از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 20 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (17) | اشکی که مقدار را تغییر داد (داستان های واقع گرایانه)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
صدای منادیان
0:06
یک اشک، تقدیرهایی را دگرگون کرد
0:13
خطبهای از فضیلت الشیخ
0:15
خالد بن عبدالله الحمودی
0:17
خدایش حفظ کند
0:19
الحمد لله الملک
0:22
«الحمد لله» مالک
0:25
ستایش از آنِ الله است، صاحبِ فرمانروایی و ملکوت.
0:28
و عزّت و جبروت
0:32
آن پایدار زندهای که هرگز نمیمیرد
0:36
ستایش مخصوص الله یگانه است
0:39
ستایش برای الله، آن یگانه.
0:41
ستایش از آنِ الله، یگانهٔ بینیاز
0:44
آنکه نزاد و زاده نشد.
0:46
و هیچکس همتا و همسنگ او نیست.
0:50
ستایش مخصوص الله است، آن بردبار و دانا.
0:54
الکریم الرحیم
0:56
پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار عرش بزرگ
1:02
ستایش الله را، ستایشی که پایان نمیپذیرد و تمام نمیشود.
1:08
ستایشی که پروردگارمان آن را دوست دارد و از آن خشنود است.
1:13
پروردگارا
1:17
واژهها به سرعت یکدیگر را پیش میگیرند
1:19
و عبارات به هم فشرده میشوند
1:23
برای سامان دادن به عقد شکری که جز تو کسی سزاوار آن نیست
1:28
پس تو سزاوار آنی که ستوده شوی
1:31
و تو سزاوار آنی که پرستیده شوی
1:35
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.
1:41
فرمانروایی از آن اوست و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست.
1:46
الله به بندگانش لطیف است.
1:51
اندوه بهزودی خواهد رفت و مژدهای در پی آن خواهد آمد
1:56
و روزی دل آنچه را که آرزویش را داشته، به آن میبخشد.
2:01
تا زمانی که آفریدگاری دارم که با لطف خود مرا فرا میگیرد.
2:05
پس چه کسی را، پس از لطف الله، بترسم؟
2:10
و گواهی میدهم که سرور ما و پیامبر ما و محبوب ما، محمد، بندهی الله و فرستادهی اوست.
2:17
وصفیّه و خلیله
2:20
پیامبر امّی
2:23
و هاشمیِ قرشی
2:26
پدرم فدایت
2:27
بله، جانم فدای تو باد، مادرم فدای تو باد.
2:31
به بهترین سخن آمدی و تو امّی هستی
2:35
و اگر نور تو جلوه نکرده بود
2:38
همچنان در تاریکیِ تیره و شبگون باقی ماندیم.
2:42
آگاه باشید، بر او درود بفرستید؛ درودی راستین.
2:45
با آن از گناه وهمیای که خیال میکنی نجات مییابی.
2:49
بر تو درود پروردگارم، تا آنگاه که پیدرپی بیاید
2:53
بر تو درودِ ما از هر دهان
2:56
خدایا درود و سلام و افزونی و برکت ده
3:00
بر بنده و فرستاده و پیامبر و حبیب تو، محمد
3:05
و بر خاندان پاک و پاکیزهاش
3:09
و بر اصحاب گرامی و پاکیزهاش (رضیاللهعنهم)
3:12
و درود و سلام فراوان بر او تا روز جزا
3:16
اما بعد، ای بندگان الله
3:18
شما را و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم
3:21
این وصیت الله برای ما و برای کسانی است که پیش از ما بودند.
3:26
و به یقین کسانی را که پیش از شما به ایشان کتاب داده شد، سفارش کردیم
3:29
و (سفارش کردیم) که شما از الله پروا کنید.
3:33
ای گروه مؤمنان
3:36
سخن امروز ما حدیثی متفاوت است
3:40
دربارهی سه داستان واقعی برای شما سخن میگوییم
3:47
در آن عبرت و پندی است
3:50
هر داستانی از آنها عبرتی را بازگو میکند
3:54
و درّهای پراکنده میشود
3:57
و ما در این منبر قصّاص نیستیم
4:01
اما این داستان، سربازی از سربازان الله است.
4:05
این امر تأثیر بزرگی در پالایش و تهذیب نفوس دارد.
4:09
و تعدیل رفتار
4:11
و یقیناً الله در قرآن داستانهای متعددی را یادآور شده است.
4:15
بهترغیب و ترهیب و تثبیت
4:20
و از آنرو که این نیز وسیلهای است برای هدایت نفس و رامشدن آن
4:26
به سوی حق و عدل و رستگاری و هدایت
4:30
«پس این داستانها را بازگو کن، باشد که بیندیشند.»
4:36
شیخ سعدی رحمهالله فرمود
4:40
در ضرب الامثال و در عبرتها و آیات
4:45
پس چون بیندیشند، میدانند، و چون بدانند، عمل میکنند.
4:51
الله سبحانه و تعالی میفرماید: «ما بهترین داستانها را برای تو حکایت میکنیم.»
4:56
به آنچه به تو وحی کردیم، این قرآن است
5:00
و هرآینه تو پیش از آن از غافلان بودی.
5:04
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) این روش را در پیش گرفت.
5:09
او برای صحابه بسیاری از رویدادها و موقعیتها را نقل میکرد
5:13
و رویدادهای گذشته
5:16
با قصد هدایت آنان و ساختن شخصیتشان از این راه
5:21
و این هدف ما از یادکرد آن روز است
5:26
داستان نخست ما در دورترین نقطهٔ شرق زمین رخ داد.
5:32
و بهطور مشخص در ژاپن
5:36
در تلاشِ مردی ژاپنی برای تجدیدِ خانهاش
5:41
او دیوارهای خانهاش را برداشت.
5:44
و از شناختهشدههاست که خانههای سنتی ژاپنی
5:49
ساختهشده از چوب
5:51
هنگامی که میان دیوارهای خانه فضای خالی باشد
5:55
پس هنگامی که یکی از دیوارها را برداشت، شگفتیای یافت.
6:00
او یک مارمولک را دید که به چوب گیر کرده بود.
6:04
از یکی از پاهایش
6:06
لرزش دلسوزی برای او (توبهکننده) در وجودش پدید آمد
6:09
اما کنجکاوی راه پرسش را در پیش گرفت
6:13
هنگامی که میخ فرورفته در پایش را دید
6:19
به ده سال گذشته بازمیگردد
6:22
هنگامی که برای نخستین بار خانهاش را بنا کرد
6:26
در ذهنش این پرسش میچرخید: چه اتفاقی افتاد؟
6:30
این مارمولک چگونه زندگی میکند؟
6:33
مدت ده سال
6:35
در شکافی میان دیوارها
6:39
که تاریکی و رطوبت آن را فراگرفته است
6:42
و بیهیچ جنبشی
6:43
چگونه میخورد، چگونه زندگی میکند
6:46
از کار بازایستاد
6:48
و شروع کرد به نظارهکردن که چگونه میخورد
6:52
که ناگهان مارمولک دیگری پیدا شد
6:55
که غذا را در دهانش حمل میکرد
6:58
مرد مبهوت شد
6:59
و احساسات لطافت عشق در وجودش فراگرفت
7:02
که این صحنه آن را برانگیخته بود
7:05
مارمولکی که پایش
7:07
به دیوار میخکوب شده بود
7:09
و دیگری به او غذا میداد
7:11
و شکیبا بود
7:13
مدت ده سال
7:15
منزّه است آفریدگار
7:17
منزّه است روزیدهنده
7:19
پس ای بندهی الله، بیتابی مکن
7:21
اگر مارمولکی
7:23
ده سال حرکت نکند
7:26
میان تاریکی و سکون
7:29
روزیاش در جای خودش به او میرسد
7:32
چه کسی او را روزی داد؟
7:34
آن الله است
7:35
چه کسی او را نگه داشت؟
7:37
آن الله است
7:39
چه کسی او را مسخر کرد؟
7:41
آن الله است
7:43
پس ای بندهی الله
7:45
لبخند بزن
7:46
که روزیات تقسیمشده است
7:48
و تقدیرت حتمی است
7:50
و احوال دنیا سزاوار اندوه نیست
7:54
زیرا که دنیا در دست زندهی قیوم است
7:57
لبخند بزن
7:59
هنگامی که با خانوادهات مینشینی
8:01
زیرا کسانی هستند که آرزوی خانواده دارند
8:04
لبخند بزن
8:05
هنگامی که به محل کارت میروی
8:07
زیرا بسیاری
8:09
هنوز در پی شغل میگردند
8:11
لبخند بزن
8:12
زیرا تو تندرست و سالم هستی
8:14
و بیمارانی هستند
8:16
که آرزو دارند آن را به گرانترین بها بخرند
8:20
لبخند بزن
8:21
زیرا تو زندهای و روزی داده میشوی
8:24
و دیگری زیر خاک
8:26
و میان گورها است
8:28
آیا دانستید
8:30
نعمت الله بر شما ای بندگان الله؟
8:33
پس الله را سپاس گویید
8:34
زیرا ما در نعمتهای بزرگی هستیم
8:37
که جز بزرگتر از همه آن را نمیداند
8:40
اما داستان دوم ما
8:42
از شگفتی شگفتانگیزتر است
8:44
ولی
8:46
از قدرت و رحمت الله تعجبی نیست
8:49
قطره اشکی
8:50
مسیر رویدادهای بزرگی را دگرگون کرد
8:53
کدام قطره اشک؟
8:55
که مسیر مقدّرات را دگرگون ساخت
8:58
آن بانوی الجزایری است
9:02
که تنها در فرودگاه جده گریه میکرد
9:05
زیرا هواپیما از او دور شده بود
9:07
و او را فراموش کردند
9:08
اما الله
9:10
از فراز عرش فراموش نمیکند
9:12
در نیمهی راه
9:14
میان جده و الجزایر
9:16
و میان آسمان و زمین
9:19
خلبان
9:21
صدایی غریب در موتور میشنود
9:23
که او را ناگزیر به بازگشت کرد
9:26
به فرودگاه جده
9:27
با فرودی اضطراری
9:30
در همان زمان
9:31
کارکنان فرودگاه
9:34
سالنی برای نشاندن مسافران نیافتند
9:37
تا کارگران تعمیر کارشان را انجام دهند
9:40
جز همان سالن
9:43
که بانوی الجزایری در آن گریه میکرد
9:48
ببینید شگفتیاش چگونه بود
9:51
آنگاه که آنان را روبهروی خود دید
9:53
آیا پنداشت که در رؤیاست؟
9:55
یا یقینش به الله بزرگتر بود؟
9:58
هنگامی که مهندسان حاضر شدند
10:00
تا خرابی را آشکار کنند
10:01
گفتند که هواپیما سالم است
10:04
و هیچ مشکلی وجود ندارد
10:07
همه چیز متوقف شد
10:09
به خاطر او حالت اضطرار اعلام شد
10:12
هواپیما بازگشت
10:14
از نیمهی راه
10:16
به خاطر او
10:17
بیش از دویست مسافر معطل شدند
10:20
به خاطر او
10:21
مهندسان حاضر شدند
10:23
و عمال تعمیر و نگهداری حیران ماندند.
10:25
برای آن.
10:27
یا الله!
10:28
چه اشکی بود آن،
10:30
که آن زن بیچاره بالا برده بود
10:33
به سوی آسمان،
10:34
تا آنکه همهی اینها حاصل شود.
10:36
چه یقینی بود،
10:38
که آن زن به آن ایمان داشت
10:41
در دلش،
10:42
و چه دو دستی بود (که برای دعا بالا برد)،
10:44
که به سوی الله دراز شد.
10:45
هرگاه همهچیز از تو رفت
10:48
و درها بسته شد،
10:51
پس مطمئن باش که الله با توست.
10:53
کسی که الله را یافت،
10:55
چه چیزی را از دست داده است؟
10:57
و دعا همچنان
10:59
سرنوشتها را دگرگون میکند،
11:02
حتی در زمانی غیر از زمان پیامبران.
11:04
گویی این زن بیچاره را میبینم
11:07
که میگوید:
11:08
پروردگارا، تو را خواندم،
11:10
پروردگارا، تو را خواندم،
11:12
و جز تو برایم کسی نیست،
11:14
پس ای پروردگارم، دعای کسی را که تو را خوانده برآور.
11:17
تو را خواندم
11:18
در حالی که دل در شادی بود
11:20
با تو راز و نیاز میکند،
11:21
ای آفریدگار من، ای بلندمرتبه.
11:24
گویی او میگوید:
11:26
تو را خواندم.
11:28
ای آنکه دعا را اجابت میکنی،
11:30
و ای آنکه نیرومندان برایت سجده میکنند،
11:33
و ای آنکه به رحمتت پناه میبرم،
11:36
تا آزار و سختی را از من برطرف کنی.
11:39
ستایش از آن توست.
11:40
تو فریادرسی،
11:42
و تو تدبیرکنندهای،
11:44
ای صاحب شکوه.
11:45
سبحان الله!
11:47
این است دعا، ای بندگان خدا.
11:49
شگفتیها پدید میآورد.
11:51
آیا دعا را به مسخره میگیری و خوار میشماری؟
11:54
و نمیدانی دعا چه کرده است؛
11:57
که اگر پروردگارم بخواهد، آن را نگه میدارد
12:00
و آن را میفرستد،
12:02
هرگاه قضای الهی نافذ شود.
12:04
اما داستان سوم ما،
12:07
عبرتی است،
12:08
و چه عبرتی،
12:09
و پندی
12:10
برای کسی که او را دلی باشد
12:12
یا گوش فرا دهد در حالی که حاضر و گواه است.
12:15
جوانی
12:17
که او را میشناسم،
12:18
و او از اهل دعاست،
12:20
دچار فلج کامل چهار اندام شد.
12:23
او دربارهٔ خودش میگوید:
12:25
گمان میکردم
12:26
که هیچکس نیست
12:28
بدتر از حال من،
12:30
زیرا او حرکت نمیکند،
12:32
حرکت نمیکند،
12:34
مگر از سرش فقط.
12:36
ناگهان یکی از افاضل
12:38
به او میگوید:
12:39
با من بیا،
12:41
تا به تو نشان دهم
12:43
کسی را که از حال تو بدتر است.
12:45
گفت و واقعاً
12:47
با او رفتم،
12:48
پس مردی را دیدم
12:50
فلج،
12:51
اما افزون بر آن،
12:54
نمیشنود
12:55
و سخن نمیگوید.
12:56
تصور کن ای بندهی خدا:
12:58
مردی که حرکت نمیکند،
13:01
و نمیشنود،
13:02
و سخن نمیگوید.
13:03
این مرد
13:05
که نمیشنود،
13:06
و سخن نمیگوید،
13:08
و حرکت نمیکند،
13:10
برایش صحنهای گریهآور پیش آمد.
13:12
خانوادهاش نزد او رفتند
13:14
و بر لباسش لکهٔ خون دیدند،
13:16
و او گریه میکرد.
13:18
هنگامی که رد خون را دنبال کردند،
13:20
کشف کردند
13:21
که دو انگشت از انگشتانش
13:24
بریده شده است.
13:25
چه شده بود؟
13:26
و چگونه انگشتانش قطع شد؟
13:28
موشی بر او وارد شد
13:30
و نشست و انگشتانش را میجوید،
13:33
و او در جای خود بود
13:34
و نمیتوانست حرکت کند،
13:36
و نه یاریای (برای دفع آن).
13:38
و هیچ کاری نمیکند
13:39
تنها
13:40
به انگشتانش مینگرد و درد میکشد
13:43
موش داخل شد
13:44
و جرأت پیدا کرد
13:45
زیرا او مانند جسد بیجان است
13:48
بیحرکت
13:49
هیچ چیز
13:50
تنها سکونی
13:52
سبحان الله
13:54
سبحا
13:56
ای بندگان خدا، آیا دیدهاید
13:59
نعمتهای الله بر ما چقدر بسیار است
14:02
ای بنده خدا، آیا دیدهای
14:04
نعمتهای الله بر تو چقدر بسیار است
14:06
و تو
14:08
با انگشتانت چه کردهای؟
14:10
با پاهایت چه کردهای؟
14:12
با صدایت چه کردهای؟
14:15
با بیناییات چه کردهای؟
14:17
با همهٔ نعمتها چه کردهای؟
14:19
آیا حق الله را ادا کردهای؟
14:21
آیا شکر الله را به جا آوردهای؟
14:24
آیا الله را حمد گفتهای؟
14:25
ای بندگان خدا، آیا دیدهاید
14:27
چگونه در نعمتهای الله غوطهور هستیم
14:30
و احساس نمیکنیم
14:32
و برخی از ما شکر نمیگزاریم
14:34
بلکه برخی از ما با نعمتها کفر میورزیم
14:37
پس الله را حمد گویید، ای بندگان خدا
14:39
الله را حمد گویید، ای بندگان خدا
14:42
الله را حمد گویید، ای بندگان خدا
14:45
زیرا نعمتها
14:46
اگر شکر گزاری، پایدار میمانند
14:48
و اگر کفران کنی، از دست میروند
14:50
خدایا، ما را از شکرگزاران قرار ده
14:53
خدایا، ما را از شکرگزاران قرار ده
14:55
خدایا، ما را از شکرگزاران قرار ده
14:57
و ما را برای نعمتهایت از حمدکنندگان قرار ده
15:01
و ما را از راضیان قرار ده
15:03
خدایا، اجابت فرما
15:04
الله در قرآن بزرگ، مرا و شما را برکت دهد
15:07
و مرا و شما را به آنچه در آن از آیات و ذکر حکیم است سود رساند
15:11
آنچه را میشنوید میگویم و از الله برای خود و شما آمرزش میخواهم، پس از او آمرزش بخواهید
15:15
به راستی که او همان آمرزنده مهربان است.
15:17
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
15:20
و سرانجام نیک از آنِ پرهیزگاران است
15:22
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
15:26
و گواهی میدهم که محمد رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم) است
15:31
اما بعد، ای بندگان خدا
15:34
شگفتآور است
15:36
کار کسی که میکوشد
15:38
برای روزی، و قانع نمیشود
15:41
زیرا روزی مقدّر شده است
15:43
و روزی الله بازداشته نمیشود
15:46
مال جمع کردی تا بسازی
15:49
مرگ ناگهان به تو میرسد، چه میکنی؟
15:52
آیا بر دنیا گریسته میشود؟
15:54
و شأن زمین آن است که ببلعد
15:57
پس کجاست روم؟ به من خبر ده
15:59
و کسری یا تُبّع؟
16:02
گنجهای زمین بینیاز نمیکنند
16:04
هنگامی که آن که جان میستاند فرا رسد
16:06
به انجام شر شتاب مکن
16:09
به انجام خیر بشتاب
16:11
اگر دانههای خیر بپراکنی
16:14
همانگونه که کاشتهای خواهی درویده
16:16
از عذاب آتش بترس
16:19
و به فردوس امیدوار باش
16:22
از آنچه دوست داری صدقه بده
16:24
و همچون باد، بلکه شتابانتر باش
16:26
و دروغ مگو
16:28
و حسد مورز
16:30
و کینه مورز
16:31
و فریب مده
16:33
و به گفتار باطل نزدیک مشو
16:35
با راستی گفتار، پس بیدار باش
16:37
از گفتار «قیل و قال» بپرهیز
16:40
با حسودان مچر و مَرو
16:43
و جامهٔ کبر مپوش
16:45
برای آن که بلند میکند فروتنی کن
16:48
والا است آفرینندهٔ جهانها
16:51
پس پاک است آن که آفرید
16:53
خدایا، گناهان ما را بیامرز
16:55
خدایا، گناهان ما را بیامرز
16:57
و عیبهای ما را پوشیده دار
16:58
و توبهٔ ما را بپذیر
17:00
و اعمال ما را به کارهای شایسته پایان ده
17:02
خدایا، ای شنوندهٔ دعا
17:05
ای که نیازهای درخواستکنندگان را میدانی
17:08
ای که پاداش نیکوکاران را ضایع نمیکنی
17:11
از تو میخواهیم ای پروردگار
17:13
گشایشی نزدیک
17:15
و شکیبایی نیکو
17:17
و سپاس بسیار
17:19
و یاد بسیار
17:21
و روزی فراوان
17:23
خدایا، در آسان کردن هر کار دشوار، با ما مهربانی فرما
17:28
زیرا آسان کردن دشواری بر تو آسان است
17:32
خدایا، ای پروردگار
17:33
از تو آسانگیری و عافیت میخواهیم
17:36
در دنیا و آخرت
17:38
خدایا، ای زنده، ای پاینده
17:41
عجایب قدرتت را به ما بنما
17:44
در تحقق آنچه آرزو میکنیم
17:46
و ما را خوشبختترین آفریدگانت به خودت قرار ده
17:49
و نزدیکترین بندگانت به خودت
17:51
خدایا، ای پروردگار
17:53
خدایا، ای پروردگار
17:54
گناهان گذشتهمان را بیامرز
17:56
و آنچه برای ما باقی مانده را اصلاح فرما
17:59
و برای ما خشنودیات را بنویس
18:01
و عفو و بهشتت را
18:03
خدایا، ما از تو خشنودیات و بهشت را میخواهیم
18:06
و از خشم تو و از دوزخ به تو پناه میبریم
18:09
خدایا، ما را در سرزمینهایمان در امان بدار
18:11
و پیشوایان و والیان امورمان را اصلاح فرما
18:14
و امام ما و ولیعهد او را با حق تأیید فرما
18:17
و همراهان شایسته به آنان روزی کن
18:20
خدایا، سپاهیان ما را در مرزها یاری ده
18:22
و برادران مستضعف ما را در هر جا یاری ده
18:26
بر فراز هر زمین و زیر هر آسمان
18:29
خدایا، ما را به پرده پوشی زیبایت بیارا
18:32
و در زیر این پرده، کرداری شایسته قرار ده که مورد رضایت تو باشد
18:35
خدایا، ما را از بندگان سپاسگزارت قرار ده
18:38
خدایا، ما را از بندگان سپاسگزارت قرار ده
18:41
خدایا، ما را قرار ده
18:42
از کسانی که چون نعمتی به ایشان داده شود سپاس میگویند
18:45
و چون گناهی کنند آمرزش میخواهند
18:47
و چون آزموده شوند شکیبایی میورزند
18:48
خدایا، نیتها و فرزندانمان را اصلاح فرما
18:51
خدایا، پیش از مرگ توبه را روزی ما کن
18:54
و هنگام مرگ شهادت را
18:56
و پس از مرگ بهشت و نعمت آن را
18:59
خدایا، کسانی را که این مسجد را بنا کردهاند بیامرز
19:01
و والدین و فرزندان ایشان را
19:04
خدایا، همانگونه که ما را زیر این سقف گرد آوردی
19:07
ما را زیر عرش گرد آور
19:08
برادرانی دوستدار یکدیگر
19:10
بر تختها رو در روی هم
19:13
خدایا، دانشمندان ما را بیامرز
19:15
و کسانی را که فضل و حقی بر ما دارند
19:17
و پدرانمان را بیامرز
19:19
و مادرانمان را
19:20
و به ایشان رحم کن، همانگونه که در کودکی ما را پروردند
19:22
پاک و منزه است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه وصف میکنند.
19:25
و سلام بر فرستادگان
19:27
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.