budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Images de la vie des Compagnons - Épisode (29) - Umair bin Saad, que Dieu soit satisfait de lui - dans sa vieillesse
◉ 42485 vues⏱ 12:38Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le conférencier raconte l'histoire du Compagnon 'Umayr ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) dans sa vieillesse, lorsque le calife 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) lui demanda de prendre la gouvernance de Homs, faute de personne qu'on puisse critiquer parmi les gouverneurs. Après avoir passé une année à sa tête sans écrire au calife ni envoyer quoi que ce soit au Trésor public, 'Umar le fit appeler pour vérifier sa situation ; il revint sans grand bien et détaché de ce monde. 'Umar lui envoya alors cent dinars pour l'éprouver, et 'Umayr les distribua aux nécessiteux sans en garder aucun. L'histoire se termine par sa mort et l'éloge que 'Umar fit de lui.
Points clés
L'intégrité et la probité : 'Umayr a abandonné la gouvernance sans prendre quoi que ce soit du Trésor public, se contentant de ses modestes biens.
Le détachement du monde : son détachement se manifeste dans sa déclaration que le monde entier ne vaut pas ses biens, et dans son contentement du peu.
La préférence d'autrui : il a distribué les cent dinars aux personnes dans le besoin, en accordant la priorité aux fils des martyrs, préférant les autres à lui-même.
La priorité accordée au jihad : 'Umayr ne préférait rien au jihad dans la voie d'Allah ; il s'est donc soumis à l'ordre du calife, malgré sa répugnance.
La justice dans le gouvernement : dans son discours, il a expliqué que la force du dirigeant réside dans la justice et la restitution des droits, et non dans la violence et l'effusion de sang.
Le bon choix des gouverneurs : l'histoire montre le souci de 'Umar (qu'Allah l'agrée) de choisir celui dont la conduite ne peut être critiquée, et de mettre à l'épreuve celui qu'il nomme.
L'amour pour Allah : il a invoqué le secours d'Allah pour 'Umar, en raison de son amour sincère pour Allah, ce qui reflète la sincérité de sa foi.
Questions et réponses
Qui est 'Umayr ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée) ?
'Umayr ibn Sa'd est un noble Compagnon, que le commandeur des croyants 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) a nommé gouverneur de Homs ; c'était un combattant qui libérait les cités et édifiait des mosquées dans les pays du Levant.
Parce que les habitants de Homs se plaignaient souvent de leurs gouverneurs et les critiquaient ; 'Umar voulait leur envoyer un gouverneur dont ils ne pourraient rien reprocher ni trouver de défaut dans sa conduite, et il n'a trouvé personne de meilleur que 'Umayr.
Qu'a fait 'Umayr des dinars que 'Umar lui a envoyés ?
Il les a distribués aux personnes dans le besoin, en accordant la priorité aux fils des martyrs, et il n'a pas passé la nuit avant d'avoir achevé leur distribution, sans garder pour lui un seul dirham.
Quelle leçon tire-t-on de l'histoire de 'Umayr ibn Sa'd dans sa vieillesse ?
La leçon principale est l'intégrité, le détachement et la préférence d'autrui : il a abandonné la gouvernance et l'argent, s'est contenté du peu et a préféré les nécessiteux à lui-même, ce pour quoi 'Umar (qu'Allah l'agrée) l'a loué en disant qu'il fait partie de ceux qui préfèrent les autres à eux-mêmes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15La société Mawadda a le plaisir de vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:18(qu'Allah les agrée),
0:22(Rahmat-allah) ... la clémence du Pacha,
0:25qu'Allah lui fasse miséricorde,
0:27Umayr ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée).
0:47Nous nous sommes arrêtés il y a un instant sur une image unique et lumineuse
0:50de la vie du noble Compagnon Umayr ibn Sa'd dans sa jeunesse.
0:54Arrêtons-nous maintenant sur une image magnifique et resplendissante
0:59de sa vie dans sa vieillesse.
1:01Vous constaterez que cette seconde image
1:04n'est en rien inférieure à la première en grandeur et en éclat.
1:08Les habitants de Homs étaient extrêmement mécontents de leurs gouverneurs
1:13et se plaignaient beaucoup d'eux.
1:15Aucun gouverneur ne leur arrivait
1:17sans qu'ils trouvent en lui des défauts
1:19et qu'ils recensent ses fautes.
1:21Ils portèrent son cas à la connaissance du calife des musulmans
1:24et souhaitèrent qu'il leur donne en remplacement quelqu'un de meilleur que lui.
1:28Al-Faruq (qu'Allah l'agrée) décida
1:31d'envoyer chez eux un gouverneur contre qui ils ne trouveraient aucun reproche
1:35et dont la conduite ne prêterait à aucune critique.
1:38Il fit alors passer en revue ses hommes devant lui
1:41et les examina un par un, comme on examine des flèches dans un carquois.
1:44Il ne trouva meilleur qu'Umayr ibn Sa'd.
1:47Or, bien qu'Umayr fût alors
1:51en campagne dans la région de la Jazira, au nord de la Syrie,
1:54à la tête de son armée qui combattait dans la voie d'Allah,
1:57conquérant les cités, renversant les forteresses
2:00et soumettant les tribus,
2:03et construisant des mosquées sur chaque terre que son pied foulait,
2:07malgré tout cela,
2:09le Commandeur des croyants l'appela
2:11et lui confia le gouvernement de Homs,
2:14et lui ordonna de s'y rendre.
2:16Il obéit à l'ordre, bien qu'il lui fût pénible,
2:19car il ne préférait rien au jihad dans la voie d'Allah.
2:24Umayr arriva à Homs
2:26et appela les gens à une prière collective.
2:29Après la prière, il prononça un sermon devant les gens:
2:32il loua Allah et Le glorifia,
2:34puis pria sur Son Prophète Muhammad, et dit:
2:38« Ô gens!
2:40L'Islam est une forteresse imprenable et une porte solide.
2:44La forteresse de l'Islam est la justice, et sa porte est la vérité.
2:49Si la forteresse est démolie et la porte brisée,
2:52le sanctuaire de cette religion sera profané.
2:55L'Islam demeurera imprenable
2:58tant que le pouvoir sera ferme,
3:00et la fermeté du pouvoir n'est pas de frapper au marché
3:03ni de tuer par l'épée,
3:05mais de juger avec équité et de prendre selon le droit. »
3:09Puis il retourna à son travail
3:11pour appliquer à leur profit la constitution qu'il leur avait tracée
3:14dans son court sermon.
3:16Umayr ibn Sa'd passa une année entière à Homs,
3:20sans écrire pendant ce temps une seule lettre au Commandeur des croyants,
3:23et sans envoyer au Trésor des musulmans
3:26un seul dirham ni un seul dinar du butin (fay').
3:28Les soupçons commencèrent à assaillir Umar,
3:31car il craignait fortement pour ses gouverneurs
3:34la tentation du pouvoir,
3:36car il n'y avait pour lui d'infaillible que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:41Il dit à son scribe:
3:43« Écris à Umayr ibn Sa'd
3:45et dis-lui:
3:46Lorsque te parviendra la lettre du Commandeur des croyants,
3:49quitte Homs et viens à moi,
3:52et emporte avec toi ce que tu as collecté du butin des musulmans. »
3:56Umayr ibn Sa'd reçut la lettre d'Umar (qu'Allah l'agrée) et l'agréa,
4:01il prit son sac de provisions,
4:03chargea sur son épaule son écuelle, son outre et son eau pour l'ablution,
4:07saisit sa lance dans sa main,
4:09quitta Homs et son gouvernorat derrière lui,
4:13et se mit en route à pied, pressant le pas vers Médine.
4:17À peine Umayr fut-il arrivé à Médine
4:20que son teint avait pâli,
4:23son corps s'était amaigri et ses cheveux s'étaient allongés,
4:26et sur lui se manifestaient les fatigues du voyage.
4:29Umayr entra chez le Commandeur des croyants Umar ibn al-Khattab,
4:33et Al-Faruq fut stupéfait de son état et dit:
4:36« Qu'as-tu, ô Umayr ?
4:38Il répondit:
4:39« Je n'ai rien, ô Commandeur des croyants,
4:42car je suis sain et sauf, par la louange d'Allah.
4:45Je porte avec moi tout ce monde
4:48et ses richesses dans ses deux cornes. »
4:50Il dit:
4:51« Et qu'as-tu de ce monde ? »
4:54Il croyait qu'il portait de l'argent du Trésor des musulmans.
4:58Umayr dit:
4:59« J'ai mon sac,
5:01dans lequel j'ai mis mes provisions,
5:03j'ai mon écuelle
5:05où je mange et avec laquelle je me lave la tête et les vêtements,
5:09et j'ai une outre pour mes ablutions et ma boisson.
5:12Ô Commandeur des croyants, tout ce monde
5:16n'est que mes biens que voilà,
5:18et le surplus dont je n'ai besoin ni moi ni quiconque d'autre. »
5:22Alors Umar dit:
5:24Et tu n'es pas venu à pied ?
5:26Il dit :
5:27Oui, ô Commandeur des croyants.
5:29Il dit :
5:30Ne t'a-t-on pas donné, en retour de ta charge, une monture que tu aurais pu monter ?
5:34Il dit :
5:35Ils ne m'en ont rien donné,
5:37et je ne leur en ai rien demandé.
5:39Il dit :
5:40Et partout où tu t'es rendu, n'as-tu pas remis (ce que tu avais perçu) au Trésor public ?
5:43Il dit :
5:44Je n'ai rien rapporté.
5:46Il dit : Et pourquoi cela ?
5:48Il dit :
5:49Lorsque je suis arrivé à Homs,
5:51j'ai rassemblé les gens de bien de ses habitants,
5:53et je les ai chargés de collecter leur fay' (biens acquis sans combat).
5:56Chaque fois qu'ils recueillaient quelque chose de celui-ci,
5:59je les consultais à son sujet
6:01et le plaçais là où il devait l'être,
6:03et je le dépensais en faveur de ceux, parmi eux, qui y avaient droit.
6:06Alors ʿUmar dit à son scribe :
6:08Renouvelle à ʿUmayr le décret de nomination à la gouvernance de Homs.
6:12ʿUmar dit :
6:14Jamais !
6:15Cela, je n'en veux pas,
6:18et je ne travaillerai ni pour toi ni pour personne après toi, ô Commandeur des croyants.
6:22Puis il lui demanda la permission de partir pour un village situé aux environs de Médine,
6:27où vivait sa famille,
6:29et ʿUmar la lui accorda.
6:30Peu de temps après que ʿUmar fut parti pour son village,
6:34ʿUmar voulut éprouver son compagnon
6:38et s'assurer de sa situation.
6:40Il dit à l'un de ses proches, nommé al-Harith :
6:44Va, ô Harith, auprès de ʿUmayr ibn Saʿd,
6:47et descends chez lui comme un hôte.
6:49Si tu vois sur lui des signes d'aisance,
6:52reviens comme tu es venu.
6:54Mais si tu trouves une situation difficile,
6:56donne-lui ces dinars,
6:58et remets-lui une bourse qui contient cent dinars.
7:02Al-Harith partit jusqu'à atteindre le village de ʿUmayr ibn Saʿd.
7:06Il s'enquit de lui, et on l'orienta vers lui.
7:09Lorsqu'il le rencontra, il dit :
7:11Que la paix soit sur toi, et la miséricorde d'Allah.
7:13Il répondit :
7:15Et sur toi la paix, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions.
7:18D'où viens-tu ?
7:20Il dit :
7:21De Médine.
7:23Il dit :
7:24Comment as-tu laissé les musulmans ?
7:26Il dit : Dans le bien.
7:28Il dit :
7:29Comment va le Commandeur des croyants ?
7:31Il dit :
7:33Il est en bonne santé et de bonne conduite.
7:35Il dit :
7:36N'applique-t-il pas les peines légales (hudud) ?
7:38Il dit : Si, bien sûr.
7:39Et il a fait frapper son propre fils pour une turpitude qu'il avait commise,
7:42et celui-ci est mort des coups.
7:44Il dit :
7:45Ô Allah, viens en aide à ʿUmar,
7:47car je ne le connais
7:49que très attaché à Toi.
7:51Al-Harith demeura chez ʿUmayr ibn Saʿd
7:54pendant trois nuits.
7:56Chaque nuit, celui-ci lui apportait
7:58une galette d'orge.
8:00Lorsque vint le troisième jour,
8:02un homme de l'assemblée dit à al-Harith :
8:05Tu as épuisé ʿUmayr et sa famille.
8:08Ils n'ont que cette galette, qu'ils te réservent par préférence à eux-mêmes,
8:13et la faim et la misère les accablent.
8:16Si tu veux bien te détourner d'eux et venir chez moi,
8:19fais-le.
8:20À ce moment-là,
8:21al-Harith sortit les dinars
8:23et les remit à ʿUmayr.
8:26ʿUmayr dit :
8:27Qu'est-ce que cela ?
8:29al-Harith dit :
8:30Le Commandeur des croyants te les a envoyés.
8:33Il dit :
8:34Rends-les-lui,
8:36transmets-lui mes salutations
8:38et dis-lui :
8:39ʿUmayr n'a nul besoin de cela.
8:42Alors son épouse poussa un cri,
8:43— elle entendait ce qui se disait entre son mari et son hôte —
8:47et dit :
8:48Prends-les, ô ʿUmayr,
8:50si tu en as besoin, dépense-les (dans la voie d'Allah),
8:53sinon, place-les là où ils doivent aller,
8:56car les nécessiteux sont nombreux ici.
8:59Lorsque al-Harith entendit ses paroles,
9:02il jeta les dinars devant ʿUmayr et s'en alla.
9:05ʿUmayr les prit
9:08et les mit dans de petites bourses.
9:11Il n'a pas passé cette nuit-là
9:13sans l'avoir distribuée entre les personnes dans le besoin.
9:16Et il en a réservé une part spéciale aux familles des martyrs.
9:19Al-Harith revint à Médine.
9:21Umar lui dit alors :
9:23« Qu'as-tu vu, ô Harith ? »
9:25Il répondit :
9:26« Une situation très difficile, ô Commandeur des croyants. »
9:30Umar demanda :
9:31« As-tu remis les dinars à la personne ? »
9:33Il répondit : « Oui, ô Commandeur des croyants. »
9:36Umar demanda :
9:37« Et qu'a-t-elle fait avec ? »
9:39Il répondit :
9:40« Je ne sais pas. »
9:42« Je ne pense pas qu'elle en ait gardé pour elle-même un seul dirham. »
9:46Alors le Fârûq écrivit à Umayr en disant :
9:49« Lorsque te parviendra cette lettre de ma part,
9:52ne la pose pas de ta main avant de venir me rejoindre. »
9:56Umayr ibn Sa'd se dirigea vers Médine
9:59et entra chez le Commandeur des croyants.
10:01Umar l'accueillit, lui souhaita la bienvenue et le fit asseoir près de lui.
10:05Puis il lui dit :
10:07« Qu'as-tu fait des dinars, ô Umayr ? »
10:09Il répondit :
10:10« Que t'importe-t-il de ce qui en est, ô Umar,
10:13puisque tu t'en es dessaisi pour moi ? »
10:15Umar dit :
10:16« Je t'adjure de me dire ce que tu en as fait. »
10:20Il répondit :
10:21« Je les ai mises en réserve pour moi-même,
10:23afin de les dépenser le jour où ni biens ni enfants ne seront d'un quelconque secours. »
10:28Les yeux d'Umar se remplirent de larmes,
10:30et il dit :
10:31« J'atteste que tu fais partie de ceux qui préfèrent les autres à eux-mêmes,
10:35même s'ils sont dans le besoin. »
10:38Puis il ordonna qu'on lui donne une charge de nourriture et deux vêtements.
10:42Umayr dit :
10:43« Quant à la nourriture,
10:45nous n'en avons pas besoin, ô Commandeur des croyants :
10:48j'ai laissé auprès de ma famille deux sa' d'orge,
10:52et jusqu'à ce que nous les consommions,
10:54Allah, Exalté soit-Il, nous aura pourvus de subsistance.
10:57Quant aux deux vêtements,
10:59je les prendrai pour la femme de untel,
11:01c'est-à-dire son épouse,
11:03car son vêtement s'est usé et elle est presque dénudée. »
11:06Peu de temps s'écoula après cette rencontre entre le Fârûq et son compagnon
11:11jusqu'à ce qu'Allah permette à Umayr ibn Sa'd
11:14de rejoindre son Prophète et la joie de ses yeux,
11:17Muhammad ibn Abdallah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
11:19après que ses désirs de le rencontrer se furent longuement prolongés.
11:23Umayr s'engagea alors sur la voie de l'au-delà, l'âme apaisée,
11:27le pas assuré,
11:29sans qu'aucune charge du monde n'accable ses épaules
11:32ni que le fardeau de ses fardeaux ne courbe son dos.
11:36Il partit
11:37n'emportant avec lui que sa lumière et sa guidance,
11:40sa piété scrupuleuse et sa crainte d'Allah.
11:42Lorsque la nouvelle de sa mort parvint au Fârûq,
11:45la tristesse assombrit son visage
11:47et la douleur serra son cœur,
11:49et il dit :
11:51« J'aurais aimé avoir des hommes semblables à Umayr ibn Sa'd
11:55pour m'aider dans les affaires des musulmans.
11:58Qu'Allah soit satisfait d'Umayr ibn Sa'd et le satisfasse,
12:02car il était un modèle unique parmi les hommes,
12:05et un disciple éminent dans l'école de Muhammad ibn Abdallah.