Dans la série Images de la vie des Compagnons (série terminée) · Leçon 56 sur 93

Images de la vie des Compagnons - Épisode (71) - Hamza bin Abdul Muttalib, que Dieu l'agrée

◉ 30902 vues ⏱ 14:49 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction sur Hamza ibn Abd al-Muttalib
  2. 02:01 La conversion de Hamza ibn Abd al-Muttalib
  3. 04:03 La joie des musulmans à la conversion de Hamza
  4. 06:06 Hamza à la bataille de Badr
  5. 08:07 La défaite des musulmans et Hind bint Utba
  6. 10:07 La mort de Hamza et l'interdiction à Hind de le voir
  7. 12:08 L'ensevelissement de Hamza et les paroles du Prophète à son sujet
  8. 14:13 Les pleurs des Ansar et l'éloge de Hamza

Résumé de la leçon

Cette leçon retrace la biographie de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée), oncle du Prophète (ﷺ) et son frère de lait, et comment il embrassa l'islam après avoir vu ce qu'Abu Jahl avait fait au Prophète (ﷺ) : il proclama alors son islam et défia les Quraych. La leçon expose sa vaillance lors de la bataille de Badr et la mort de héros qurayshites de sa main, ainsi que de celles de 'Ali et 'Ubayda (qu'Allah les agrée), puis son martyre à Uhud et ce que Hind fit de sa dépouille. Elle montre la peine du Prophète (ﷺ) pour lui et la révélation qui descendit l'interdisant de pratiquer la mutilation, avant que le cheikh ne rappelle, pour conclure, la haute station de Hamza : Lion d'Allah, lion de Son Messager et maître des martyrs.

Points clés

  • L'islam de Hamza (qu'Allah l'agrée) fut une victoire glorieuse pour les musulmans, et grâce à lui les musulmans prirent de la force à La Mecque.
  • La bravoure de Hamza dans la défense du Prophète (ﷺ) et sa proclamation de l'islam devant les Quraych sans crainte.
  • Son immense mérite lors de la bataille de Badr et le nombre de héros qurayshites qu'il tua.
  • La fermeté de Hamza à Uhud et sa célèbre parole : « Je suis le lion d'Allah et le lion de Son Messager. »
  • La peine du Prophète (ﷺ) pour son oncle et son affirmation que les martyrs seront ressuscités le Jour de la Résurrection avec leurs blessures saignant encore.
  • La descente de la parole d'Allah Très-Haut : « Et si vous punissez, punissez de la même façon que vous avez été punis ; mais si vous patientez, c'est certes meilleur pour les patients. » Le Prophète (ﷺ) expia alors son serment et renonça à la mutilation.
  • La consolation du Prophète (ﷺ) aux Ansar et ses invocations de miséricorde pour eux lorsqu'ils pleurèrent leurs morts.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire de l'islam de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée) ?

Hamza embrassa l'islam après avoir appris ce qu'Abu Jahl avait fait au Prophète (ﷺ) : il le frappa avec son arc jusqu'à lui fendre la tête, puis proclama son islam devant les Quraych et les défia.

Pourquoi Hamza est-il surnommé Lion d'Allah et Lion de Son Messager ?

Hamza dit le jour d'Uhud : « Je suis le lion d'Allah et le lion de Son Messager (ﷺ) ». La leçon présente ce surnom comme l'expression de sa bravoure et de son mérite dans les combats.

Que fit Hind bint 'Utba du corps de Hamza ?

Elle fendit sa poitrine, arracha son foie et le mâcha sans parvenir à l'avaler, puis le recracha ; c'est pour cela qu'elle fut appelée « la mangeuse de foies ».

Que dit le Prophète (ﷺ) lorsque les femmes ansar pleurèrent sur leurs morts ?

Il dit : « Mais Hamza n'a personne pour le pleurer. » Puis il ordonna aux femmes de rentrer après avoir invoqué la miséricorde pour les Ansar ; la leçon précise qu'il voulait ainsi les consoler et partager leur peine.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:15 L'association Mawadda a le plaisir de
0:18 vous présenter des tableaux de la vie des Compagnons
0:22 Abd ar-Rahman, par la miséricorde du Pacha...
0:25 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
0:30 Hamza ibn Abd al-Muttalib
0:33 qu'Allah l'agrée.
0:51 Ce noble Compagnon
0:53 fut le compagnon de jeu du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:57 lorsqu'ils étaient deux enfants jouant dans les ravins de La Mecque.
1:01 Il était aussi son frère de lait,
1:03 car ils avaient été nourris au même sein.
1:06 Il était lié à lui par les liens de parenté les plus étroits.
1:10 Tel est Hamza ibn Abd al-Muttalib,
1:13 l'oncle du Messager le plus grand (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:17 et le maître des martyrs musulmans.
1:20 Au moment où le noble Messager reçut la prophétie (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:26 Hamza ibn Abd al-Muttalib avait dépassé de peu la quarantaine.
1:29 Il était alors l'un des chefs éminents des Quraych,
1:34 et l'un de leurs plus fiers champions.
1:37 La Mecque comptait avec lui mille fois,
1:40 et ses habitants lui vouaient un amour mêlé de respect et de vénération.
1:45 Malgré le lien étroit qui l'unissait au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:52 il n'accorda pas une grande attention à sa prédication.
1:55 Il ne se convertit pas lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avertit son clan le plus proche.
2:01 Le cavalier hachémite était un grand chasseur,
2:04 qui y trouvait sa plus grande jouissance,
2:07 y dépensant dans cette passion toute son énergie vive et ardente.
2:12 Un jour, alors qu'il revenait de la chasse,
2:16 l'arc en bandoulière et la lance à la main,
2:19 marchant de sa démarche fière et orgueilleuse,
2:22 il fut abordé par une servante d'Abd Allah ibn Jud'an,
2:25 qui lui dit :
2:27 « Si tu avais entendu, ô Abu Umara, ce que j'ai entendu des insultes d'Abu al-Hakam contre ton neveu Muhammad,
2:34 et si tu avais vu ce que j'ai vu de son assaut contre lui,
2:37 tu aurais aujourd'hui une tout autre affaire. »
2:40 À peine ses paroles eurent-elles touché son oreille
2:43 qu'il entra dans une violente colère et que son cœur s'enflamma d'indignation.
2:48 Il demanda à la jeune femme si quelqu'un l'avait vu insulter (le Prophète).
2:53 Elle répondit : « Beaucoup de gens l'ont vu. »
2:57 Le cavalier hachémite rebroussa alors chemin
3:00 et se dirigea vers as-Safa,
3:02 où Abu Jahl était assis au milieu d'un groupe de gens.
3:06 Il s'avança vers lui et le frappa de son arc, d'un coup qui lui fendit la tête et fit couler son sang.
3:13 Puis il proclama publiquement sa conversion à l'Islam, sous les yeux de tous.
3:16 Il prononça à voix haute la formule : « Il n'y a de divinité qu'Allah, et Muhammad est le Messager d'Allah. »
3:21 Et il lança un défi :
3:23 « Me voici, je suis devenu musulman.
3:25 Si les Quraych peuvent me détourner de l'Islam,
3:29 qu'ils le fassent ! »
3:31 Quand les Banu Makhzum virent le sang de leur chef Abu Jahl
3:34 couler de sa tête et couvrir son visage,
3:37 ils se levèrent contre Hamza ibn Abd al-Muttalib,
3:40 voulant s'en prendre à lui.
3:42 Mais Abu Jahl
3:44 leur dit : « Laissez Abu Umara,
3:47 car je l'ai offensé au sujet de son neveu,
3:50 en l'insultant et en l'outrageant devant les gens. »
3:54 En un éclair,
3:56 la nouvelle de la conversion de Hamza se répandit à La Mecque,
3:59 et cette nouvelle tomba sur les polythéistes comme la foudre.
4:03 Quant au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:07 parle autant que tu veux de sa joie pour la conversion de son oncle, tu ne seras pas blâmé.
4:12 Quant aux musulmans,
4:14 dis tout le bien que tu voudras de leur allégresse de voir le champion des Quraych embrasser leur cause :
4:20 ils avaient vécu à La Mecque deux jours qui rendirent leurs cœurs plus joyeux et leurs âmes plus fières,
4:26 le jour de la conversion d'Umar ibn al-Khattab
4:29 et le jour de la conversion de Hamza ibn Abd al-Muttalib.
4:33 Dès que tous deux eurent embrassé l'Islam,
4:34 ils demandèrent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:39 de se rendre à la Kaaba, de faire le tour de la Maison
4:42 et d'accomplir sa prière auprès d'elle, sous les yeux et aux oreilles des Quraych.
4:47 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accepta leur demande
4:51 et sortit sous leur protection, l'un devant lui et l'autre derrière lui,
4:57 jusqu'à atteindre la noble Kaaba.
5:00 Il fit sept tours autour de la Maison,
5:02 puis accomplit la prière de midi en ce lieu, en sécurité et en paix,
5:06 et s'en retourna à la maison d'al-Arqam,
5:08 tandis que les yeux des Quraych le suivaient.
5:11 Leurs cœurs bouillaient de colère et de haine contre lui.
5:15 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) émigra à Médine,
5:20 le premier étendard qu'il confia fut celui de son oncle Hamza ibn Abd al-Muttalib,
5:25 et ce fut le premier étendard jamais confié dans l'Islam.
5:28 Le jour de Badr,
5:30 Hamza combattit les polythéistes avec la plus grande vaillance et le plus grand courage.
5:35 Il fut lourd à supporter pour les polythéistes
5:38 et redoutable par les coups qu'il leur infligea.
5:40 Lorsque les deux armées se rencontrèrent en ce jour glorieux,
5:44 Hamza s'élança tel un chameau blanc tacheté,
5:47 ayant placé sur sa poitrine une marque qui le distinguait des autres,
5:51 et qui permettait à qui voulait l'atteindre de le reconnaître.
5:54 Cette marque était une plume rouge d'autruche qu'il avait fixée sur sa poitrine.
6:00 C'est alors que surgit des rangs des polythéistes
6:03 al-Aswad ibn Abd al-Asad al-Makhzumi,
6:06 un homme rude et au mauvais caractère.
6:09 Il dit : « Je jure par al-Lat et al-Uzza
6:12 que je boirai à la citerne des musulmans,
6:15 ou bien je la détruirai,
6:17 ou bien je mourrai pour elle. »
6:19 Hamza, qu'Allah l'agrée, sortit à sa rencontre.
6:22 Il le frappa d'un coup qui lui arracha la jambe.
6:25 Il tomba sur le dos, le sang jaillissant de lui.
6:30 Puis il se mit à ramper vers le bassin, cherchant à y parvenir de sa main droite.
6:34 Hamza l'acheva avant qu'il n'atteigne son but.
6:38 Ensuite sortit après lui Utba ibn Rabi'a,
6:41 accompagné de son frère Shayba et de son fils al-Walid.
6:44 Lorsqu'ils se furent détachés des rangs, ils appelèrent au combat singulier.
6:48 Des hommes se dressèrent contre eux, plus vite que le regard.
6:51 Trois jeunes gens des Ansar, droits comme des lances.
6:55 Utba leur demanda : « Qui êtes-vous ? »
6:58 Ils répondirent : « Un groupe d'Ansar. »
7:01 Il dit : « Retournez-vous en, nous n'avons aucun besoin de vous. »
7:05 Puis ils crièrent : « Ô Muhammad ! »
7:07 « Fais sortir pour nous des égaux parmi les nôtres, de notre propre lignée. »
7:10 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:13 « Lève-toi, ô 'Ubayda ibn al-Harith. »
7:16 « Lève-toi, ô Hamza ibn 'Abd al-Muttalib. »
7:19 « Lève-toi, ô 'Ali ibn Abi Talib. »
7:22 Utba dit alors : « Oui, voilà des égaux nobles. »
7:26 'Ali s'avança contre al-Walid ibn 'Utba.
7:29 Ils étaient deux jeunes gens de même âge,
7:32 et il le tua.
7:33 Hamza ibn 'Abd al-Muttalib se leva
7:35 contre Shayba ibn Rabi'a,
7:37 ils étaient d'âges proches,
7:40 et il le tua.
7:41 'Ubayda ibn al-Harith se leva
7:43 contre Utba ibn Rabi'a.
7:45 Tous deux étaient des vieillards,
7:47 et il le tua.
7:48 Puis 'Ubayda succomba à ses blessures en martyr.
7:52 Dès que les trois champions des Quraych furent tombés,
7:55 en quelques instants,
7:57 la bataille s'embrasa.
7:59 Hamza fit des prouesses
8:01 qui remplirent le cœur des polythéistes
8:03 de haine contre lui et de ruse à son égard.
8:05 À Uhud,
8:07 les polythéistes voulaient
8:09 se venger de celui qui avait tué leurs hommes en général,
8:12 et ils voulaient
8:14 se venger de Hamza en particulier,
8:16 après que leur humiliation à Badr l'avait affligé
8:19 et qu'il avait tué parmi leurs chefs ceux qu'il tua.
8:22 Quand Hamza vit la défaite
8:24 qui s'était abattue sur les musulmans,
8:26 il s'agita et s'emporta,
8:27 et se mit à crier :
8:29 « Je suis le lion d'Allah et le lion de Son Messager »
8:32 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:34 « Ô Allah, je me désavoue auprès de Toi
8:36 de ce qu'ont apporté ceux-là,
8:38 c'est-à-dire Abu Sufyan et ses compagnons,
8:41 et je m'excuse auprès de Toi de ce qu'ont fait ceux-là,
8:44 c'est-à-dire la dispersion des musulmans
8:46 loin de leur Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
8:49 Il se mit à manier son épée à droite et à gauche
8:52 jusqu'à obtenir le martyre,
8:54 tué par traîtrise de la main
8:56 d'un jeune esclave abyssin appelé Wahshi.
8:59 Quand les femmes des polythéistes apprirent
9:01 la mort des champions des musulmans,
9:03 à leur tête le lion d'Allah,
9:05 Hamza ibn 'Abd al-Muttalib,
9:07 un groupe d'entre elles accourut,
9:09 précédé de Hind bint Utba,
9:12 dont le père et le frère avaient été tués,
9:14 ainsi que son oncle à Badr,
9:16 de la main de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib,
9:18 de 'Ali ibn Abi Talib
9:21 et de 'Ubayda ibn al-Harith.
9:23 Elle se mit à parcourir les cadavres,
9:25 éventrant les ventres, arrachant les yeux,
9:28 coupant les oreilles et mutilant les nez.
9:31 Puis elle fit avec les nez et les oreilles
9:34 des colliers et des bracelets dont elle se para,
9:37 et elle donna ses bijoux à Wahshi
9:39 en récompense de son meurtre de Hamza.
9:42 Lorsque la nouvelle parvint à Hind au sujet de Hamza, qu'Allah l'agrée,
9:46 elle lui fendit la poitrine,
9:48 arracha son foie et le mâcha,
9:50 mais ne put l'avaler, et le recracha.
9:52 C'est pourquoi elle fut appelée « Celle qui mange le foie amer ».
9:56 Quand la poussière de la bataille se dissipa
9:58 et que se répandit la nouvelle de la mutilation des musulmans,
10:01 une profonde tristesse s'abattit sur Médine.
10:04 Safiyya bint 'Abd al-Muttalib s'avança,
10:07 tante du Messager d'Allah (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui),
10:11 pour voir ce qui était arrivé à son frère.
10:13 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
10:16 à son fils, al-Zubayr ibn al-'Awwam :
10:18 « Va à sa rencontre et fais-la retourner,
10:20 afin qu'elle ne voie pas ce qui est arrivé à son frère. »
10:23 Il se hâta vers elle et dit :
10:25 « Ô mère ! »
10:26 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:29 t'ordonne de retourner. »
10:31 Elle dit : « Non, car
10:33 on m'a rapporté qu'on a mutilé mon frère,
10:35 et cela pour l'amour d'Allah. »
10:37 Par Allah, je patienterai et j'en espérerai la récompense, si Allah le veut.
10:41 Az-Zubayr informa alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:46 de ce qu'elle avait dit.
10:47 Il dit :
10:48 « Laisse-la passer. »
10:50 Elle alla donc auprès de son frère.
10:52 Elle le regarda,
10:53 pria sur lui,
10:55 prononça « Inna li-Llah wa inna ilayhi raji'un » et implora le pardon pour lui.
10:57 Puis elle dit :
10:59 « Voici deux vêtements,
11:00 je les ai apportés pour qu'il soit enveloppé dedans. »
11:03 Az-Zubayr dit :
11:05 Lorsque nous nous apprêtâmes à envelopper Hamza dans ces deux vêtements,
11:08 nous vîmes à côté de lui un homme des Ansar, tombé en martyr,
11:12 qui avait été mutilé comme Hamza l'avait été.
11:15 Nous éprouvâmes de la gêne et de la pudeur à envelopper Hamza dans deux vêtements,
11:20 alors que l'Ansari n'avait pas de linceul.
11:22 Nous dîmes donc : un vêtement pour Hamza,
11:25 et un vêtement pour l'Ansari.
11:27 Puis nous examinâmes,
11:29 et l'un des deux vêtements était plus grand que l'autre.
11:32 Nous tirâmes alors au sort entre eux,
11:34 et chacun fut enveloppé dans le vêtement qui lui échut.
11:38 Hamza était un homme de haute stature.
11:41 Lorsque le vêtement couvrait sa tête,
11:43 ses pieds apparaissaient ;
11:44 et lorsqu'il couvrait ses pieds, sa tête apparaissait.
11:47 Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
11:49 « Couvrez sa tête avec le vêtement,
11:52 et placez sur ses pieds un peu de feuillage. »
11:55 Ne demande pas quelle fut la tristesse du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour son oncle,
12:01 car il contempla une scène plus douloureuse que toute autre.
12:06 Puis il dit :
12:08 « Qu'Allah te fasse miséricorde !
12:10 Tu as été fidèle à tes liens de parenté,
12:12 et tu as accompli beaucoup de bien. »
12:14 « Par Allah, si je l'emporte sur eux, je mutilerai soixante-dix d'entre eux. »
12:19 Avant qu'il ne quitte sa place, Jibril descendit sur lui avec la parole du Très-Haut :
12:24 Et si vous châtiez, châtiez de la même manière que vous avez été châtiés.
12:32 Et si vous endurez patiemment, c'est certes meilleur pour les endurants.
12:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) expia son serment
12:43 et s'abstint de cela.
12:45 Le Prophète (paix sur lui) ordonna qu'on enterre les martyrs,
12:49 et ils furent enterrés par groupes.
12:52 Il dit :
12:53 « Regardez lequel de ces hommes avait le plus mémorisé le Coran,
12:56 et placez-le devant ses compagnons. »
12:59 Puis il les contempla tous et dit :
13:02 « Je témoigne pour ceux-ci :
13:04 nul blessé qui soit blessé dans le chemin d'Allah
13:07 ne sera ressuscité le Jour de la Résurrection sans que sa blessure saigne,
13:12 sa couleur sera celle du sang
13:14 et son parfum celui du musc. »
13:16 Lorsque le Prophète (paix sur lui) les eut recouverts de terre,
13:21 il revint à Médine, triste.
13:24 Il passa devant une demeure des demeures des Ansar, des Banu Abd al-Ashhal,
13:29 et entendit les pleurs des femmes et leurs lamentations sur leurs morts.
13:33 Leur chagrin ravivait sa tristesse,
13:36 et leur affliction réveillait son affliction.
13:39 Les larmes jaillirent de ses yeux généreux, et il dit :
13:43 « Mais Hamza n'a personne pour le pleurer. »
13:47 Les hommes des Ansar entendirent la parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:52 et elle les toucha profondément.
13:54 Ils ordonnèrent à leurs femmes de se rendre à la demeure du Messager d'Allah (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui)
14:00 pour pleurer son oncle.
14:02 Lorsque le Messager d'Allah (que les bénédictions et la paix d'Allah soient sur lui) entendit leurs pleurs sur Hamza, il dit :
14:08 « Qu'Allah fasse miséricorde aux Ansar !
14:10 Retournez, qu'Allah vous fasse miséricorde,
14:13 car vous avez partagé la peine et consolé. »
14:16 Hamza ibn Abd al-Muttalib, lion d'Allah
14:22 et lion du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
14:26 le seigneur des martyrs musulmans.
14:35 [Vers poétique, sens non restitué]
14:38 [Vers poétique, sens non restitué]