budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (64) - Othman bin Affan, que Dieu l'agrée
◉ 40162 vues⏱ 21:30Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cet épisode retrace la vie du Compagnon éminent Uthman ibn Affan, qu'Allah l'agrée, surnommé Dhu n-Nurayn en raison de son mariage avec les deux filles du Prophète ﷺ. La leçon expose son islam après que Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, l'a appelé, les épreuves que lui ont infligées les siens, et son émigration vers l'Abyssinie puis vers Médine. Elle présente sa générosité lors de l'expédition de Tabuk et durant l'année de la Ramada, puis se termine par l'évocation de la discorde survenue à la fin de son califat, de sa patience et de sa fermeté jusqu'à son martyre, qu'Allah l'agrée.
Points clés
Présentation de la haute considération d'Uthman ibn Affan, qu'Allah l'agrée, à l'époque préislamique et de l'affection que lui portait son peuple.
S'inspirer d'Uthman dans son empressement à embrasser l'islam après avoir écouté la vérité et y avoir réfléchi.
La patience face aux épreuves endurées pour la religion, à l'image d'Uthman face à son oncle al-Hakam.
Dépenser ses biens dans la voie d'Allah, comme lors de l'armée de la pénurie (Jaysh al-Usra) à la bataille de Tabuk.
La bienfaisance envers les gens en temps de détresse, comme lors de l'année de la Ramada où il fit l'aumône de son commerce aux pauvres musulmans.
La bonne moralité dans le pardon et la maîtrise de la colère, ainsi que le refus de prendre les armes contre les musulmans pour préserver leur sang.
Le rappel des mérites d'Uthman dans le puits de Rumah et l'élargissement de la mosquée du Prophète, et le fait que la discorde n'efface pas les bienfaits.
Questions et réponses
Pourquoi Uthman ibn Affan a-t-il été surnommé Dhu n-Nurayn ?
Il a reçu ce surnom parce qu'il a épousé les deux filles du Prophète ﷺ, Ruqayya puis Umm Kulthum, qu'Allah les agrée toutes deux ; la leçon rapporte que l'histoire des prophètes n'a connu personne qui ait été allié à un prophète par deux mariages hormis lui.
Comment Uthman ibn Affan a-t-il embrassé l'islam ?
Selon la leçon, sa tante Sa'da bint Kurayz lui a parlé de l'apparition d'un prophète qui abolirait le culte des idoles ; il a ensuite rencontré Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, qui l'a invité auprès du Prophète ﷺ, et il a embrassé l'islam après avoir entendu ses paroles et reconnu la véracité de son message.
Quelle position Uthman a-t-il adoptée lors de l'expédition de Tabuk ?
Lorsque le Prophète ﷺ exhorta les gens à contribuer à l'armée de la pénurie, Uthman, qu'Allah l'agrée, offrit cent chameaux avec leurs selles et leurs harnais, trois fois de suite ; le Prophète ﷺ en fut satisfait et dit : « Ce qu'Uthman a fait ne lui nuira plus désormais. »
Quelle a été l'attitude d'Uthman face à la discorde à la fin de sa vie ?
Il empêcha ses compagnons de combattre pour le défendre, leur disant qu'il préférait que son âme soit retirée plutôt que de voir le sang des musulmans versé à cause de lui ; il mourut en jeûnant, qu'Allah l'agrée.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir
0:17de vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:22d'Abd al-Rahman Ra'fat al-Pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Uthman ibn Affan
0:32(qu'Allah l'agrée).
0:50C'est lui, Dhu al-Nurayn,
0:52le détenteur des deux Hégires,
0:54et l'époux des deux filles (du Prophète).
0:56Uthman ibn Affan
0:58(qu'Allah l'agrée et le satisfasse).
1:01Uthman ibn Affan
1:03(qu'Allah le agrée) occupait le sommet
1:05parmi son peuple à l'époque préislamique :
1:07il était d'un rang éminent,
1:09d'une grande richesse,
1:11précurseur dans les bienfaits,
1:13d'une grande humilité,
1:15et d'une grande pudeur.
1:17Son peuple l'aimait d'un amour très vif et très sincère,
1:20au point que la femme de Quraysh
1:22berçait son petit enfant
1:24et disait :
1:26« Je t'aime, par le Miséricordieux »,
1:28tel était l'amour des Quraysh pour Uthman.
1:32Lorsque l'Islam illumina La Mecque de sa lumière,
1:35Uthman fut parmi les premiers
1:37à se laisser éclairer par sa lampe.
1:39Quant à l'Islam d'Uthman ibn Affan,
1:41c'est une histoire
1:43que les rapporteurs n'ont cessé de transmettre.
1:45En effet, lorsqu'il apprit,
1:47à l'époque préislamique,
1:49que Muhammad ibn Abd Allah
1:51avait marié sa fille Ruqayya
1:53à son cousin paternel Utba ibn Abi Lahab,
1:55il éprouva un regret très profond,
1:57car il n'avait pas été le premier
1:59à la demander en mariage,
2:01et il n'avait pas obtenu sa noble moralité.
2:03Il rentra chez les siens, soucieux,
2:05et trouva auprès d'eux
2:07sa tante Sa'da bint Kurayz.
2:09Cette femme
2:11était une femme avisée,
2:13sensée et pénétrante,
2:15d'un âge avancé.
2:17Elle dissipa sa tristesse
2:19et lui annonça l'avènement d'un prophète
2:21qui abolirait le culte des idoles
2:23et appellerait au culte de l'Unique,
2:25le Souverain.
2:27Elle lui fit désirer la religion de ce prophète
2:29et lui annonça
2:31qu'elle détenait ce qu'il recherchait.
2:33Uthman dit :
2:35« Je partis, réfléchissant
2:37à ce que ma tante m'avait dit.
2:39Je rencontrai Abu Bakr
2:41et lui rapportai ce qu'elle m'avait raconté.
2:43Il dit :
2:45"Par Allah, ta tante a dit vrai
2:47sur ce qu'elle t'a annoncé,
2:49et elle t'a apporté une bonne nouvelle, ô Uthman.
2:51Tu es un homme
2:53sensé et avisé,
2:55la vérité ne t'échappe pas
2:57et elle ne se confond pas à tes yeux avec le faux.
2:59Puis il me dit :
3:01"Que sont ces idoles
3:03que notre peuple adore ?
3:05N'est-ce pas des pierres
3:07sourdes qui n'entendent pas
3:09et ne voient pas ?"
3:11Je répondis : « Si, bien sûr. »
3:13Il dit : « Ta tante ne l'a dit, ô Uthman,
3:15que parce que s'est réalisé
3:17qu'Allah a envoyé
3:19Son messager attendu
3:21et l'a envoyé aux hommes
3:23tous ensemble, avec la religion de la guidée
3:25et de la vérité.
3:27Et qui est-il ? »
3:29Il dit : « C'est Muhammad
3:31ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib. »
3:33Je dis : « Le véridique,
3:35le digne de confiance ? » Il dit :
3:37« Abu Bakr : oui,
3:39c'est bien lui.
3:41Je dis : « Veux-tu m'accompagner
3:43auprès de lui ? » Il dit :
3:45« Oui. » Et nous partîmes
3:47auprès du Prophète, sur lui la prière et le salut.
3:49Quand il me vit,
3:51il dit : « Réponds,
3:53ô Uthman, à l'appel d'Allah,
3:55car je suis le messager d'Allah
3:57envoyé à vous en particulier
3:59et à la création d'Allah dans son ensemble. »
4:01Uthman dit :
4:03« Par Allah, je n'ai pas pu me rassasier
4:05de le regarder, et vous avez entendu
4:07ce qu'il disait, jusqu'à ce que j'aie trouvé le repos
4:09dans ses paroles, et que j'aie cru à son message.
4:11Puis j'ai témoigné
4:13qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
4:15et que Muhammad est Son serviteur
4:17et Son messager. »
4:20n'a pas cru au Messager, sur lui la prière et la paix.
4:22à l'exception
4:24de ce jour-là,
4:26mais il n'y avait personne parmi eux
4:28qui eût de la sympathie pour lui
4:30et de la sollicitude,
4:31à part son oncle Abu Lahab,
4:33car lui et sa femme,
4:35Umm Jamil,
4:37étaient parmi les Quraych les plus durs envers lui
4:39et les plus violents à lui nuire
4:41et à le tourmenter.
4:43Allah fit alors descendre à leur sujet, à lui et à sa femme :
4:45«
4:46Que périssent les mains d'Abu Lahab
4:48et que lui-même périsse ! »
4:50...
4:52« Ni sa richesse ni ce qu'il a acquis ne lui serviront à rien.
4:58Il brûlera bientôt dans un feu flamboyant,
5:02et sa femme, porteuse de bois,
5:07Autour de son cou, une corde de fibres de palmier.
5:12Abu Lahab redoubla alors de haine
5:14envers le Messager d'Allah (que les prières et le salut d'Allah soient sur lui)
5:16et sur lui-même,
5:18et sa rancune et sa haine s'accrurent,
5:20ainsi que celles de sa femme Umm Jamil envers lui
5:22et envers les musulmans qui étaient avec lui.
5:24Leur fils Utba fut donc chargé
5:26de répudier son épouse,
5:28Ruqayya, fille de Muhammad,
5:30(paix et bénédictions sur lui),
5:32et il la répudia par dépit
5:34envers son père.
5:36Uthman ibn Affan,
5:38qu'Allah l'agrée,
5:40n'eut pas plus tôt appris la répudiation de Ruqayya
5:42qu'il fut transporté de joie
5:44et se hâta de la demander en mariage
5:46au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:48...
5:50Le noble Messager la lui accorda en mariage,
5:52(qu'Allah le bénisse et le salue), et il la lui unit.
5:54Umm al-Mu'minin
5:56Khadija bint Khuwaylid la lui fit entrer en sa demeure,
5:58Uthman était
6:00l'un des plus nobles hommes des Quraych,
6:02et elle était égale à lui
6:04en beauté et en éclat.
6:06On disait d'elle
6:08lorsqu'elle fut conduite à lui :
6:10« Le plus beau couple qu'un homme ait jamais vu,
6:12c'est Ruqayya
6:14et son époux Uthman. »
6:16Uthman ibn Affan ne se convertit pas
6:18malgré
6:20sa précédente prééminence et ses bienfaits antérieurs
6:22envers son peuple, lorsqu'il embrassa l'Islam.
6:24Son oncle al-Hakam
6:27fut en effet très contrarié de voir
6:29un jeune homme du clan des Banu Abd Shams
6:31abandonner la religion des Quraych,
6:33et cela lui pesa beaucoup.
6:35Il s'opposa donc à lui,
6:37lui et ses partisans, avec la plus grande violence
6:39et la plus grande dureté,
6:41le saisit et le ligota fermement,
6:43et dit :
6:45« Vas-tu renoncer à la religion de tes pères
6:47et de tes aïeux, et entrer
6:49dans une religion nouvelle ?
6:51Par Allah, je ne te lâcherai pas
6:53jusqu'à ce que tu abandonnes ce que tu professes. »
6:55Uthman répondit :
6:57« Par Allah, je ne quitterai jamais ma religion
6:59et je ne me séparerai jamais
7:01de mon Prophète tant que la vie me sera donnée. »
7:03Son oncle al-Hakam ne cessa donc de le tourmenter
7:05et il ne cessa, lui, de s'affermir
7:07dans sa religion,
7:09dans sa résolution
7:11et dans son attachement à sa croyance,
7:13jusqu'à ce que son oncle désespère de lui,
7:15le relâche
7:17et le laisse.
7:19Mais les Quraych s'égarèrent
7:21en nourrissant à son égard l'hostilité
7:23et en lui infligeant le tourment,
7:25au point de le contraindre à fuir
7:27avec sa religion et à quitter
7:29son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:31et il fut le premier
7:33les émigrés musulmans vers l'Abyssinie
7:35lui et son épouse Ruqayya
7:37qu'Allah les agrée tous deux
7:39et lorsque sonna l'heure de leur départ
7:41le Messager (paix sur lui) leur fit ses adieux
7:43que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui
7:45en disant
7:47qu'Allah accompagne Uthman et son épouse
7:49Ruqayya
7:51qu'Allah accompagne Uthman et son épouse
7:53Ruqayya
7:55Uthman fut en effet le premier à émigrer
7:57avec sa famille, après le prophète d'Allah
7:59Lot, qui ne resta pas longtemps
8:01Uthman et son épouse ne demeurèrent pas
8:03en Abyssinie, comme l'ont fait
8:05d'autres émigrés
8:07car il fut saisi, lui et Ruqayya,
8:09du désir ardent de revoir le Messager d'Allah
8:11que les bénédictions et la paix d'Allah soient
8:13sur lui, et de la nostalgie
8:15de La Mecque. Il y retourna
8:17et y resta
8:19jusqu'à ce qu'Allah permette
8:21à Son Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue,
8:23et aux croyants
8:25d'émigrer vers Médine
8:27et ils partirent avec les émigrés
8:29Uthman
8:31ibn Affan accompagna le Messager, sur lui
8:33la prière et le salut,
8:35à toutes ses batailles et fut présent
8:37à toutes ses expéditions,
8:39et il ne manqua aucune expédition
8:41sauf la bataille de Badr,
8:43car il fut retenu
8:45par le soin de son épouse Ruqayya,
8:47qu'Allah l'agrée
8:49Lorsque le noble Messager
8:51qu'Allah le bénisse et le salue revint de Badr,
8:53il trouva Ruqayya
8:55déjà rejointe par son Seigneur
8:57et il fut envahi d'une profonde tristesse
8:59à cause d'elle
9:01Uthman ibn Affan fut consolé
9:03de son épreuve par elle, et le Prophète l'honora
9:06en le comptant parmi les gens de Badr,
9:08et lui attribua une part de son butin,
9:10et il le maria à sa fille
9:12la seconde, Umm Kulthum,
9:14ce qui fit que les gens le nommèrent
9:16Dhu al-Nurayn
9:19Son second mariage fut avec la fille
9:21du Messager, que les bénédictions et la paix d'Allah soient
9:23sur lui, une faveur
9:25qu'aucun autre époux n'obtint après lui,
9:27car l'histoire
9:29des prophéties n'a connu
9:31personne qui soit devenu le gendre de deux prophètes
9:33l'un après l'autre
9:35Quant à Uthman ibn Affan,
9:37qu'Allah l'agrée et le satisfasse,
9:39l'islam d'Uthman fut
9:41qu'Allah l'agrée,
9:43l'un des plus grands bienfaits
9:45qu'Allah accorda aux musulmans
9:47et l'un des plus abondants biens
9:49dont Il renforça l'islam
9:51Chaque fois que les musulmans étaient touchés par un mal,
9:53Uthman était toujours le premier
9:55à leur venir en aide
9:57Et chaque fois qu'une épreuve frappait l'islam,
9:59Ibn Affan était en tête
10:01pour y faire face
10:03Lorsque le Messager, sur lui la prière et le salut,
10:05décida l'expédition
10:07de Tabuk, il avait besoin
10:09d'argent, non moins
10:11que de combattants
10:13Car l'armée des Byzantins était nombreuse
10:15et très fournie en effectifs,
10:17et combattait sur
10:19sa propre terre, tandis que les musulmans
10:21avaient un voyage
10:23long, des provisions
10:25réduites et peu de montures
10:27en nombre insuffisant
10:29Ils souffraient de la sécheresse
10:31qui avait frappé la péninsule Arabique
10:33d'une façon semblable
10:35Le Prophète, que les bénédictions et la paix d'Allah
10:37soient sur lui, fut contraint de renvoyer
10:39un grand groupe d'entre eux, les empêchant de participer au jihad
10:41et les privant
10:43du martyre, car ils
10:45ne possédaient aucune monture
10:47pour les porter, et ils s'en retournèrent
10:49les yeux débordants de larmes
10:51de tristesse
10:53À ce moment-là, le Messager monta
10:55(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:57la chaire, puis il loua Allah
10:59et fit à son sujet l'éloge qui lui revenait,
11:01puis il se mit
11:03à exhorter les musulmans à la générosité
11:05et à leur promettre une immense récompense.
11:07Alors Uthman
11:09ibn Affan se leva et dit :
11:11« Je donne cent chameaux
11:13avec leurs housses et leurs bâts. »
11:15Ô Messager d'Allah !
11:17Le Messager d'Allah (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
11:19descendit alors de la chaire
11:21d'une marche, puis
11:23il se tint de nouveau à sa place pour exhorter les gens à la générosité.
11:25Uthman ibn Affan se leva
11:27une seconde fois
11:29et dit :
11:31« Je donne cent autres chameaux
11:33avec leurs housses et leurs bâts. »
11:35Ô Messager d'Allah !
11:37Le visage du noble Messager rayonna
11:39(que la prière et la paix d'Allah soient sur lui)
11:41de joie.
11:43Il descendit de la chaire d'une marche,
11:45puis il ne tarda pas à se tenir debout
11:47et se mit à exhorter les gens à la générosité
11:49une autre fois.
11:51Uthman ibn Affan se leva une troisième fois
11:53et dit :
11:55« … avec leurs housses et leurs bâts. »
11:57Ô Messager d'Allah !
11:59À ce moment-là,
12:01le Messager (paix et prière sur lui) prit
12:03à la main, en le montrant de sa noble main,
12:05signe de satisfaction de ce qu'avait fait
12:07Uthman ibn Affan,
12:09et il dit : « Peu importe à Uthman
12:11ce qu'il fera après aujourd'hui,
12:13peu importe à Uthman
12:15ce qu'il fera après aujourd'hui. »
12:17Puis le Messager, que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui,
12:19n'eut pas plutôt quitté sa chaire
12:21que Uthman ibn Affan se hâta
12:23de partir
12:25vers sa maison,
12:27et envoya à sa suite, avec les chamelles,
12:29mille dinars d'or.
12:31Lorsque les dinars furent versés
12:33sur les genoux du noble Messager,
12:35sur lui la meilleure des prières
12:37et la plus pure des salutations,
12:39il se mit à les retourner entre ses mains pures,
12:41face contre dos,
12:43et dos contre face,
12:45tout en disant :
12:47« Qu'Allah te pardonne, ô Uthman,
12:49pour ce que tu as caché et ce que tu as proclamé,
12:51pour ce qui vient de toi et ce qui est à venir,
12:53jusqu'au Jour où l'Heure se dressera. »
12:55Sous le califat de Umar,
12:58qu'Allah l'agrée,
13:00les gens furent frappés
13:02d'une année de sécheresse qui anéantit
13:04les cultures et le bétail,
13:06au point que l'on appela son année
13:08« l'année de la Ramada » en raison de la gravité de sa sécheresse.
13:10Puis la détresse
13:12ne cessa de s'aggraver sur les gens,
13:14au point que les âmes
13:16remontèrent jusqu'à la gorge.
13:18Un matin, les gens vinrent auprès de Umar
13:20et dirent : « Ô calife
13:22du Messager d'Allah,
13:24le ciel n'a pas fait tomber de pluie,
13:26et la terre n'a pas fait pousser ses plantes,
13:28et les gens sont au bord de la perdition.
13:30Que devons-nous faire ? »
13:32Umar les regarda
13:34le visage chargé de soucis
13:36et dit, l'après-midi venu :
13:38« Patientez et espérez la récompense d'Allah,
13:40car j'espère que vous ne serez pas touchés
13:42jusqu'à ce qu'Allah vous soulage. »
13:44Lorsque
13:46la fin du jour fut venue, on lui rapporta
13:48la nouvelle qu'une caravane appartenant à Uthman
13:50ibn Affan était arrivée du Cham,
13:52et qu'elle atteindrait
13:54Médine au matin.
13:56À peine eut-il accompli la prière de l'aube
13:58que les gens se précipitèrent
14:00à la rencontre de la caravane, en groupes,
14:02groupe après groupe,
14:04et les marchands allèrent à sa rencontre.
14:06Il s'agissait de mille chameaux
14:08chargés de blé,
14:10d'huile et de raisins secs.
14:12La caravane s'agenouilla à la porte
14:14de Uthman ibn Affan, qu'Allah l'agrée.
14:16Les jeunes garçons se mirent à
14:18Ils en déchargent leurs fardeaux
14:20Les marchands entrèrent
14:22et ils dirent à Uthman
14:24Nous avons vendu ce qui est parvenu jusqu'à toi, ô
14:26Abu Umar
14:28Il dit : Bienvenue et honneur à toi.
14:30Mais combien me rapporterez-vous ?
14:32à propos de mon achat
14:34Ils dirent : « Nous te donnerons (la somme) pour le dirham. »
14:36Deux dirhams
14:38Il répondit : « Je t'en ai donné davantage que cela. »
14:40Ils lui ajoutèrent alors (davantage).
14:42Il dit : « Je l'ai donné en aumône. »
14:44Il m'a été donné davantage que ce que vous avez ajouté.
14:46Ils lui ajoutèrent alors (davantage).
14:48Il répondit : « J'en ai donné davantage. »
14:50Qui est-ce ?
14:52Ils dirent : « Ô Abu Umar ! »
14:54Il n'y avait pas de marchands à Médine.
14:56d'autres que nous, et ce qui
14:58Quelqu'un nous a devancés auprès de Toi.
15:00Qui donc t'a donné davantage ?
15:02Parmi ce que Nous avons accordé
15:04Il dit : « Certes, Allah »
15:06Il m'en a donné dix pour chaque dirham.
15:08Avez-vous encore quelque chose à ajouter ?
15:10Ils dirent : « Non. »
15:12Ô Abu Umar
15:14Il dit : « Je prends Allah à témoin »
15:16(…) Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit : « J'ai fait cela »
15:18Qu'a transporté cette caravane ?
15:20Aumône pour les pauvres parmi les musulmans.
15:22Je ne cherche pas
15:24Ni un dirham ni un dinar.
15:26Je ne recherche que
15:28La récompense d'Allah et Son agrément
15:30Lorsque le califat revint
15:32À Uthman ibn Affan
15:34Que la satisfaction d'Allah soit sur lui. Ouverture.
15:36Allah (leur victoire) par ses mains : l'Arménie
15:38Le Caucase et la victoire
15:40et musulmans, et leur seigneurie sur
15:42Khurasan et Kirman
15:44Le Sijistan et Chypre
15:46Et une part non négligeable
15:48D'Afrique
15:51Et les gens, sous son règne, connurent une telle prospérité
15:53ce qu'il n'a pas obtenu
15:55un peuple sur la surface de la terre
15:57Hasan al-Basri a rapporté.
15:59qu'Allah l'agrée, pour ce dont il a été comblé
16:01Les gens à l'époque de Dhu al-Nurayn
16:03de l'aisance et de la douceur de vivre
16:05la vie et ce dans quoi ils ont été plongés
16:07Ce qui procure la sérénité et la tranquillité
16:09Il dit :
16:11Vous avez vu l'appel de Uthman ibn Affan
16:13(qu'Allah l'agrée) appelle
16:15disant
16:17Ô gens, levez-vous tôt le matin pour...
16:19Vos dotations (a'ta'ikum)
16:21Les gens venaient à elle chaque matin.
16:23Et ils la prennent en entier.
16:25Puis Il appelle et dit :
16:27Ô gens !
16:29Revenez à vos moyens de subsistance.
16:31Ils s'y adonnaient avec empressement.
16:33Ils la leur donnent en abondance.
16:35Complète
16:37Je l'ai entendu, par Allah.
16:39Mes oreilles l'ont entendu dire
16:41Partez de bon matin pour votre habillement.
16:43Ils prenaient alors les étoffes précieuses (ḥulal).
16:45Les amples (cuirasses)
16:47Et il disait
16:49Venez, à la nourriture (de l'Islam) : au beurre clarifié et au miel.
16:51Aussi, et il n'y a pas lieu de s'en étonner.
16:53Ainsi, les subsistances étaient alors
16:55Le temps de 'Uthman (qu'Allah l'agrée)... la demeure
16:57Et le bien était abondant.
16:59Et la réconciliation entre les gens est une bonne chose.
17:01et il ne se trouvait pas sur le dos
17:03Sur terre, le croyant craint.
17:05Mais le musulman
17:07Le musulman s'attache
17:09et le soutient et le secourt
17:11Mais certaines personnes
17:13Lorsqu'ils sont rassasiés, ils deviennent insolents.
17:15Et lorsque Allah les comble de Ses bienfaits
17:17Ils ont mécru.
17:19Ceux-là reprochèrent alors à Uthman.
17:21des choses qu'un autre que lui n'aurait pas accomplies
17:23Ils ne lui en ont pas fait le reproche.
17:25Mais ceux-ci ne se sont pas contentés de reproches.
17:27Et même si
17:29Il s'en contente pour cette affaire.
17:31Le Diable (Shaytan) n'a cessé
17:33Il dépense pour leurs âmes de Son Esprit.
17:35et qui insuffle dans leurs âmes
17:37de son mal
17:39jusqu'à ce qu'un groupe se soit ligué contre lui
17:41une grande (troupe) de vauriens
17:43Les métropoles (al-amsar)
17:45Ils l'assiégèrent dans sa demeure, environ
17:47Quarante nuits.
17:49Et l'on empêcha qu'il ait accès à l'eau douce.
17:51Et ces gens-là ont oublié
17:53Les oppresseurs, la clique des tyrans.
17:55Il s'agit de celui qui a acheté le puits de Rumah.
17:57de son bien propre
17:59afin que les habitants de la cité s'y désaltèrent.
18:01Et le Nourah et ses fréquentants
18:03Et il n'en avait pas auparavant (ce cas ne s'était pas présenté pour eux).
18:05Une eau douce dont ils s'abreuvent.
18:07Puis, de là, ensuite
18:09Ils se sont interposés entre lui et
18:11La prière dans la mosquée du Messager d'Allah
18:13Que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui.
18:15Sur lui, et il a déjà pris soin de
18:17Ceux-ci, au sujet de ce que
18:19Celui aux deux lumières, c'est celui qui a élargi
18:21Deuxièmement, les deux Haram, parmi ce qui est pur.
18:23Son bien, afin qu'il s'élargisse
18:25pour les musulmans, après que [l'espace] se rétrécit
18:27une coudée en plus
18:29Les épreuves se firent pesantes pour Uthman.
18:31Et le mal s'aggrava à son égard.
18:33Ils se sont rassemblés pour le protéger.
18:35environ sept cents
18:37les Compagnons et leurs fils
18:39Parmi eux se trouvait Abdullah ibn Umar.
18:41Ibn al-Khattab
18:43Et Abdallah ibn al-Zubayr ibn al-Awwam
18:45Et al-Hasan et al-Husayn
18:47Ibn Ali ibn Abi Talib
18:49Et Abu Hourayra
18:51et d'autres qu'eux, et d'autres qu'eux
18:53Mais Uthman, celui aux deux lumières,
18:55Et celui qui a accompli les deux Hégires
18:57et celui qui dispense le bien (al-ma'ruf)
18:59Il préférait le devancer
19:01pour que le sang soit versé
19:03pour défendre les musulmans contre lui
19:05Et sa supériorité, que [l'âme] s'en aille
19:07son âme sur le fait qu'il s'entre-tue
19:09les musulmans en dessous
19:11Il prit alors la résolution de ceux qui se levèrent (pour partir)
19:13...pour le protéger, qu'ils le laissent.
19:15Pour le décret d'Allah
19:17Et il leur dit : « Je jure »
19:19à celui qui a un droit sur moi
19:21qu'il retienne sa main
19:23Et il dit à ses esclaves :
19:25Vous êtes son maître, alors il est libre.
19:27Et en effet, un œil s'assoupit
19:29Le calife du Messager d'Allah
19:31le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:33Quelques instants avant sa mort
19:35Le noble Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vit
19:37Que la meilleure des prières soit sur lui.
19:39et les salutations les plus pures
19:41Et avec lui ses deux compagnons, Abu Bakr
19:43Aṣ-Ṣiddīq et ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb
19:45Et le Messager d'Allah entendit
19:47le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
19:49Il lui dit
19:51Romps ce soir chez nous, ô Uthman.
19:53Othman comprit alors qu'il
19:55Il rejoignit son Seigneur.
19:57Il s'apprête à rencontrer son Prophète.
19:59Othman se leva le matin
20:01qu'Allah l'agrée, en jeûne
20:03Il appela pour qu'on lui apporte un pantalon (sarwal).
20:05Longue, puis il la revêtit.
20:07de crainte que sa nudité ne soit découverte
20:09Si l'imam l'a tué…
20:11Les meurtriers
20:14Et le jour du vendredi
20:16Pendant dix-huit nuits
20:18Lorsque le mois de Dhu al-Hijja fut écoulé.
20:20Le meurtre des serviteurs pieux et ascètes.
20:22Jawam al-Qawam
20:24La compilation du Saint Coran
20:26Le gendre du Messager d'Allah
20:28le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:30Il rejoignit le voisinage
20:32son Seigneur, et il s'agit de la garantie du jeûneur.
20:34Et le Livre d'Allah
20:36publié entre ses mains
20:38Et il suffit aux musulmans comme consolation.
20:40qu'il n'était pas
20:42Au sujet des meurtriers d'Uthman (qu'Allah l'agrée)
20:44et sa miséricorde sur lui, Compagnon
20:46Ni un enfant, ni un Compagnon.
20:48à l'exception d'un seul homme
20:50Les rebelles se sont associés aux tyrans.
20:52Au départ
20:54Puis il eut honte et s'abstint.
20:56Mais l'histoire des prophéties
21:00Il n'a connu personne d'autre
21:02qui ait été allié par mariage à un prophète à deux reprises,