تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (83) - سمک بن خرشا رضی الله عنه

◉ 25067 بازدید ⏱ 12:18 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت خوشحال است
0:17 که برای شما نمونه‌هایی از زندگی صحابه را ارائه دهد
0:22 (ترجمه این خط به‌دلیل ناخوانایی ناقص است) رحمان لطف و مهربانی باشا
0:25 خدای او را رحمت کند
0:30 سماک بن خرشه رضی‌الله‌عنه
0:47 این شهر، شهر رسول اعظم (ﷺ) است
0:56 که برخی از آن‌ها در میان برخی دیگر موج می‌زنند
0:58 آماده شدن برای رویارویی با دشمن
1:00 و اینان یاران پیامبر (ﷺ) هستند
1:04 با زره‌های آهنین، صبح و شام رفت‌وآمد می‌کنند، چون شیران بیشه
1:09 و از اشتیاق دستیابی به شهادت، شعله‌ور هستند
1:12 و از رسیدن به خشنودی الله پیروز شوند
1:15 و این رسول الله (ﷺ) است
1:18 که به میان مردم بیرون می‌آید، در حالی که زره خود را پوشیده است
1:21 آماده رویارویی با دشمن الله و دشمن خود
1:25 همین که چشم مسلمانان بر او افتاد
1:28 سینه‌هایشان با آتش غیرت شعله‌ور شد
1:32 و دل‌هایشان با عزم و شجاعت برافروخته شد
1:36 و اینک آن جوانان نوجوان از فرزندان مهاجرین و انصار هستند
1:41 که به سوی رسول کریم (ﷺ) روی می‌آورند
1:45 و در میان آنان کسی نیست که از پانزده سالگی گذشته باشد
1:49 آنان قامت‌های کوتاه خود را راست می‌کنند
1:52 و سینه‌های نرم و نوجوان خود را باد می‌کنند
1:55 تا در برابر پیامبر (ﷺ) به شکل مردان نمایان شوند
2:00 به امید آنکه او به آنان اجازه دهد
2:03 و فرصت جنگ زیر پرچم او را به آنان بدهد
2:06 و شهادت در راه الله نزدیک او نصیبشان شود
2:10 و همین که جمعیت کامل شد
2:13 پیامبر (ﷺ) شمشیر خود را با دست برافراشت و گفت
2:18 چه کسی این شمشیر را می‌گیرد؟
2:21 دست‌های بسیاری به سوی آن دراز شدند
2:24 همه می‌خواستند به شمشیر پیامبر (ﷺ) دست یابند و از آن بهره‌مند شوند
2:29 و آن را به دست آورند
2:31 رسول کریم (ﷺ) آن را بازگرداند
2:35 و فرمود: چه کسی این شمشیر را با حق آن می‌گیرد؟
2:39 پس مردانی برخاستند، از جمله عمر بن خطاب
2:43 و زبیر بن عوام و دیگران
2:46 پس [پیامبر (ﷺ)] خودداری کرد
2:48 تا آنکه سماک بن خرشه به سوی او برخاست
2:51 برادر بنی ساعده
2:53 که به ابو دجانه کنیه داشت
2:55 و گفت:
2:56 حق شمشیرت چیست، ای رسول الله؟
2:59 پس پیامبر (ﷺ) فرمود:
3:02 با آن در راه الله بجنگی
3:05 تا الله بر تو پیروزی دهد یا کشته شوی
3:08 گفت:
3:10 من آن را با حقش می‌گیرم، ای رسول الله
3:13 پس آن را به او داد
3:15 در این هنگام گردن‌ها به سوی ابو دجانه کشیده شد
3:19 همان کسی که پیامبر (ﷺ) شمشیرش را به او بخشید
3:24 و او را بر پیران مهاجرین و سواران انصار برتری داد
3:29 ابو دجانه در جنگ گمنام‌جایگاه نبود
3:33 نزد یاران رسول الله (ﷺ)
3:36 و نه مقامش پوشیده بود
3:38 همگی به دلیری و شجاعت او اعتراف داشتند
3:42 که از مرگ نمی‌هراسد
3:44 و همگی عصابه سرخ او را می‌شناختند
3:48 که هنگام شعله‌ور شدن کارزار، سر خود را با آن می‌بست
3:51 و هنگامی که دو سپاه با هم برخورد می‌کردند
3:53 و آن را «عصابه مرگ» می‌نامیدند
3:56 و همگی از راه رفتن او که با تکبّر میان صف‌ها قدم برمی‌داشت، در شگفت بودند
4:02 تا با همسنگان خود مبارزه کند
4:04 با این همه، برخی از صحابه گرامی به این امتیاز که پیامبر بزرگوار (ﷺ) به او اختصاص داده بود، رشک بردند
4:10 امتیازی که پیامبر اعظم (ﷺ) به او داده بود
4:15 پس سخن را به یکی از آنان واگذاریم
4:18 تا از ماجرای این ابو دجانه برای ما بگوید
4:21 و تأثیر آن بر خودش
4:23 زبیر بن عوام گفت:
4:25 در دلم [رشکی] یافتم
4:27 آنگاه که از رسول الله (ﷺ) خواستم شمشیرش را به من بدهد
4:32 ولی آن را از من دریغ کرد
4:34 و به ابو دجانه داد
4:36 و گفتم: من پسر صفیه دختر عبدالمطلب هستم
4:40 عمه پیامبر (ﷺ)
4:43 و من از نظر نسب و بزرگی در اوج قریش هستم
4:48 و به سوی او برخاستم
4:50 و از او خواستم شمشیر را پیش از او به من بدهد
4:53 ولی از من روی گرداند و آن را به او داد
4:56 به خدا سوگند که خواهم دید با آن چه می‌کند
4:59 سپس رفت و من هم به دنبالش رفتم و در پی او راه افتادم
5:03 پس چون صبح شد، به سوی لشکر مشرکان حرکت کرد
5:06 عصابه سرخ خود را بیرون آورد و سر خود را با آن بست
5:10 وقتی انصار او را دیدند
5:12 به یکدیگر نگاه کردند و گفتند:
5:15 ابو دجانه عصابه مرگ را بر سر بسته است
5:19 و آنان همیشه وقتی او آن را می‌بست، چنین می‌گفتند
5:24 سپس شمشیر پیامبر (ﷺ) را با دست راست برکشید
5:29 و شروع کرد با تکبّر و خودنمایی میان صف‌ها راه رفتن
5:34 پیامبر (ﷺ) به او نگریست و فرمود:
5:38 این راه رفتنی است که الله و رسولش آن را دشمن می‌دارند
5:42 مگر در این موقعیت
5:44 یعنی هنگام روبه‌رو شدن با دشمنان الله و رسولش (ﷺ)
5:49 سپس ابو دجانه حرکت کرد
5:51 در حالی که سرودی می‌خواند که دل‌ها را سخت به لرزه می‌انداخت
5:55 و سینه‌ها را از غیرت و دلیری پر می‌کرد
5:59 سپس به سوی مشرکان روی آورد
6:01 میان صف‌هایشان یورش می‌برد و می‌گشت
6:04 پس به هر کس که برخورد کرد، او را کشت
6:07 در لشکر مشرکان مردی بود
6:11 که عادت داشت زخمیِ مسلمانان را پی‌گیری کند
6:14 و یکی پس از دیگری آنان را به‌طور کامل از پا درآورد
6:18 پس دیدم ابودجانه به سوی او روی آورد
6:21 و دیدم آن مرد به ابودجانه نزدیک می‌شود
6:24 پس از الله خواستم که میان آن دو را گرد آورد
6:27 و کشته‌شدنِ این کافر را به دست ابودجانه قرار دهد
6:32 پس درنگ نکردند تا این‌که با هم روبه‌رو شدند
6:34 و در کمتر از یک چشم‌برهم‌زدن، با شمشیرهایشان دو ضربه با هم رد و بدل کردند
6:39 پس ابودجانه ضربهٔ حریفش را با سپرش پذیرفت
6:43 و سپر را به دو نیم کرد
6:45 اما ضربهٔ ابودجانه
6:47 به کشنده‌ترین نقطهٔ مشرک اصابت کرد
6:50 پس او را رها کرد که در خون خود غلتان پشت سرش بماند
6:54 و به سوی صفوف هجوم برد
6:56 در حالی که با شمشیرش از رسول الله (ﷺ) دفاع می‌کرد
7:01 و خود را در برابر دشمنانش قرار می‌داد
7:03 پس گاهی او را می‌دیدم که در سمت راستش
7:06 و گاهی در سمت چپش
7:08 و گاهی پیش رو یا پشت سرش قرار دارد
7:12 سپس ابودجانه شخصی را دید که میان صفوف مشرکان می‌گشت
7:17 در حالی که آنان را برمی‌انگیخت
7:19 و ایشان را بر کشتن پیامبر، درود و سلام الله بر او، تحریک می‌کرد
7:24 پس به سوی او رفت و شمشیرش را بر سرش فرود آورد
7:28 اما درنگ نکرد که شمشیر از او منحرف شد
7:31 پس به او نزدیک شدم و از آن پرسیدم
7:34 او گفت
7:36 به‌یقین دانستم که او یکی از آن زنانی است
7:39 که ابوسفیان بن حرب با خود به میدان جنگ آورده بود
7:44 پس شمشیر پیامبر اعظم (ﷺ) را گرامی داشتم
7:48 که با آن زنی را بکشم
7:50 در این هنگام دانستم که پیامبر (ﷺ)
7:54 شمشیرش را در جای خود نهاده است
7:57 و گفتم: الله و رسولش داناترند
8:01 ابودجانه همچنان از اسلام و مسلمانان دفاع می‌کرد
8:05 با شمشیر پیامبر، علیه‌السلام
8:08 تا وقتی که پیامبر کریم (ﷺ)
8:11 در قید حیات بود
8:13 پس چون پیامبر اعظم (ﷺ)
8:17 به رفیق اعلی پیوست
8:19 ابودجانه خود و شمشیرش را
8:22 در اطاعت ابوبکر صدیق قرار داد
8:24 خلیفهٔ رسول الله (ﷺ)
8:28 و چون ابن حنیفه با مرتدان مرتد شد
8:31 و گروه‌گروه از دین الله بیرون رفتند
8:35 و متنبئ، یعنی مسیلمهٔ کذاب را پیروی کردند
8:38 صدیق، رضوان الله علیه، لشکر بزرگی برای آنان آماده کرد
8:43 که در آن سرشناسان صحابه از مهاجرین و انصار گرد آمده بودند
8:48 و ابودجانه در پیشاپیش آنان بود
8:51 صاحب شمشیر رسول الله، درود و سلام الله بر او
8:55 سپس پرچم لشکر را به سیف الله، خالد بن ولید سپرد
9:00 که لشکر مسلمانان بر دشمنان الله، چون هجومی هولناک، فرو ریخت
9:05 و مسیلمه و همراهانش چون کوه‌ها پایداری کردند
9:09 و میان دو گروه نبردهایی درگرفت که از هولش کودکان سفیدمو می‌شدند
9:15 و کشته‌شدن میان دو گروه بسیار شد
9:18 پس بسیاری کشته‌ها آنان را نیفزود
9:21 مگر حمیّت و شدت و سرسختی
9:24 سپس اندکی نگذشت که کفهٔ مسلمانان بر کفهٔ دشمنشان برتری یافت
9:29 پس از بلا و سختیِ فراوان
9:32 آنگاه مسیلمهٔ کذاب و هزاران نفر از لشکرش
9:37 به باغی پناه بردند که پس از آن به «باغ مرگ» شناخته شد
9:42 و پشت دیوارهای محکمش مستحکم شدند
9:46 و پشت درهای بسته‌اش سپر گرفتند
9:49 و چون مسلمانان از چاره‌جویی درمانده شدند
9:52 براء بن مالک انصاری برخاست
9:55 و دلیرانه‌ترین کار حماسی را انجام داد که تاریخ فداکاری بر روی زمین به خود دیده است
10:01 زیرا توانست درهای باغ را به روی لشکر مسلمانان بگشاید
10:06 پس یاران پیامبر، درود و سلام الله بر او، به شتاب آمدند
10:10 و همچون سیل به سوی باغ مرگ سرازیر شدند
10:14 و بر کسانی که در آن بودند، چون مرگ فرود آمدند
10:18 پس برخی از آنان از درهای باغ وارد شدند
10:21 و برخی دیگر خود را از فراز دیوارهایش بر آن افکندند
10:26 و ابودجانه یکی از این‌ها بود
10:30 ابودجانه خود را از فراز یکی از دیوارهای بلندش بر باغ افکند
10:36 پس چون بر زمینش افتاد، ساقش شکست
10:40 اما به آن اعتنا نکرد و توجهی نداشت
10:43 بلکه شمشیر رسول الله، درود و سلام الله بر او، را برکشید
10:48 و شروع کرد با آن صفوف را بشکافد
10:50 در حالی که بر پای سالمش تکیه داشت
10:53 تا به مسیلمهٔ کذاب رسید
10:56 و ضربتی از شمشیرش بر او فرود آورد
10:59 درست در همان لحظه‌ای که وحشی بن حرب
11:03 با نیزه‌اش به او ضربه‌ای زد
11:05 پس متنبئ کذاب در میانشان، در حالی که در خون خود غوطه می‌خورد، به خاک افتاد
11:11 در این هنگام
11:12 یاران مسیلمه بر آن سوارِ جنگاوری که با یک پا می‌جنگید، حمله بردند
11:17 و خواستند کار او را یکسره کنند
11:20 پس او همچنان با آنان می‌جنگید و آنان با او
11:23 تا آن‌که پایش خسته شد
11:25 و ضربه‌های شمشیر و نیزه‌ها بر او انباشته شد
11:29 پس به شهادت، صریعاً (بر زمین) افتاد
11:32 اما ابودجانه
11:34 چشمانش را برای آخرین بار نبست
11:37 مگر پس از آن‌که دید لشکریان مسلمانان
11:40 بر زمین یمامه پرچم‌های اسلام را برافراشتند
11:45 پیامبر (ﷺ) شمشیرش را به او داد
11:53 و او را بر مشایخ مهاجران و دلاوران انصار برتری بخشید