تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (55) - ثابت بن قیس الانصاری رضی الله عنه.

◉ 26615 بازدید ⏱ 10:58 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:17 می‌خواهد نمونه‌هایی از زندگی صحابه را به شما تقدیم کند
0:22 نوشته عبدالرحمن رأفت الباشا
0:25 رحمه‌الله
0:30 ثابت بن قیس انصاری رضی‌الله‌عنه
0:49 ثابت بن قیس انصاری از بزرگان برجستهٔ قبیلهٔ خزرج بود
0:57 و از چهره‌های سرشناس یثرب به شمار می‌آمد
1:00 او با این‌همه، دلی تیزهوش و حاضر‌جواب داشت
1:05 سخنورِ شیوا و دارای صدایی رسا بود
1:08 هرگاه سخن می‌گفت، گویندگان را خاموش می‌کرد
1:10 و چون خطبه می‌خواند، شنوندگان را مجذوب خود می‌ساخت
1:13 او از نخستین کسانی بود که در یثرب به اسلام گرویدند
1:16 آن‌گاه که به آیات حکیمانهٔ قرآن گوش فرا داد
1:20 که داعیهٔ جوان و اهل مکه، مصعب بن عمیر، آن‌ها را تلاوت می‌کرد
1:24 با صدای دلنشین و آهنگ خوش خود
1:27 تا آن‌جا که قرآن با شیرینی آوایش گوشش را اسیر کرد
1:31 و با زیبایی بیانش دلش را تسخیر نمود
1:33 و با هدایت و احکامی که در خود داشت، خرد او را ربود
1:37 پس الله سینه‌اش را برای ایمان گشود
1:40 و با پیوستن به پرچم پیامبر اسلام، قدر و منزلتش را بالا برد و آوازه‌اش را بلند ساخت
1:45 و چون پیامبر، صلوات‌الله و سلامه علیه، مهاجرت‌کنان به مدینه آمد
1:52 ثابت بن قیس با دسته‌ای بزرگ از سواران قومش، با بهترین استقبال از او پذیرایی کرد
1:59 و به او و یارش ابوبکر صدیق، با زیباترین خوشامد خوش‌آمد گفت
2:03 و در حضور او خطبه‌ای رسا ایراد کرد
2:06 که با ستایش الله جل و عز و ثنای او آغاز کرد
2:10 و با درود و سلام بر پیامبرش
2:13 و آن را با این سخن به پایان برد
2:15 و ای رسول الله، ما با تو پیمان می‌بندیم
2:18 که تو را از آنچه خود و فرزندان و زنانمان را از آن باز می‌داریم، باز داریم
2:23 و در برابر آن، ما را چه خواهد بود؟
2:25 پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام فرمود: بهشت
2:29 هنوز واژهٔ «بهشت» به گوش مردم نرسیده بود
2:33 که چهره‌هایشان از شادی درخشید
2:36 و نشانه‌های خرسندی در قیافه‌هایشان نمایان شد
2:38 و گفتند: ای رسول الله، خشنود شدیم
2:44 از آن روز، پیامبر صلوات‌الله و سلامه علیه، ثابت بن قیس را خطیب خود قرار داد
2:51 همان‌گونه که حسان بن ثابت شاعر او بود
2:54 پس هرگاه هیئت‌های عرب نزد او می‌آمدند
2:57 برای مفاخره یا مناظره با زبان فصیحان، از میان خطیبان و شاعران آنان
3:03 ثابت بن قیس را برای مقابلهٔ خطیبان برمی‌گزید
3:07 و حسان بن ثابت را برای مفاخره با شاعران
3:11 و ثابت بن قیس مؤمنی با ایمانی ژرف بود
3:15 پرهیزگاری راستین با تقوای خالص
3:18 بسیار بیم‌ناک از پروردگارش
3:20 و بسیار پرهیزکار از هر آنچه الله جل و عز را به خشم آورد
3:24 روزی پیامبر صلوات‌الله و سلامه علیه او را دید که هراسان و نگران است
3:30 و از ترس و بیم، اندام‌هایش می‌لرزید
3:33 فرمود: ای ابومحمد، تو را چه شده است؟
3:36 گفت: می‌ترسم که تباه شده باشم، ای رسول الله
3:41 فرمود: چرا؟
3:43 گفت: الله جل و عز ما را نهی کرده است
3:46 از اینکه دوست داشته باشیم به آنچه انجام نداده‌ایم ستوده شویم
3:50 و خود را دوستدار ستایش می‌بینم
3:52 و از خودپسندی نهی شده‌ایم
3:54 و خود را دوستدار فخرفروشی می‌یابم
3:57 پیامبر صلوات‌الله و سلامه علیه همچنان هراس او را آرام می‌کرد
4:02 تا آن‌که فرمود:
4:03 ای ثابت
4:05 آیا خشنود نیستی که پسندیده زندگی کنی
4:07 و شهید کشته شوی
4:09 و به بهشت درآیی؟
4:11 چهرهٔ ثابت با این مژده درخشید و گفت:
4:14 آری، ای رسول الله
4:16 آری، ای رسول الله
4:18 پیامبر علیه‌الصلاة‌والسلام فرمود:
4:21 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:23 با آنکه او را بسیار دوست داشت و سخت به او دل‌بسته بود
4:27 در خانه‌اش ماند و تقریباً جز برای ادای نمازهای فرض از خانه بیرون نمی‌آمد
4:33 پیامبر صلوات‌الله و سلامه علیه نبودنش را احساس کرد
4:36 و فرمود: چه کسی خبر او را برای من می‌آورد؟
4:39 مردی از انصار گفت:
4:41 من، ای رسول الله
4:43 و نزد او رفت
4:45 او را در خانه‌اش اندوهگین و سر افکنده یافت
4:48 پرسید:
4:50 ای ابومحمد، چه شده است؟
4:52 گفت: بدی
4:54 پرسید: و آن چیست؟
4:56 گفت: تو می‌دانی که من مردی با صدای بلندم
5:00 و صدایم بسیار بر صدای رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم برتری می‌یابد
5:05 و آنچه از قرآن نازل شده است، خود می‌دانی
5:09 و گمان نمی‌کنم جز این باشد که عملم تباه شده
5:12 و از اهل دوزخم
5:14 آن مرد نزد پیامبر صلوات‌الله و سلامه علیه بازگشت
5:18 و آنچه دیده و شنیده بود را خبر داد
5:21 پیامبر فرمود:
5:22 نزدش برو و به او بگو:
5:24 تو از اهل دوزخ نیستی
5:26 بلکه از اهل بهشتی
5:29 این مژده‌ای بزرگ برای ثابت بود
5:32 که تا پایان عمر امید خیر آن را داشت
5:35 و ثابت بن قیس همراه رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم در همهٔ میدان‌های نبرد حضور داشت
5:41 از جمله بدر
5:43 و خود را در موج جنگ‌ها افکند و در پی شهادتی بود که پیامبر او را بدان مژده داده بود
5:49 اما هر بار آن را از دست می‌داد، با آنکه به آن بسیار نزدیک بود
5:54 تا آن‌که جنگ‌های ردّه میان مسلمانان و مسیلمهٔ کذاب درگرفت
5:59 در زمان خلافت صدیق رضی‌الله‌عنه
6:02 و ثابت بن قیس در آن هنگام فرمانده سپاه انصار بود
6:07 و سالم، آزادشدهٔ ابوحذیفه، فرمانده سپاه مهاجران
6:11 و خالد بن الولید فرماندهٔ تمام لشکر بود.
6:14 انصار و مهاجران و هر کس که در آن بود، از فرزندان بادیه‌نشینان.
6:19 و در بیشتر نبردها، باد و پیروزی با مسیلمه و یارانش بود، در برابر لشکرهای مسلمانان.
6:26 تا آنجا که کار به جایی رسید که به خیمهٔ خالد بن الولید یورش آوردند.
6:31 و قصد کشتن همسرش، ام تمیم را کردند.
6:34 و طناب‌های خیمه را بریدند و آن را بدترین پاره‌پاره کردند.
6:38 در آن روز ثابت بن قیس، از سستی مسلمانان آنچه را دید که دلش را از اندوه و غم پر کرد.
6:46 و از عیب‌جویی‌های ایشان به یکدیگر آنچه شنید که سینه‌اش را از اندوه و غم پر کرد.
6:50 فرزندان مدینه، اهل بادیه را به ترسویی متهم می‌کردند.
6:54 و اهل بادیه، فرزندان مدینه را توصیف می‌کردند که نیکو نمی‌جنگند.
6:59 و نمی‌دانند جنگ چیست.
7:01 در این هنگام، ثابت به خود پیچید و به خود لرزید.
7:05 و بر سر مردم ایستاد و گفت:
7:08 ای گروه مسلمانان!
7:10 ما با رسول الله (ﷺ) چنین نمی‌جنگیدیم.
7:15 چه بد است آنچه شما دشمنانتان را به جسارت بر شما عادت دادید.
7:19 و چه بد است آنچه خودتان را به شکست‌خوردن در برابر ایشان عادت دادید.
7:23 سپس چشم به آسمان برافراشت و گفت:
7:26 بارالها، من از آنچه این‌ها از شرک آورده‌اند، به سوی تو بیزارم.
7:31 یعنی مسیلمه و قومش.
7:34 و از آنچه این‌ها انجام می‌دهند، به سوی تو بیزارم.
7:37 یعنی مسلمانان.
7:39 سپس همچون شیر خشمگین حمله‌ور شد.
7:41 شانه به شانهٔ آن جوانمردان نیکوسرشت،
7:44 براء بن مالک انصاری،
7:46 و زید بن الخطاب،
7:48 برادر امیرالمؤمنین عمر بن الخطاب،
7:51 و سالم آزاده‌شدهٔ ابوحذیفه،
7:54 و دیگران و دیگران از مؤمنان پیشین،
7:58 و دلاوری بزرگی نمود.
8:00 دل‌های مسلمانان را از غیرت و عزم پر کرد.
8:03 و دل‌های مشرکان را از سستی و ترس انباشت.
8:06 و پیوسته در هر سو تیرانداز بود
8:09 و با هر سلاحی می‌زد.
8:11 تا آنکه زخم‌ها او را از پا درآوردند.
8:14 بر زمین میدان نبرد نقش بر خاک شد.
8:17 با دیدگانی روشن به آنچه الله برایش از شهادت مقرر فرموده بود.
8:21 شهادتی که حبیبش رسول الله (ﷺ) او را به آن مژده داده بود.
8:26 با سینه‌ای گشاده به آنچه الله به دست او برای مسلمانان از پیروزی محقق ساخت.
8:31 و زرهی نفیس بر تن ثابت بود.
8:34 پس مردی از مسلمانان بر او گذشت.
8:36 آن را از او کند و برای خود برگرفت.
8:39 و در شبی که پس از شهادتش بود،
8:42 مردی از مسلمانان او را در خواب دید.
8:45 پس به آن مرد گفت:
8:47 من ثابت بن قیس هستم.
8:48 آیا مرا شناختی؟
8:50 گفت: آری.
8:52 گفت:
8:53 من تو را به سفارشی وصیت می‌کنم.
8:55 مبادا آن را خوابی بپنداری و ضایعش کنی.
8:59 من دیروز که کشته شدم،
9:01 مردی از مسلمانان که صفتش چنین و چنان بود، از کنارم گذشت.
9:05 و زره‌ام را گرفت و با آن به سوی خیمه‌اش رفت.
9:08 در دورترین نقطهٔ اردوگاه، در فلان جهت.
9:11 و آن را زیر دیگ الله نهاد.
9:14 و بر روی دیگ، بار و بنه‌ای قرار داد.
9:16 پس نزد خالد بن الولید برو.
9:18 و به او بگو کسی را نزد آن مرد بفرستد تا زره را از او بگیرد.
9:22 زیرا هنوز در جای خود است.
9:25 و تو را به سفارشی دیگر وصیت می‌کنم.
9:27 مبادا آن را خواب آشفته‌ای بپنداری و ضایعش کنی.
9:31 به خالد بگو:
9:33 هرگاه نزد خلیفهٔ رسول الله (ﷺ) در مدینه رسیدی،
9:38 به او بگو:
9:39 بر گردن ثابت بن قیس از بدهی‌ها چنین و چنان است.
9:43 و فلان و فلان از بردگانش آزادشده‌اند.
9:47 پس بدهی مرا بپردازد و غلامم را آزاد کند.
9:50 آن مرد از خواب بیدار شد.
9:52 پس نزد خالد بن الولید آمد.
9:54 آنچه شنیده و دیده بود را به او خبر داد.
9:56 پس خالد کسی را فرستاد تا زره را از نزد برگیرندهٔ آن بیاورد.
10:00 و آن را در جای خودش یافت.
10:02 و همان‌گونه که بود آورد.
10:04 و چون خالد به مدینه بازگشت،
10:07 خبر ثابت بن قیس و وصیتش را برای ابوبکر رضی‌الله‌عنه بازگو کرد.
10:12 پس صدیق وصیتش را اجرا کرد.
10:15 و پیش از او و پس از او کسی شناخته نشد که وصیتش پس از مرگ اجرا شده باشد، جز
10:21 رضی‌الله‌عنه و ارضاه، خدا از ثابت بن قیس خشنود باد و او را خشنود گرداند.
10:25 و جایگاهش را در بالاترین علیین قرار دهد.
10:28 هیچ وصیت مردی که پس از مرگش وصیت کرده باشد، اجرا نشد،
10:36 جز وصیت ثابت بن قیس.