تصاویری از زندگانی صحابه - قسمت (84) - خالد بن الولید رضی الله عنه

◉ 41901 بازدید ⏱ 15:02 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:15 جمعیت مودت با افتخار
0:17 این‌که نمونه‌هایی از زندگی صحابه را برای شما ارائه کنم
0:22 رحمت و مهربانی خداوند رحمان (الله) نسبت به بندگانش
0:25 رحمه‌الله
0:30 خالد بن الولید رضی‌الله‌عنه
0:50 سیرهٔ خالد بن ولید
0:52 حماسه‌ای باشکوه در فصل‌هایش
0:55 آغاز می‌شود با تعصب و قهرمانی
0:58 و با ایمان و مردانگی به پایان می‌رسد
1:02 خالد از بنی مخزوم بود.
1:04 و بنی‌مخزوم در اوج (جایگاه بلند) قریش قرار داشتند.
1:07 و نشأت او در اصیل‌ترین خاندان‌های آن از نظر نسب بود.
1:11 و شریف‌ترین آنان از نظر نسب
1:13 و بیشترین آن‌ها از نظر مال و دارایی
1:15 عمویش هشام فرمانده بنی مخزوم بود در روز جنگ فجار
1:20 و با وفات او (پیامبر ﷺ) عرب تاریخ‌گذاری می‌کرد، همان‌گونه که با رویدادهای بزرگ تاریخ‌گذاری می‌کنند
1:25 و قریش در مکه سه روز به‌خاطر اندوهی که بر او داشتند، بازاری برپا نکرد.
1:30 و عمویش فاکه بن مغیره بود
1:33 کسی که در زمانش به عرب‌ها بیشترین احترام را گذاشت
1:35 و برای او خانه‌ای برای مهمان‌نوازی بود
1:38 به سوی او پناه می‌برد هر که را بخواهد، بدون اجازه‌گرفتن.
1:41 اما پدرش ولید بن مغیره
1:44 او ثروتمندترین فرزندان زمان خود بود.
1:47 دارایی‌ای از طلا و نقره داشته باشد
1:49 باغ‌ها و تاکستان‌ها و تجارت
1:52 و خدمتکاران و همسایگان و بردگان
1:55 آنچه هیچ‌کس جز او مالک آن نیست
1:58 پدرش به‌تنهایی کعبه را هر سال می‌پوشاند.
2:02 و قریش همگی آن را سال دیگر می‌پوشانیدند.
2:05 و به همین سبب او را «وحید» نامیدند.
2:08 و به «ریحانهٔ قریش» ملقّب شد.
2:11 و او همان کسی است که قرآن کریم دربارهٔ او فرموده است
2:14 مرا واگذار با آن‌که آفریدمش، تنها
2:18 و برایش مال فراوان قرار دادم
2:23 و پسرانی که حاضر و شاهد باشند
2:26 و برای او زمینه‌ای فراهم کردم، زمینه‌سازی کردم
2:30 پدرش به سبب بخشندگی بسیارش
2:33 از آن ابا دارد که آتشی جز آتش او در منا افروخته شود
2:36 برای اطعام حجّاج
2:39 و او برای خودش ادعا می‌کرد که شایسته‌ترین مردم است
2:42 به پیامبری و نزول قرآن بر او
2:45 و در این باره الله سبحانه می‌فرماید
2:48 و گفتند: چرا این قرآن بر مردی از آن دو شهر بزرگ فرو فرستاده نشده است؟
2:52 بر مردی از آن دو شهر بزرگ
2:59 در این خانهٔ پنهان، ثروتمند و سرشناس
3:02 خالد بن الولید متولد شد
3:05 سال سی‌وچهارم پیش از هجرت
3:08 خالد قامتی بلند داشت و از دیگران بلندقامت‌تر بود.
3:11 بلندقامت، با سری بزرگ
3:14 چهره‌اش باشکوه و هیبت‌انگیز بود، و به سفیدی می‌زد.
3:17 او به عمر بن الخطاب بسیار شبیه بود
3:20 تا آنجا که افراد کم‌بینا بسیار بودند
3:23 آنان میان آن دو مرد خلط می‌کنند
3:26 هنگامی که پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آشکار ساخت
3:29 دعوتش آن (خطاب به خالد) و او جوانی تازه‌کار بود
3:33 و از آن گریخت، زیرا در آن چیزی دید
3:36 رهبری نوینی که با رهبری (پیشین) مخالفت می‌کند
3:39 خانواده‌اش و سیادت محدثه
3:42 در برابر سیادت پدرش ایستاد
3:45 پس او و برادرش عماره بن ولید به مقابله با آن (فرد یا گروه) برخاستند.
3:48 اما عماره، پس او در بدر شرکت کرده بود.
3:51 با مشرکان بود و به اسارت مسلمانان درآمد
3:54 سخن درباره‌ی امر فداء او به درازا کشید
3:57 به‌سبب فرط ثروتمندی‌اش و شدت دشمنی‌اش
4:00 اهلِ اسلام
4:03 پس خانواده‌اش چهار هزار درهم درخواست کرد
4:06 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) سفارش کرد که
4:09 آیا [الله] فدیه‌ای جز زره از او نمی‌پذیرد؟
4:12 ردای فراخ پدرش و شمشیرش
4:15 و «بیضه»ش، و بیضه همان کلاه‌خود است.
4:18 ساخته‌شده از آهن
4:22 و آن مرد بر دین خود باقی است، در اسارت مسلمانان
4:25 و چون فدیه‌ی او تمام شد و به سوی خانواده‌اش بازگشت
4:28 او اسلام خود را میان ایشان اعلام کرد.
4:31 با وجود ایشان، در حالی که کراهت دارند
4:34 مشرکان از کار او تعجب کردند
4:37 از او پرسیدند: آیا پیش از آنکه فدیه دهی، اسلام نیاوردی؟
4:40 او گفت: خوش نداشتم که گفته شود
4:43 من از اسارت بی‌تابی کردم
4:46 اما خالد بر همان حالی که بود باقی ماند.
4:49 در جنگ احد، قریش برای او (پرچم) بست.
4:52 پرچم جناح راست
4:55 خودش شخصاً حمله‌ای را که برتری یافت، رهبری کرد.
4:58 کفه مشرکان بر مسلمانان [چیره شد]
5:01 او با سواران بر لشکر مسلمانان حمله کرد
5:04 صفوفشان به‌هم خورد و برخی‌شان با یکدیگر درهم آمیختند
5:07 به برخی از آن‌ها، تا جایی که دیگر فرق نمی‌گذاشتند
5:10 میان شیعیانشان و دشمنانشان
5:13 ابوسفیان از شادی به هیجان آمد و گفت
5:16 روزی به سود ما، روزی به زیان ما؛ جنگ بدر و جنگ میان دو طرف، نوبتی بود.
5:19 و در روز خندق
5:22 مشرکان دسته‌های (لشکر) خود را تقسیم کردند
5:25 هر دسته‌ای را به گروهی از مسلمانان اختصاص دادند
5:28 آن‌ها را هنگام صبح درمی‌یابد
5:31 و خالد بن ولید مسئول آن بود.
5:34 بر رسول الله (صلوات الله و سلامه علیه) — درود و سلام الله بر او باد.
5:37 نزدیک بود خالد بر رسول کریم (ﷺ) پیروز شود
5:40 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:44 و فرمانده ایشان اسید بن حُضیر رضی‌الله‌عنه بود.
5:47 و در سال حدیبیه
5:50 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) بیرون آمد.
5:53 به مکه برای عمره
5:56 با حدود ۱۵۰۰ نفر از مسلمانان
5:59 آنان هیچ سلاحی جز شمشیرها حمل نمی‌کنند
6:02 در غلاف‌هایشان
6:05 پس مشرکان از این امر دچار بیم و هراس شدند
6:08 و خالد را برای دیدار با رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرا خواندند
6:11 در دویست سوارکار
6:14 و جویا شدن از حال او
6:17 خالد به من نزدیک شد تا اینکه به پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نگاه کرد.
6:20 سپس وقت نماز ظهر فرا رسید
6:23 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) نماز گزارد.
6:26 نماز ترس با اصحاب (صحابه) خود
6:29 گمان کرد خالد که (می‌خواهد) بر رسول (صلوات الله و سلامه علیه) حمله کند.
6:32 سکینه‌ی مسلمانان او را تصدیق کرد
6:35 و ترس از نماز
6:38 و جوانمردی سوارکار که از خیانت سر باز می‌زند
6:41 و در خاطرش افتاد که محمد را رازی است.
6:44 و اینکه آن مرد ممنوع است
6:47 و این نخستین عاطفه بود
6:50 او را به‌سوی اسلام متمایل ساخت
6:53 سپس نامه‌ای از برادرش الولید به او رسید
6:56 آن کسی که پس از بدر اسلام آورد
6:59 در آن (متن)، سخنی از پیامبر کریم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) برای او حمل می‌کند.
7:02 و این [امر] سببی شد که او را بیرون کند.
7:05 الله از تاریکی‌ها به سوی نور [بیرون می‌آورد]
7:08 و آن را برای خالد نفسه (خود او) بگذاریم تا برای ما نقل کند
7:11 داستان اسلام آوردن او
7:14 چون الله خیری را که برای من خواسته بود اراده فرمود،
7:17 در دلم محبت اسلام را افکند
7:20 و رشدم به خاطرم آمد و گفتم
7:23 تمام این موقعیت‌ها بر محمد گواهی می‌دهند
7:26 و من هر جا که از جایگاهی منصرف شدم،
7:29 خودم را بر چیزی نمی‌یابم
7:33 سپس پاسخ می‌دهم و می‌گوید
7:36 و در همین حال که من چنین بودم
7:39 برادرم برایم نامه‌ای نوشت
7:42 بسم الله الرحمن الرحیم
7:45 اما بعد
7:48 من شگفت‌انگیزتر از این ندیده‌ام که رأی تو از اسلام دور شده باشد.
7:51 و عقلت، عقلت (عاقل باش، عاقل باش)
7:54 و مانند اسلام را هیچ‌کس نمی‌شناسد
7:57 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از تو از من پرسید
8:00 فرمود: خالد کجاست؟
8:03 شاید الله آن را بیاورد.
8:06 پس گفت: خالدی که مانند او باشد، اسلام را نمی‌شناسد؟
8:09 و اگر (خداوند) کیفر او را در میان مسلمانان قرار می‌داد
8:12 اگر (این کار) برای مشرکان بود، برای او بهتر می‌بود.
8:15 و همانا او را بر غیر او (آنان) برتری دادیم.
8:18 پس ای برادرم، آنچه را که از آن فوت شده است، تدارک کن
8:21 از تو موقعیت‌های شایسته‌ای از دست رفته است
8:24 سپس خالد پیروی کرد و گفت
8:28 برای خروج به سوی مدینه آماده و فعال شد
8:31 سخن رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مرا (به‌شدت) آزرده و اندوهگین ساخت
8:34 و در خواب دیدم
8:37 گویی در سرزمینی تنگ و خشک‌سال هستم
8:40 به سرزمینی سرسبز و گسترده بیرون رفتم
8:43 گفتم: این خواب حق است.
8:46 هنگامی که تصمیم به خروج گرفتم
8:49 به رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
8:52 گفتم: چه کسی را با خود به سوی محمد همراه کنم؟
8:55 صفوان بن امیه را دیدم
8:58 گفتم: آیا نمی‌بینی ای ابا وهب؟
9:01 آنچه ما در آن هستیم؛ محمد (ﷺ) ظاهر شد.
9:04 بر عرب و عجم؛ پس اگر (آن را) مقدّم بداریم
9:07 به او پیروی کردیم، زیرا شرافت
9:10 محمد برای ما شرف است، پس پدر ما.
9:13 علی با شدیدترین امتناع پاسخ داد و گفت
9:16 اگر از قریش جز من کسی باقی نمی‌ماند، از او پیروی نمی‌کردم.
9:19 هرگز، پس از آن از هم جدا شدیم
9:22 مردی کینه‌توز که در پی انتقام است
9:25 پدر و برادرش در جنگ بدر کشته شدند.
9:28 سپس خارد داستان اسلام آوردن خود را ادامه داد و گفت
9:31 صفوان بن امیه را رها کردم
9:34 و عکرمه بن ابی جهل را ملاقات کردم
9:37 به او گفتم همان‌طور که به صفوان گفتم.
9:40 به من همان‌گونه گفت که صفوان گفته بود.
9:43 به او گفتم: آنچه را برایت یاد کردم، پنهان کن.
9:46 و به خانه‌ام بیرون رفتم
9:49 با شتر سواری‌ام گفتم که برایم آماده شود تا
9:52 عثمان بن ابی طلحه افکند
9:55 او دوستی است که من آنچه را می‌خواهم برایش یادآور می‌شوم
9:58 سپس به یاد آوردم که از پدرانش چه کسانی کشته شدند
10:01 آن را ناپسند شمردم، سپس گفتم
10:04 و چه باک که به دیدارش برسم، در حالی که من رهسپار (از این جهان) هستم.
10:07 از ساعتم (ساعت) نگاه کردم، پس آنچه پیش آمده بود را برایش یادآوری کردم.
10:10 امر به او بازگردانده شد و به او گفتم: «نحوا»
10:13 از آنچه به آن دو همراه گفتم، پس شتافت.
10:16 و در سحرگاه (با سحرگاهان) راه افتادیم.
10:18 یعنی شبانه در وقت سحور راه افتادیم
10:21 و در حالی که ما در بخشی از راه بودیم
10:24 با عمرو بن عاص ملاقات کردیم، پس گفت
10:27 به این گروه خوش آمدید؛ گفتیم: و به تو (نیز خوش آمدی).
10:30 پس فرمود: «راهتان کجاست؟»
10:33 گفتیم: چه چیزی تو را بیرون کرد؟
10:36 گفت: «بلکه شما را چه چیزی بیرون آورده است؟»
10:39 گفتیم: ورود در اسلام
10:42 پیروی از محمد (ﷺ)
10:44 آن که مرا پیش انداخت
10:47 و همگی با هم همراه شدیم تا به مدینه رسیدیم.
10:50 برادرم با من روبه‌رو شد و گفت: شتاب کن،
10:53 زیرا رسول الله (ﷺ)
10:56 از آمدنت باخبر شد و شادمان گشت،
10:59 و او منتظر شماست.
11:01 پس به شتاب راه افتادم و بر او وارد شدم،
11:04 و او همچنان به من لبخند می‌زد تا آن‌که در برابرش ایستادم.
11:07 پس بر پیامبری او سلام دادم،
11:09 و او با چهره‌ای گشاده پاسخ سلامم را داد.
11:12 گفتم: من گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
11:15 و تو رسول الله هستی.
11:18 فرمود: ستایش از آنِ الله است که تو را هدایت کرد.
11:21 همانا من پیش‌تر برای تو خِرد می‌دیدم،
11:24 و امیدوار بودم که تو را جز به خیر رهنمون نسازد.
11:28 و از آن روز به بعد،
11:31 خالد بن الولید با دل و خِرد خود به اسلام روی آورد،
11:34 و بر آنچه از روزگار گذشته‌اش از دست داده بود، پشیمان می‌شد.
11:38 پس روزی گفت:
11:41 ای رسول الله،
11:43 من آن جایگاه‌ها را که در آن‌ها حاضر بودم دیده‌ام،
11:46 که در برابر حق لجاجت می‌ورزیدم،
11:48 پس از الله بخواه که آن را بر من ببخشاید.
11:51 پیامبر علیه الصلاة و السلام به او پاسخ داد:
11:54 همانا اسلام آنچه را پیش از آن بوده، می‌زداید.
11:57 پس خالد بار دیگر امیدش را تأکید کرد،
12:00 و پیامبر، درود و سلام الله بر او، پروردگارش را خواند
12:03 و فرمود:
12:05 خدایا، خالد بن الولید را بیامرز
12:08 از هر آنچه پیش‌تر از او از بازداشتن از راه تو سر زده است.
12:11 پس خالد بدان خشنود شد،
12:14 و جانش آرامش یافت.
12:16 و چون رسول کریم صلی‌الله‌علیه‌وسلم
12:19 عزم فتح مکه کرد،
12:21 با لشکر سبز پرچم خویش به سوی آن روان شد،
12:25 و ابوعبیده بن الجراح در پیشاپیش (سپاه) بود،
12:29 و زبیر بن العوام در جناح راست،
12:32 و خالد بن الولید در جناح چپ.
12:35 بدین‌ترتیب خالد به فرماندهی به مکه بازگشت،
12:38 و از اسلامش جز چند ماهی نگذشته بود.
12:41 رسول صلی‌الله‌علیه‌وسلم بود
12:44 که چون برای خالد بن الولید
12:47 یکی از پرچم‌های خویش را در روز ورود به مکه بست،
12:50 با وجود تازگی اسلامش،
12:53 با نور نبوت به آنچه خواهد بود می‌نگریست
12:56 از جایگاهی که خالد در یاری اسلام خواهد داشت،
12:59 و برافراشتن پرچم‌های قرآن.
13:02 رسول صلی‌الله‌علیه‌وسلم
13:05 به رفیق اعلی پیوست،
13:08 و خلافت به ابوبکر سپرده شد،
13:11 رضی‌الله‌عنه.
13:14 خالد در دوران او در جنگ‌هایی حضور یافت
13:17 در جنگ‌های رِدّه، از آغاز تا پایانش،
13:20 و در مهم‌ترین
13:23 رویدادهای آن و در سخت‌ترین لحظاتش بیشترین بهره را داشت،
13:26 و از جمله آن‌ها جنگ یمامه بود.
13:29 و خالد در این میدان
13:32 جایگاهی داشت که برای هیچ مردی جز او نبود.
13:35 او با فارسیان و یاورانشان در پانزده نبرد روبه‌رو شد،
13:38 و در هیچ‌یک شکست نخورد،
13:41 و نه خطا کرد و نه ناکام ماند.
13:44 و چون مسلمانان قصد جنگ با رومیان کردند،
13:47 خالد افتخار فرماندهی سپاه مسلمانان را داشت
13:50 در نبرد یرموک،
13:53 بزرگ‌ترین نبردهای مسلمانان.
13:56 و فرمان امیرالمؤمنین عمر بن الخطاب به او رسید
13:59 مبنی بر برکناری‌اش از فرماندهی،
14:02 در حالی که در اوج پیروزی‌هایش بود.
14:05 او فرمان را پذیرفت و فرماندهی را به جانشینش سپرد،
14:08 با جانی خشنود.
14:11 فاتح بزرگ، خالد بن الولید،
14:14 به سربازی در سپاه مسلمانان بدل شد،
14:17 پس از آنکه فرمانده این سپاه بود.
14:20 الله ابوسلیمان را رحمت کند،
14:23 که او در میان مردمان، نمونه‌ای یگانه بود.
14:26 خدایا، خالد بن الولید را بیامرز
14:31 از هر آنچه پیش‌تر از او از بازداشتن از راه تو سر زده است،
14:34 از دعای پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم برای او.