budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (86) - Salama bin Al-Akwa', que Dieu l'agrée
◉ 25891 vues⏱ 12:57Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
La leçon présente la biographie du compagnon Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée). Elle rapporte qu'il a laissé ses biens à La Mecque en émigrant, puis a travaillé à Médine comme palefrenier du cheval de Talha ibn 'Ubayd Allah en échange de sa nourriture. Elle évoque ensuite les moments marquants de ses exploits, dont son serment d'allégeance au Prophète (ﷺ) lors du serment de Ridwan et ses actions pour reprendre les chameaux du Prophète (ﷺ) que des polythéistes avaient razziés. Le cheikh conclut en louant son courage et son ardeur, ainsi que la grâce qu'ont obtenue Médine et l'Islam grâce à son rang.
Points clés
Le renoncement au monde et la préférence de l'émigration pour la cause d'Allah sur les biens et les effets laissés à La Mecque par le compagnon.
Le contentement avec peu de nourriture et le recours à celle-ci pour obéir à Allah et combattre dans Sa voie.
La sincérité dans l'allégeance et l'empressement à la prêter, le cours ayant précisé qu'il a prêté allégeance au Prophète (ﷺ) parmi les premiers.
Le courage et l'audace dans la poursuite des polythéistes et la reprise des chameaux du Prophète (ﷺ) seul.
Le souci de conseiller les musulmans, comme dans son avertissement à al-Akhram de ne pas rejoindre les polythéistes de peur qu'ils ne le laissent seul.
La compassion envers l'ennemi et la retenue face au meurtre injuste, en renonçant à poursuivre des hommes lorsqu'il a vu leur peur.
L'amour du martyre et la valeur de cette station dans le cœur du compagnon, comme le rapporte la parole d'al-Akhram.
L'honneur que lui a fait le Prophète (ﷺ) en le faisant monter derrière lui sur sa chamelle al-'Adba' jusqu'à leur arrivée à Médine.
Questions et réponses
Qui est Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée) ?
C'est un compagnon courageux et un coureur que nul ne devance, un archer qui ne manque pas sa cible, comme le décrit le cheikh ; ses récits sont rapportés dans les deux Sahih selon la leçon.
Qu'a laissé Salama ibn al-Akwa' à La Mecque en émigrant ?
Il y avait des biens et des propriétés, qu'il a tous laissés pour émigrer vers Allah et Son Messager (ﷺ) ; il a ensuite travaillé à Médine comme palefrenier du cheval de Talha ibn 'Ubayd Allah en échange de sa nourriture.
Pourquoi Salama ibn al-Akwa' est-il mentionné dans le serment de Ridwan ?
Parce qu'il a prêté serment d'allégeance au Prophète (ﷺ) parmi les premiers, puis une deuxième et une troisième fois, et que le Prophète (ﷺ) lui a donné un bouclier en le voyant sans arme.
Que fit Salama ibn al-Akwa' lorsque les polythéistes razzièrent les chameaux du Prophète (ﷺ) ?
Il les a poursuivis seul, les a atteints à coups de flèches et de pierres lancées depuis le sommet de la montagne, jusqu'à récupérer les chameaux du Prophète (ﷺ), puis ceux qui l'ont rejoint les ont ramenés au Prophète (ﷺ).
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15L'association Mawadda a le plaisir de
0:17vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:22Abd ar-Rahman, plein de compassion, le Pacha.
0:25Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30Salama ibn al-Akwa'
0:33qu'Allah l'agrée.
0:50T'est-il parvenu le récit de Salama ibn al-Akwa' ?
0:53C'est un prodige parmi les prodiges du temps
0:56et une rareté parmi les raretés de l'époque.
0:59C'est un coureur que nul ne devance,
1:01un archer qui ne manque jamais sa cible,
1:03un vaillant qui ne craint rien,
1:05et un aventurier sans relâche.
1:07Les merveilles de ses aventures
1:09sont rapportées dans les récits de ses exploits,
1:11au point qu'on croirait qu'il s'agit de fables.
1:15Mais ce ne sont point des fables :
1:17elles ont été rapportées par les deux Cheikhs, Muslim et al-Bukhari,
1:20qui les ont consignées dans leurs deux Sahih.
1:23Salama ibn al-Akwa' possédait à La Mecque des biens et des propriétés.
1:27Il embrassa l'Islam
1:29et émigra vers Allah et Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:33Il laissa derrière lui tout ce qu'il possédait
1:36et se mit à travailler à Médine comme palefrenier
1:39du cheval de Talha ibn Ubayd Allah,
1:41en échange de sa nourriture.
1:43Il ne voulait de ce bas monde
1:45que quelques bouchées avec lesquelles il redresse son dos
1:48et qui l'aident à obéir à Allah
1:50et à mener le jihad dans Sa voie.
1:52Et peut-être, noble auditeur,
1:55le désir t'a-t-il entraîné
1:57à entendre quelques nouvelles de ce cavalier
2:00et à connaître certaines de ses merveilles.
2:03Voici donc une part de celles-ci.
2:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:08avec mille cinq cents de ses Compagnons,
2:11parmi eux Salama ibn al-Akwa', qui voulait accomplir la 'umra.
2:15Lorsque parvint aux Quraych la nouvelle de son départ,
2:18ils se mobilisèrent pour l'empêcher d'atteindre la Maison sacrée.
2:22Alors le Prophète (paix sur lui) campa
2:24avec ceux qui l'accompagnaient à Al-Hudaybiya.
2:26Il envoya Uthman ibn Affan à La Mecque
2:29comme émissaire entre lui et les Quraych.
2:31Mais les nouvelles ne tardèrent pas
2:35à annoncer que les Quraych avaient tué Uthman.
2:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) résolut
2:41de les combattre.
2:43Il appela les musulmans qui étaient avec lui
2:45à lui prêter serment d'allégeance pour le combat et la mort.
2:48Salama ibn al-Akwa' dit :
2:50Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous appela
2:54à lui prêter serment d'allégeance sous l'arbre,
2:56je fus le premier des gens à lui prêter serment.
2:58Puis les musulmans se mirent à lui prêter serment,
3:01jusqu'à ce qu'il en fût à peu près à la moitié des gens.
3:04Il se tourna vers moi et dit :
3:06Prête serment, ô Salama !
3:08Je dis : je t'ai déjà prêté serment, ô Messager d'Allah,
3:11au tout début des gens.
3:13Il dit : Encore une fois !
3:15Je lui prêtai serment une deuxième fois.
3:17À ce moment-là, il (paix sur lui) me vit
3:20sans arme.
3:22Il me donna un bouclier pour me protéger.
3:24Puis les musulmans se mirent à lui prêter serment,
3:27jusqu'à ce qu'il en fût au dernier des gens.
3:30Il se tourna vers moi et dit :
3:32Ne vas-tu pas me prêter serment, ô Salama ?
3:34Je dis : je t'ai déjà prêté serment, ô Messager d'Allah,
3:37au tout début des gens et au milieu.
3:40Il dit : Encore une fois !
3:42Je lui prêtai serment une troisième fois.
3:44Puis il regarda ma main et dit :
3:46Où est le bouclier que je t'avais donné ?
3:49Je dis : ô Messager d'Allah,
3:51mon oncle Amir m'a rencontré
3:53et il était sans arme,
3:55alors je le lui ai donné.
3:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sourit,
4:00dit Salama :
4:02Ensuite, les polythéistes nous envoyèrent proposer la paix,
4:05et nous conclûmes la paix, nous et les gens de La Mecque,
4:08et nous nous mêlâmes les uns aux autres.
4:10Je me dirigeai vers un arbre, j'écartai les épines qui étaient dessous
4:14et m'allongeai à son ombre.
4:16Et il ne s'en fallut que de peu
4:18que quatre polythéistes ne vinssent à moi,
4:21accrochèrent leurs armes à l'arbre
4:24et s'allongèrent près de moi.
4:26Ils se mirent à insulter le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:30et je les détestai.
4:32Je m'éloignai d'eux, craignant d'être provoqué
4:35et de les attaquer en premier.
4:37Pendant qu'ils étaient ainsi,
4:39un crieur appela du bas de la vallée :
4:42Ô Muhajirun, à l'aide !
4:44Les polythéistes ont tué Ibn Zunaym !
4:47Je dégainai alors mon sabre de ma main droite.
4:49Je me suis jeté sur leurs armes.
4:51Je les ai rassemblées en un faisceau dans ma main gauche.
4:54Et je les ai assaillis avant qu'ils ne puissent se relever.
4:57Tout cela en un clin d'œil.
4:59Puis je les ai interpellés en disant :
5:02« Par Celui qui a honoré le visage de Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue ! »
5:06« Que nul d'entre vous ne lève la tête,
5:09sinon je lui tranche la nuque ! »
5:11Puis je les ai ligotés.
5:13Je liai certains d'entre eux aux autres,
5:15et je les ramenai en les poussant devant moi.
5:17Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:20Ensuite, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:23poursuivit sa route avec ses Compagnons,
5:25accompagné de Salama ibn al-Akwa'.
5:27Jusqu'à atteindre Médine.
5:29Mais à peine s'y était-il installé un peu
5:31qu'il ordonna à son serviteur Rabah
5:34de sortir avec ses chameaux
5:36pour les faire paître dans le désert.
5:38Salama décida alors de sortir avec lui
5:40pour faire paître aussi le cheval de Talha ibn 'Ubayd Allah.
5:44Salama ibn al-Akwa' se drapa de son arc
5:46et prit son carquois,
5:48puis il partit, lui et son compagnon,
5:50jusqu'à atteindre un lieu au nord de Médine
5:53appelé al-Ghaba.
5:55Ils y firent reposer leurs bêtes de somme
5:57et y passèrent la nuit.
6:00Mais, dans la dernière partie de la nuit,
6:03il fut réveillé par un détachement de cavaliers de Ghatafan,
6:06forts de quarante cavaliers,
6:09qui avaient fait une incursion contre les chameaux du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:13et les avaient emportés.
6:15Ils tuèrent aussi un fils d'Abu Dharr al-Ghifari
6:17qui se trouvait près des chameaux.
6:19Salama ibn al-Akwa' dit :
6:21Alors je dis à Rabah :
6:23« Prends ce cheval et porte-le à son maître,
6:27et informe le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:30que les polythéistes ont fait une incursion contre ses chameaux. »
6:33Puis je grimpai sur une hauteur au-dessus de la côte de Wada'.
6:37Je me tournai vers Médine
6:39et j'appelai à voix haute :
6:41« Ô alarme pour le matin ! » — trois fois.
6:43Ensuite je me mis à suivre les traces de la troupe,
6:46jusqu'à m'approcher d'eux à faible distance.
6:49Je bandai mon arc
6:51et je tirai une flèche sur l'un d'eux,
6:53qui se planta dans son épaule.
6:55Je dis alors :
6:57« Tiens, prends cela ! Je suis le fils d'al-Akwa'.
6:59Aujourd'hui est le jour de la destruction des vils ! »
7:01Puis je me mis à les poursuivre, à les viser et à lancer mes flèches, tout en chantant des vers rythmés.
7:05Chaque fois qu'ils
7:07abandonnaient derrière eux une partie
7:09des chameaux du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:12je la plaçais derrière moi et poursuivais leur trace.
7:16Lorsqu'un cavalier d'entre eux revenait vers moi pour me tuer,
7:20je m'écartais de l'ennemi,
7:22je cherchai un arbre et m'abritai derrière son tronc,
7:25puis je continuai à le viser, jusqu'à ce qu'il rebrousse chemin loin de moi.
7:28Je ne cessai de les harceler
7:30jusqu'à ce qu'ils s'engagent dans un étroit passage encadré par deux montagnes.
7:35Je grimpai sur l'une d'elles
7:37et me mis à faire pleuvoir sur eux des pierres depuis le haut,
7:40qui tombaient sur eux, devant eux et sous leurs pieds.
7:44Puis je ne cessai de les suivre
7:46jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun chameau du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:51sans qu'ils l'aient abandonné entre mes mains
7:53et que je l'aie laissé derrière moi.
7:55Mais cela ne m'empêcha pas de continuer à les poursuivre.
7:59Ils se mirent alors à jeter leurs bagages pour s'alléger,
8:03et abandonnèrent plus de trente manteaux et trente lances.
8:07Chaque fois qu'ils jetaient quelque chose,
8:10je posais dessus un signe fait de pierres,
8:13afin que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) puisse le retrouver.
8:17Puis je les laissai derrière moi.
8:19Ensuite je les rattrapai, et la fatigue me gagna.
8:22Ils s'assirent alors pour se reposer et prendre leur repas.
8:25Quant à moi, je m'assis au sommet d'une colline non loin d'eux,
8:28les observant et les surveillant.
8:30Pendant qu'ils étaient ainsi,
8:32un homme de leur tribu vint à eux
8:34et, voyant ce qui leur était arrivé,
8:36dit :
8:38« Qu'est-ce donc que je vois là ? »
8:40Ils me désignèrent du doigt et dirent :
8:42« Nous avons subi de la part de cet homme ce que nous avons subi !
8:45Par Allah, il n'a cessé de nous harceler depuis l'aube
8:48en nous visant,
8:50jusqu'à nous arracher tout ce qui était entre nos mains. »
8:53Il dit :
8:54« Que quatre hommes d'entre vous aillent vers lui ! »
8:57Quatre d'entre eux montèrent vers moi.
8:59Lorsqu'ils s'approchèrent de moi,
9:01à une distance où ils pouvaient entendre mes paroles,
9:03je leur dis :
9:04« Me connaissez-vous ? »
9:06Ils répondirent : « Non. »
9:07Et qui es-tu ?
9:09J'ai dit :
9:10Je suis Salama ibn al-Akwa'.
9:12Par Celui qui a honoré le visage de Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
9:16je ne poursuis aucun homme d'entre vous sans le rattraper,
9:20et aucun homme d'entre vous ne me poursuit sans que je ne le rattrape.
9:23L'un d'eux a alors dit :
9:25Je le crois bien.
9:27Puis ils firent demi-tour et me quittèrent.
9:29Je ne bougeai pas de ma place
9:31jusqu'à voir les cavaliers du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
9:35s'avancer depuis Médine.
9:37En tête venait al-Akhram al-Asadi,
9:40et derrière lui Abu Qatada al-Ansari,
9:43et derrière lui al-Miqdad ibn al-Aswad al-Kindi.
9:47Dès que les ennemis les virent,
9:49ils prirent la fuite en tournant le dos.
9:52Al-Akhram voulut alors les rejoindre,
9:54mais je saisis la bride de son cheval
9:56et me plaçai face à lui et lui dis :
9:59Prends garde, ô Akhram, à ne pas les rejoindre,
10:02de peur qu'ils ne te prennent à partie loin de nous et ne t'isolent,
10:05attends plutôt que le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
10:09arrive avec ses Compagnons.
10:11Il dit alors : Ô Salama,
10:13si tu crois en Allah et en Son Messager, qu'Allah le bénisse et le salue,
10:17et au Jour dernier,
10:19et si tu sais que le Paradis est vrai
10:22et que le Feu est vrai,
10:23alors ne t'interpose pas entre moi et le martyre.
10:26Salama dit :
10:27Je le laissai donc partir.
10:29Il s'élança à leur poursuite jusqu'à rencontrer le chef de la troupe ennemie,
10:33et il blessa sa monture
10:35mais celui-ci revint à la charge contre al-Akhram,
10:37le frappa d'un coup de lance qui le tua,
10:40et il tomba foudroyé, martyr.
10:42Salama dit :
10:44Par Celui qui a honoré le visage de Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue,
10:48je me lançai à leur poursuite après cela,
10:50courant à pied
10:52jusqu'à me retrouver loin des cavaliers musulmans.
10:55Je ne les voyais plus, ni ne voyais la poussière qu'ils soulevaient.
10:58Lorsque le soleil approcha de son coucher,
11:01ils voulurent gagner un défilé montagneux
11:04appelé Dhu Qarad,
11:06pour y boire.
11:08Mais quand ils me virent sur leurs traces, ils l'abandonnèrent,
11:10sans même avoir goûté une seule goutte d'eau.
11:13Ils repartirent alors en hâte,
11:15en laissant derrière eux deux chevaux.
11:17Je les conduisis auprès du Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
11:22et le trouvai avec ses Compagnons près de l'eau dont je les avais écartés.
11:26Le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
11:29avait pris les chameaux que j'avais arrachés aux ennemis,
11:33et il posa la main sur chaque lance et chaque manteau qu'ils avaient laissés derrière eux.
11:38Et voici que Bilal avait égorgé une chamelle
11:41et se mit à rôtir pour le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue,
11:45des morceaux de son foie et de sa bosse.
11:47Salama dit :
11:49Quand nous fîmes le matin, on appela au départ.
11:52Le Messager, sur lui le salut,
11:55me fit monter en croupe derrière lui sur sa chamelle al-Adba'
11:57et je poursuivis avec lui jusqu'à atteindre Médine.
12:01Heureux Salama ibn al-Akwa',
12:03d'avoir été le jour même en croupe derrière le Messager d'Allah, sur lui les bénédictions et le salut d'Allah,
12:08et que son corps ait touché le corps du noble Prophète, qu'Allah le bénisse et le salue.
12:13Heureux l'Islam
12:15d'avoir eu ce jeune homme courageux et intrépide.
12:18Qu'Allah agrée Salama ibn al-Akwa',
12:21merveille des cavaliers
12:23et champion des chevaux de course rapides.
12:29Salama ibn al-Akwa' était l'un des hommes les plus redoutables en vaillance,
12:34et il devançait le cheval à la course, disent les historiens.