تصاویری از زندگی صحابه - قسمت (59) - معاذ بن جبل رضی الله عنه

◉ 36559 بازدید ⏱ 12:46 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:17 که برای شما تصویرهایی از زندگی صحابه ارائه کند
0:22 رحمتِ خداوند رحمان، رأفتِ بی‌نظیرِ پاشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 معاذ بن جبل
0:32 رضی‌الله‌عنه
0:49 هنگامی که جزیرهٔ عرب با نور هدایت و حق روشن شد
0:53 غلام یثربی، معاذ بن جبل، فتنیافع
0:57 و او از هم‌سالانِ خود به تیزهوشی و قدرت استدلال و پاسخ‌گویی برجسته بود.
1:02 و شکوه بیان و بلندی همت
1:05 و افزون بر آن، خوش‌قامت و خوش‌چهره بود.
1:08 چشمانش سرمه‌گون و موهایش مجعّد، و دندان‌های پیشینش درخشان بود.
1:12 چشم بیننده‌اش را پر می‌کند و دل او را در اختیار خود می‌گیرد
1:16 دختری به نام معاذ بن جبل به دست مصعب بن عمیر، مبلغ مکی، اسلام آورد.
1:23 و در شب عقبه
1:25 دستِ آن جوان دراز شد و با دستِ پیامبرِ بزرگوار دست داد و بیعت کرد
1:30 معاذ از جمله آن هفتاد و دو نفری بود که قصد مکه کردند
1:35 تا با دیدار رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) شاد شوند
1:39 و به بیعت او مشرف شوند
1:41 و باید در کتاب تاریخ درخشان‌ترین و زیباترین صفحه را رقم بزنند.
1:46 و همین که آن دختر از مکه به مدینه بازگشت
1:49 تا آنجا که او با گروه کوچکی از همسالانش، دست به شکستن بت‌ها زد.
1:55 و ربودن آن از خانه‌های مشرکان در یثرب، چه در پنهان و چه آشکارا
2:00 از نتایج جنبش این نوجوانان کم‌سن
2:04 این‌که مردی بزرگ از بزرگان یثرب اسلام آورد
2:07 او عمر بن الجموح است
2:09 عمر بن جموح یکی از سروران بنی سلمه بود.
2:13 و شریفی از اشراف آنان
2:15 و او برای خود بتی از چوب نفیس ساخته بود.
2:19 همان‌گونه که اشراف انجام می‌دادند
2:21 و شیخ بنی سلمه به این بت خود بسیار اهتمام می‌ورزید.
2:26 آن را با حریر می‌پوشاند
2:28 و هر صبح او را با عطر معطّر می‌کرد.
2:32 جوانان کم‌سن در زیر تاریکی شب به سوی بت او رفتند
2:36 و او را از جایگاهش برداشتند.
2:38 و آن‌ها او را به پشت منازل بنی سلمه بیرون بردند
2:41 و او را در گودالی انداختند که در آن خاکروبه‌ها و پس‌مانده‌ها گرد می‌آمد.
2:45 چون شیخ صبح کرد، بتش را جست‌وجو کرد و آن را نیافت.
2:50 و او را در هر جا جست‌وجو کرد
2:52 تا اینکه او را دیدم که به‌صورت در گودال افتاده است
2:56 غرق در مقدرات
2:58 فرمود
2:59 وای بر شما! آن کسی که امشب بر الله ما تجاوز کرد (چه کسی است؟)
3:03 سپس او را بیرون آورد و شست.
3:05 و پاک‌کردن و پاکیزه‌کردنِ آن
3:07 و آن را به جایش بازگرداند و به او گفت
3:10 ایمانش
3:11 به الله سوگند، اگر می‌دانستم چه کسی این کار را با تو کرده، او را رسوا می‌کردم.
3:15 و چون شیخ [او را] لمس کرد و خوابید.
3:18 دختران به بتِ او دزدکی نزدیک شدند
3:20 و با او همان کاری را کردند که در شب پیش کرده بودند.
3:23 او همچنان به دنبال آن گشت تا آن را در حفره‌ای دیگر از همان حفره‌ها یافت.
3:28 آن را بیرون آورد و شست.
3:30 و پاکیزگی و خوشبوییِ آن (را)
3:32 و [او] کسی را که بر او تجاوز کند، به شدیدترین تهدید بیم می‌دهد.
3:35 و چون این [رفتار] از آنان تکرار شد،
3:38 از میان قوم بیرونش بیاور
3:40 و غسل دادن او
3:41 سپس شمشیرش را آورد و آن را بر آن آویخت.
3:44 و (او) خطاب به او می‌گوید
3:46 به الله سوگند، من نمی‌دانم چه کسی با تو این کار را می‌کند، همان‌که تو می‌بینی.
3:50 اگر در تو خیری باشد، ای [...]
3:53 پس از خودت دفع کن
3:54 و این شمشیر با تو است
3:57 و چون شیخ دست بر او کشید و خوابید
3:59 دختران را بر بت می‌شمارد
4:01 و شمشیری را که بر گردنش آویخته بود، برگرفت.
4:04 و او را به گردن سگ مرده بستند.
4:07 و آن دو را در گودالی از آن گودال‌ها افکنند.
4:10 وقتی شیخ صبح کرد
4:12 در جست‌وجوی بت خود کوشید
4:14 تا آنکه او را میان گودال‌ها افتاده یافت.
4:17 همراه با سگ مرده
4:19 با صورت به زمین افتاده
4:21 در این هنگام به او نگریست و گفت
4:24 به الله سوگند، اگر تو الهی بودی، (نبودی/…) — (این بخش از سخن ناقص است.)
4:27 تو و سگی در ته چاهی در یک قرن
4:30 سپس شیخ بنی سلمه اسلام آورد و اسلامش نیکو شد.
4:35 چون پیامبر کریم به‌عنوان مهاجر به مدینه وارد شد
4:39 ملازم فتا (جوان) معاذ بن جبل
4:41 همراهی سایه با صاحبش
4:43 و از او قرآن را فرا گرفت
4:45 و شرایع اسلام بر او عرضه می‌شود.
4:48 تا آنجا که او فردا از قاری‌ترین صحابه به کتاب الله شد
4:52 و داناترین ایشان به شریعت او
4:54 یزید بن قطیب گفت:
4:56 وارد مسجد حمس شدم
4:58 پس چون بازگشت، [آنگاه] نیکو می‌شود ... موی‌اش مجعّد [یا: مجعّد‌مو]
5:01 مردم به دورش جمع شده بودند
5:03 هنگامی که سخن می‌گوید
5:05 گویی آنچه از دهانش بیرون می‌آمد نور و مروارید بود.
5:08 پس گفتم: این کیست؟
5:10 معاذ بن جبل
5:13 ابو مسلم خولانی روایت کرده که گفت
5:16 به مسجد دمشق آمدم
5:18 ناگهان حلقه‌ای دیدم که در آن مردان میانسالی از اصحاب محمد (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بودند.
5:22 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:24 و همچنین در میان آنان جوانی بود که چشمانش سرمه‌آلود بود و دندان‌های پیشینش درخشان.
5:28 هرگاه در چیزی اختلاف کردند، آن را به «الفتاة» بازگردانیدند
5:32 به همنشینم گفتم: این کیست؟
5:35 گفت: معاذ بن جبل.
5:38 و جای شگفتی نیست.
5:40 معاذ پروردگارش را در مکتب پیامبر، درود و سلام الله بر او، از کودکی و همان آغاز رشد، شناخته است.
5:46 و زیر دست او تربیت یافت.
5:48 پس از سرچشمه‌های فراوان دانش سیراب شد
5:51 و معرفت را از چشمهٔ زلال آن برگرفت.
5:54 پس او شاگردی برگزیده برای بهترین معلم بود.
5:58 و برای معاذ همین گواهی بس است که پیامبر، درود و سلام الله بر او، دربارهٔ‌اش فرمود:
6:04 «داناترین امتم به حلال و حرام، معاذ بن جبل است.»
6:09 و همین فضیلتش بر امت محمد بس است:
6:12 که او یکی از شش نفری بود
6:14 که در زمان رسول الله، درود و سلام الله بر او، قرآن را گرد آوردند.
6:20 و از همین رو، هرگاه اصحاب پیامبر سخن می‌گفتند و معاذ بن جبل در میانشان بود،
6:26 به او با هیبت و برای بزرگداشت دانشش می‌نگریستند.
6:30 و پیامبر گرامی و دو یارش پس از او، این نیروی علمیِ یگانه را
6:36 در خدمت اسلام و مسلمانان قرار دادند.
6:39 پس این پیامبر، درود بر او، است
6:42 که می‌بیند گروه‌های قریش گروه‌گروه در دین الله داخل می‌شوند،
6:46 پس از فتح مکه،
6:48 و احساس می‌کند که مسلمانان تازه‌وارد به معلمی بزرگ نیازمندند تا اسلام را به آنان بیاموزد
6:54 و احکام شریعتش را به ایشان بفهماند.
6:56 پس جانشینی خود بر مکه را به عتاب بن اُسید می‌سپارد،
7:00 و معاذ بن جبل را نزد خود نگه می‌دارد تا مردم را قرآن بیاموزد
7:05 و آنان را در دین الله فقیه گرداند.
7:09 و چون فرستادگان پادشاهان یمن نزد رسول الله، درود و سلام الله بر او، آمدند،
7:14 اسلام خود و اسلام کسانی را که پشت سرشان بودند اعلام کردند،
7:17 و از او خواستند کسی را همراه ایشان بفرستد تا دین‌شان را به مردم بیاموزد.
7:21 پس او از یارانش گروهی از دعوتگران هدایت را برای این مأموریت برگزید،
7:26 و معاذ بن جبل، رضی‌الله‌عنه، را بر ایشان امیر ساخت.
7:30 و پیامبر گرامی، درود و سلام الله بر او، بیرون آمد
7:35 تا این گروه هدایت و نور را بدرقه کند،
7:37 و زیر مرکب معاذ به راه افتاد،
7:40 در حالی که معاذ سوار بود،
7:42 و پیامبر گرامی مدتی طولانی همراه او راه رفت،
7:45 تا جایی که گویی می‌خواست از معاذ کام دل بگیرد.
7:49 سپس او را سفارش کرد و به او فرمود:
7:51 «ای معاذ، شاید پس از امسال مرا دیگر نبینی،
7:57 و شاید از کنار مسجد و قبر من بگذری.»
8:00 پس معاذ از جدایی پیامبر و محبوبش، محمد، درود و سلام الله بر او، جزع کرد و گریست،
8:08 و مسلمانان نیز با او گریستند.
8:10 و پیشگویی پیامبر گرامی راست درآمد:
8:13 پس دیدهٔ معاذ، رضی‌الله‌عنه، پس از آن ساعت، به دیدار پیامبر، درود و سلام الله بر او، روشن نشد،
8:19 زیرا پیامبر گرامی پیش از بازگشت معاذ از یمن، از دنیا رفت.
8:21 و شکی نیست که معاذ چون به یثرب بازگشت گریست،
8:27 زیرا دید که آن شهر از همدمی محبوبش، رسول الله، خالی شده است.
8:31 و چون عمر بن خطاب، رضی‌الله‌عنه، به خلافت رسید،
8:36 معاذ را به سوی بنی کلاب فرستاد تا عطایای ایشان را میان آنان تقسیم کند
8:40 و صدقات توانگرانشان را میان تهیدستان ایشان توزیع نماید.
8:45 پس او آنچه را به وی سپرده شده بود انجام داد
8:49 و با عبایی که به گردن پیچیده بود، نزد همسرش بازگشت.
8:52 و به نزد همسرش بازگشت، با همان ردایی که با خود بیرون برده بود و آن را بر گردنش پیچیده بود.
8:58 «هر هدیه‌ای که والیان برای خانواده‌هایشان می‌آورند، از کجا به خانه آوردی؟»
9:00 گفت: «همانا همراه من ناظری بود که بر من حساب می‌کرد.»
9:05 زن گفت: «تو در نزد رسول الله و ابوبکر امین بودی،
9:10 سپس عمر آمد و ناظری همراه تو فرستاد که بر تو حساب کند.»
9:15 و این سخن را میان زنان عمر پخش کرد
9:19 و از او نزد آنان شکایت نمود.
9:22 عمر از این ماجرا آگاه شد،
9:24 پس معاذ را فراخواند و گفت:
9:26 «من ناظری همراه تو فرستادم که بر تو حساب کند.»
9:28 گفت: «نه، ای امیرالمؤمنین،
9:31 اما چیزی نیافتم که با آن از او عذرخواهی کنم جز این.»
9:34 عمر، رضوان الله علیه، خندید،
9:39 و چیزی به او داد و فرمود: با آن دل او را خشنود کن.
9:42 و در روزگار فاروق،
9:46 والی او بر شام، یزید بن ابی‌سفیان، نزد او کسی فرستاد و گفت:
9:49 «ای امیرالمؤمنین،
9:54 اهل شام بسیار شده‌اند و شهرها را پر کرده‌اند،
9:56 و به کسی نیاز دارند که قرآن را به ایشان بیاموزد
10:00 و دین را به ایشان بفهماند.
10:03 پس ای امیرالمؤمنین، مرا با مردانی که ایشان را تعلیم دهند یاری کن.»
10:05 عمر آن پنج نفری را فراخواند که در زمان پیامبر، درود بر او، قرآن را گرد آورده بودند،
10:09 آنگاه عمر آن پنج تن را فراخواند؛ کسانی که در زمان پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) قرآن را گرد آورده بودند.
10:15 معاذ بن جبل،
10:18 عباده بن صامت،
10:20 ابوایوب انصاری،
10:22 ابی بن کعب،
10:24 ابوالدرداء.
10:26 و به ایشان گفت:
10:28 «برادران شما از اهل شام، از من خواسته‌اند کسانی را بفرستم تا قرآن را به آنان بیاموزند
10:33 و دین را به ایشان بفهمانند.
10:35 پس خداوند شما را رحمت کند، مرا با سه نفر از خودتان یاری دهید.
10:39 اگر خواستید قرعه بزنید،
10:41 و اگر نخواستید، سه نفر از خودتان را برگزینید.»
10:44 گفتند:
10:45 «قرعه نمی‌زنیم.»
10:47 ابوایوب پیرمردی سالخورده است،
10:49 و ابی مردی بیمار است.
10:51 و ما سه نفر باقی ماندیم.
10:54 عمر گفت:
10:55 «از حمص آغاز کنید.
10:57 اگر اهل آن را پسندیدید،
10:59 یکی از شما را در آن جا بگذارید،
11:01 و یکی از شما به دمشق برود
11:04 و دیگری به فلسطین.»
11:06 پس یاران رسول الله، سه نفری که مانده بودند،
11:09 آنچه فاروق به ایشان فرموده بود در حمص انجام دادند:
11:12 پس عباده بن صامت را در آن جا نهادند،
11:15 و ابوالدرداء به دمشق رفت.
11:18 معاذ بن جبل به فلسطین رفت.
11:21 و در آنجا
11:23 معاذ به بیماری طاعون مبتلا شد.
11:25 چون مرگش فرا رسید،
11:27 رو به قبله کرد و این سروده را زمزمه می‌کرد:
11:31 مرحبا به مرگ، خوش آمدی!
11:34 دیداری که پس از غیبتی طولانی می‌آید،
11:36 و دوستی که با اشتیاق فراوان فرود آمده است.
11:39 سپس به آسمان نگریست و گفت:
11:43 خدایا، تو می‌دانی
11:46 که من دنیا را دوست نمی‌داشتم
11:48 و ماندن طولانی در آن را،
11:50 نه برای کاشتن درختان و جاری ساختن رودها،
11:52 بلکه برای تشنگی گرم روزها
11:55 و سختی کشیدن ساعات شب‌زنده‌داری،
11:57 و همدوشی با دانشمندان در
12:00 حلقه‌های ذکر.
12:02 خدایا، پس جان مرا بپذیر
12:04 به بهترین شیوه‌ای که جان مؤمنی را می‌پذیری.
12:07 سپس روح پاکش جدا شد
12:10 در دوری از خانواده و خویشاوندان،
12:13 در حالی که به سوی خدا دعوت می‌کرد و در راه او هجرت نموده بود.
12:16 داناترین امت من به حلال و حرام.
12:23 معاذ بن جبل.
12:25 محمد.
12:27 رسول الله (ﷺ).