گزیدهها
گزیدههای روشن
خلافت رسول خدا در درون ماست و ما حق بیشتری نسبت به آن داریم
فينا خلافة رسول الله ونحن بها أولى
بلکه خلافت در درون ما خواهد بود و ما سزاوارتر به آن هستیم
بل تكون الخلافة فينا ونحن بها أجدر
بلکه خلافت بین ما و شما با هم خواهد بود. اگر رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم یکی از شما را برای ایجاد رابطه با او قرار می داد، از ما خواهد بود.
بل تكون الخلافة فينا وفيكم معا فقد كان رسول الله صلوات الله عليه وسلامه إذا استعمل واحدا منكم على عمل قرن معه واحدا منا
ای مردم انصار، رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم از مهاجران بود، پس جانشین او مهاجری مانند او خواهد بود. ما یاور رسول خدا صلی الله علیه و آله بودیم، پس از جانشین او پس از او یاری خواهیم کرد و او را در حق یاری خواهیم کرد.
يا معشر الأنصار إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان من المهاجرين فيكون خليفته مهاجرا مثله وإنا كنا أنصار رسول الله صلى الله عليه وسلم فنكون أنصارا لخليفته من بعده وأعوانا له على الحق
این خلیفه شماست، پس با او بیعت کنید
هذا خليفتكم فبايعوه
اى مردم، هر كه مىخواهد از قرآن سؤال كند، نزد زید بن ثابت بیاید، و هر كه مىخواهد از فقه سؤال كند، نزد معاذ بن جبل، و هر كه مىخواهد از مال سؤال كند، نزد او بیاید، زیرا خداوند متعال مرا بر او و داور او قرار داده است.
أيها الناس من أراد أن يسأل عن القرآن فليأتي زيد بن ثابت ومن أراد أن يسأل عن الفقه فليأتي معاذ بن جبل ومن أراد أن يسأل عن المال فليأتي إليه فإن الله عز وجل جعلني عليه واليا وله قاسما
رها کن ای پسر عموی رسول خدا
دع عنك يا ابن عم رسول الله
و خدا می خواهد به تو توبه کند
والله يريد أن يتوب عليكم
دعای رسول در میان خود را دعای یکدیگر قرار ندهید
لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا
همانا تو از خلقت بزرگی
وإنك لعلى خلق عظيم
سه تن از انصار، هیچ کس از آنان پیشی نگرفت، همگی از فرزندان عبد الاشهال، سعد بن معاذ، اوسید بن الحضیر و عباد بن بشر.
ثلاثة من الأنصار لم يكن أحد يسمو عليهم فضلا كلهم من بني عبد الأشهل سعد بن معاذ وأسيد بن الحضير وعباد بن بشر
چه چیزی تو را به گریه می اندازد پدر؟ فرمود: خیلی چیزها مرا به گریه انداخت، پسرم، اولین آن کندی اسلام آوردنم بود که در بسیاری از لحظات خوب پیشی گرفتم، حتی اگر زمین پر از طلا را خرج می کردم، به هیچ یک از آن ها نمی رسیدم. سپس خداوند مرا در روز بدر و احد نجات داد و آن روز با خود گفتم نه از قریش در برابر رسول خدا صلی الله علیه و آله حمایت می کنم و نه از مکه خارج می شوم. به زودی به طرفداری از قریش کشیده شدم، سپس هرگاه به اسلام علاقه مند شدم، به بقایای مردان قریش یعنی مردان قریش نگاه کردم. دندان ها و سرنوشت ها، چسبیده به حکومت جاهلی، پس از آنها پیروی می کنم و با آنها همگام می شوم. ای کاش این کار را نمی کردم، زیرا چیزی که ما را نابود کرد، تقلید از پدران و بزرگانمان نبود، پس چرا گریه نکنم پسرم؟
ما يبكيك يا أبتاه؟ قال: أمور كثيرة كلها أبكاني يا بني أولها بطء إسلامي مما جعلني أسبق إلى مواقن كثيرة صالحة حتى لو أنني أنفقت ملأ الأرض ذهبا لما بلغت شيئا منها ثم إن الله أنجاني يوم بدر وأحد فقلت يومئذ في نفسي لا أنصر بعد ذلك قريشا على رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أخرج من مكة فما لبثت أن جررت إلى نصرة قريش جرا ثم إنني كلما هممت بالإسلام نظرت إلى بقايا من رجالات قريش رجالات قريش لهم أسنان وأقدار متمسكين بما هم عليه من أمر الجاهلية فأقتدي بهم وأجاريهم ويا ليت أني لم أفعل فما أهلكنا إلا الاقتداء بآبائنا وكبرائنا فلم لا أبكي يا بني
در مکه چهار نفر هستند که از شرک پرهیز کرده و به اسلام تمایل دارند. عرض شد: ای رسول خدا آنها کیستند؟ فرمود: اطب بن آسید، جبیر بن موتیم، حکیم بن حزام و سهیل بن عمر.
إن بمكة لأربعة نفر أربأوا بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام. قيل: ومن هم يا رسول الله؟ قال: عتاب بن أسيد وجبير بن مطعم وحكيم بن حزام وسهيل بن عمر.
هر کس شهادت دهد که معبودی جز خدای یکتا و بی شریک نیست و محمد بنده و رسول اوست در امان است. هر کس نزدیک کعبه بنشیند و سلاحش را زمین بگذارد در امان است. هر که در را بر او ببندد در امان است. هر کس وارد خانه ابوسفیان شود در امان است. هر کس وارد خانه حکیم بن حزام شود در امان است.
من شهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله فهو آمن ومن جلس عند الكعبة فوضع سلاحه فهو آمن ومن أغلق عليه بابه فهو آمن ومن دخل دار أبي سفيان فهو آمن ومن دخل دار حكيم بن حزام فهو آمن
آبروی قریش را فروخته ای عمو؟ مرد حکیمی به او گفت: پسرم بیاور. همه خوبی ها رفته و فقط تقوا باقی مانده است. فقط برای خریدن خانه ای در بهشت با قیمت آن فروختم و گواهی می دهم که قیمت آن را برای رضای خدای متعال ساختم.
لقد بعت مكرمة قريش يا عم؟ فقال له حكيم: هي هات يا بني ذهبت المكارم كلها ولم يبق إلا التقوى وإني ما بعتها إلا لأشتري بثمنها بيتا في الجنة وإني أشهدكم أنني جعلت ثمنها في سبيل الله عز وجل.
ای حکیم این پول شیرین و سبز است. هر کس آن را با جان سخاوتمندانه بگیرد، برکت می یابد و هر کس آن را با جان سخاوتمندانه بگیرد، برکت نمی یابد و مانند کسی است که می خورد و سیر نمی شود، و دست بالا از دست پایین بهتر است.
يا حكيم إن هذا المال حلوة خضرة فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي يأكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلا
ای رسول خدا، سوگند به آن که تو را به حق فرستاد، پس از تو از هیچ کس چیزی نخواهم خواست و از کسی چیزی نخواهم گرفت تا از دنیا بروم.
يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أسأل أحدا بعدك شيئا ولا أأخذ من أحد شيئا حتى أفارق الدنيا
ای امت مسلمین به شما شهادت میدهم که از عاقل میخواهم که هدیهاش را بپذیرد و او امتناع کند.
أشهدكم يا معشر المسلمين أني أدعو حكيما إلى أخذ عطائه فيأبا
چهار نفر در مکه هستند که از شرک مبرا هستند و بیشتر مایل به پذیرش اسلام هستند. یکی از آنها حکیم بن حزام است
إن بمكة لأربعة نفر أربأ بهم عن الشرك وأرغب لهم في الإسلام أحدهم حكيم بن حزام
هیچ کس صبورتر از گوش خدا نیست که دعای آنها را برای فرزندی بشنود، سپس او را شفا دهد و روزی دهد.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله يدعون له الولد ثم يعافيهم ويرزقهم
هیچکس صبورتر از گوش شنوا خدا نیست. به او پسر و شریکی می دهند و او روزی می دهد و شفا می دهد.
ما أحد أصبر على أذن سمعه من الله إنهم ليجعلون له ولداً وشريكاً وهو يرزقهم ويعافيهم
صابران کسی است که برای انتقام از نافرمانان عجله نمی کند، بلکه آن را برای مدت معینی به تأخیر می اندازد و به آنها مهلت معین می دهد.
الصبور هو الذي لا يعاجل العصاة بالانتقام منهم بل يؤخر ذلك إلى أجل مسمى ويمهلهم لوقت معلوم
صبورى كه در عذاب فاسق عجله ندارد، يا كسى كه در نزاع عمل قبل از وقتش عجله ندارد.
الصبور الذي لا يستعجل في مؤاخذة العصاة أو الذي لا تحمله العجلة على المنازعة إلى الفعل قبل أوانه
صبر او خداوند متعال با صبر مخلوق متفاوت است و از بسیاری جهات با آن مطابقت ندارد، از جمله اینکه او دارای قدرت کامل است و از جمله آنها این است که از آسایش نمی ترسد، در حالی که بنده فقط از ترس آسودگی عجله می کند و از جمله آنها این است که صبر او به هیچ وجه بر او درد و اندوه و کمبودی وارد نمی کند.
وصبره تعالى يفارق صبر المخلوق ولا يماثله من وجوه متعددة منها أنه على قدرة تامة ومنها أنه لا يخاف الغوث والعبد إنما يستعجل لخوف الغوث ومنها أنه لا يلحقه بصبره ألم ولا حزن ولا نقص بوجهما
پسر آدم دروغ گفت ولی نداشت و به پسر آدم دشنام داد ولی نداشت. در مورد انکار من، این سخن اوست که به من می گوید: «مرا همان گونه که با من آغاز کرد، تثبیت کن و اولین خلقت برای من آسانتر از تکرار آن نیست». و اما لعن و نفرین او به من این است که می فرماید: «من پسری دارم و من یگانه و یگانه، جاودانم، زاییده و زاده نشده و هیچ کس با او برابر نیست».
كذبن ابن آدم ولم يكن له ذلك وشتمن ابن آدم ولم يكن له ذلك فأما تكذيبه إياي فقوله لي عيدني كما بدأني وليس أول الخلق بأهون علي من إعادته وأما شتمه إياي فقوله إن لي ولدا وأنا الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوًا أحد
بنده مهربان جبیر بن معتم از اربابان قریش بودم
كنت غلاما رقيقا لجبير بن مطعم أحد سادة قريش
تو ای آباد این مزیت را داری که خودت را از بردگی نجات بدهی؟
هل لك يا أباد سمت في أن تنقذ نفسك من الرق؟
چه کسی می تواند این کار را با من انجام دهد؟
ومن لي بذلك؟
اگر حمزه بن عبدالمطلب عموی محمد را با عمویم طویمه بن عدی بکشی آزاد می شوی.
إن قتلت حمزة ابن عبد المطالب عم محمد بعمي طعيمة ابن عدي فأنت عتيق
چه کسی می تواند تضمین کند که من این را انجام خواهم داد؟
ومن يضمن لي الوافاء بذلك؟
هر که بخواهی و همه مردم بر آن شهادت خواهند داد
من تشاء ولأشهدن على ذلك الناس جميعا
دارم و دارمش
أفعل وأنا لها
مرا متمایز کن حمزه. مرا متمایز کن
بارزني يا حمزة بارزني
آیا مادر مشرک است؟ آیا مادر مشرک است؟
هل ام إلي يبن المشركة هل ام إلي
مال تو هستند ای آباد. آنها را نام ببرید. آنها مال شما هستند. آنها را نگه دارید، زیرا آنها ارزشمند هستند
هما لك يا أباد سمه هما لك احتفظ بهما فإنهما ثمينان
پس قصه بگو تا فکر کنند
فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
در ضرب المثل ها و در درس و آیات اگر فکر کنند بدانند و اگر بدانند عمل کنند.
في ضرب الأمثال وفي العبر والآيات فإذا تفكروا علموا وإذا علموا عملوا
ما بهترین داستانهای آنچه را در این قرآن بر تو نازل کرده ایم برای تو بازگو می کنیم، هر چند پیش از آن از غافلان بودی.
نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين
امثال تو ابوطلحه خوشم نمیاد ولی من با تو ازدواج نمیکنم که تو مرد کافری
إن مثلك يا أبا طلحة لا يرد لكني لن أتزوجك فأنت رجل كافر
به خدا این چه چیزی است که تو را از من باز می دارد، ام سلیم؟
والله ما هذا الذي يمنعك مني يا أم سليم
پس چه چیزی مرا متوقف می کند؟
وما الذي يمنعني إذن
زرد، سفید، طلایی و نقره ای
الأصفر والأبيض الذهب والفضة
طلا و نقره
الذهب والفضة
بلكه تو را گواهى مى دهم اى ابوطلحه و خدا و رسولش را گواهى مى دهم كه اگر اسلام آوردى تو را به شوهرى بدون طلا و نقره مى پذيرم و اسلام تو را براى خود مهريه قرار مى دهم.
بل إني أشهدك يا أبا طلحة وأشهد الله ورسوله أنك إن أسلمت رضيت بك زوجا من غير ذهب ولا فضة وجعلت إسلامك لي مهرا
ای ابوطلحه آیا نمی دانی که خدای تو که به جای خدا می پرستی از زمین روییده است؟
ألست تعلم يا أبا طلحة أن إلهك الذي تعبده من دون الله قد نبت من الأرض
آیا وقتی تنه درختی را می پرستید که بخشی از آن را برای خود معبود ساخته اید و دیگران بخشی از آن را برای شما سوخت قرار داده اند که با آتش آن بپزید یا خمیر بر روی آن بپزید؟ همانا اى ابوطلحه اگر اسلام آورى من از تو به عنوان شوهر راضى مى شوم و از تو مهریه اى جز اسلام نمى خواهم.
أفلا تشعر بالخجل وأنت تعبد جذع شجرة جعلت بعضه لك إله بينما جعل غيرك بعضه الآخر وقودا له يصطلي بناره أو يخبز عليه عجينة إنك إن أسلمت يا أبا طلحة رضيت بك زوجا ولا أريد منك صداقا غير الإسلام
اسلام برای من کیست؟
ومن لي بالإسلام
من برای آن مال تو هستم
أنا لك به
خدا به شما اهل خانه صبر بدهد. خدا به شما اهل بیت رحمت کند
بارك الله عليكم من أهل بيت رحمكم الله من أهل بيت
از مسیلمه رسول خدا تا محمد رسول الله صلی الله علیه وسلم. و اما آنچه در ادامه میآید، من در این امر به شما پیوستم، و ما نصف زمین را داریم و قریش نصف زمین را دارد، اما قریش قومی تجاوزگر هستند.
من مسيلمة رسول الله إلى محمد رسول الله سلام عليك أما بعد فإني قد أشركت في الأمر معك وإن لنا نصف الأرض ولقريش نصف الأرض ولكن قريش قوم يعتدون
به خدا سوگند اگر رسولان کشته نمی شدند، هر دوی شما را سر می بریدم
أما والله لولا أن الرسل لا تقتل لضربت عنقيكما
بسم الله الرحمن الرحیم از محمد رسول الله تا مسیلمه دروغگو سلام بر هر که از هدایت پیروی کند. و اما آنچه در ادامه می آید، زمین از آن خداست. آن را به هر کس از بندگانش که بخواهد به ارث می بخشد و عاقبت از آن نیکوکاران است.
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد رسول الله إلى مسيلمة الكذاب السلام على من اتبع الهدى أما بعد فإن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين
برای چنین موقعیتی آماده کردم و با خدا حساب کردم. رسول خدا صلی الله علیه و آله در جوانی در شب عقبه بیعت کرد و امروز در سن پیری به وظیفه خود عمل کرد. اگر خداوند به من از مسیلمه عنایت کند، دخترانش را بر گونههای او میزنم.
من أجل مثل هذا الموقف أعددته وعند الله احتسبته لقد بايع الرسول صلى الله عليه وسلم ليلة العقبة صغيرا ووفى له اليوم كبيرا ولئن أمكنني الله من مسيلمة لأجعلن بناته يلطمنا الخدود عليه
هفت روز ماندم و یک سوم اسلام هستم
لقد مكثت سبعة أيام وإني لثلث الإسلام
این دایی من است، بگذار دید عمویش زنگ بزند
هذا خالي فليرن مرؤ خاله
ای مادر من خیلی به تو دلبسته ام، خدا و رسولش را بیشتر دوست دارم و به خدا اگر هزار جان داشتی و من جان به جان تو را ترک می کردم، این دینم را به هیچ وجه ترک نمی کردم.
يا أماه إني على شديد حبيلك لأشد حبا لله ورسوله ووالله لو كان لك ألف نفس فخرجت منك نفسا بعد نفس ما تركت ديني هذا لشيء
به سعد شلیک کن، تیر بزن، پدر و مادرم فدای تو باد
ارمي سعد ارمي فداك أبي وأمي
ما جمع الرسول لأحد أبويه إلا لي
يا سعد لا يغرنك من الله أن قيل خال رسول الله وصاحب رسول الله فإن الله عز وجل لا يمح السيئة بالسيئ ولكنه يمح السيئات بالحسنة يا سعد إن الله ليس بينه وبين أحد النسب إلا الطاعة فالناس شريفهم ووضيعهم في ذات الله سواء الله ربهم وهم عباده يتفاضلون بالتقوى ويدركون ما عند الله بالطاعة فانظر الأمر الذي رأيت النبي عليه فالتزمه فإنه الأمر
كفنوني بها فإني لقيت بها المشركين يوم بدر وإني أريد أن ألقى بها الله عز وجل أيضا