از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 40 از 48

پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (37) | هر کس چیزی را برای خدا بگذارد، خداوند چیز بهتری به او می دهد

◉ 310 بازدید ⏱ 16:58 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 صدای منبرها
0:07 هرکس چیزی را برای الله رها کند
0:09 الله به‌جای آن، بهتر از آن را به او عوض دهد
0:12 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
0:14 خالد بن عبدالله الحمودی
0:17 حفظه‌الله
0:18 الحمد لله؛ مانند آنچه می‌گوییم
0:26 و بهتر از آنچه می‌گوییم
0:30 ستایش مخصوص الله است، همان زنده‌ی پاینده‌ای که نمی‌میرد و زوال نمی‌پذیرد.
0:36 ستایش از آنِ الله است؛ برای او در هر امری حکمتی است.
0:40 و اگر خردها از آن غافل شوند
0:43 او را سپاس می‌گوییم؛ تبارک و تعالی، سپاسی
0:47 او با ستایش بر او پیوسته است.
0:50 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست.
0:55 او کسی را که او را بخواند و به او امید بندد، دوست می‌دارد.
0:59 و به‌راستی ای خدای من، با طمع (به فضل و رحمتت) به تو امیدوار بوده‌ام.
1:03 آیا امیدم در تمام عمر ناامید نمی‌شود؟
1:08 و گواهی می‌دهم که سرور و پیامبر ما و محبوب ما، محمد، بندهٔ الله و فرستادهٔ اوست.
1:16 وصفیه وخلیله
1:19 نورانی‌چهره
1:21 مشرق المحیاء
1:24 با نور درخشان و خیره‌کننده می‌درخشد
1:28 و روشنایی درخشان
1:30 و بهاء ظاهر
1:33 اگر او را می‌دیدی، خورشید را می‌دیدی که طلوع کرده است.
1:38 فخم مفخم
1:41 چهره‌اش مانند ماه در شب بدر می‌درخشید.
1:47 رسول الله (ﷺ) گران‌بهاترین چیزی است که نزد ماست
1:50 و در دل‌ها و در دو چشم جای می‌گیرد
1:54 مانند بارانی که به دنیا آمد و آن را زنده کرد
1:58 و دل‌هایمان را به رسالت (پیامبری) پیوند زد و به‌واسطهٔ آن هدایت یافتیم.
2:02 به سوی انوار او، با رغبت و از روی محبت
2:05 خیری که مولا (الله) برای ما فرستاده است
2:09 از من مپرس که او کیست، زیرا او
2:13 مردِ بزرگواری‌ها و اخلاق، محمد
2:17 خدایا درود و سلام و افزونی و برکت بفرست
2:20 بر بنده‌ات و فرستاده‌ات و پیامبرت و دوست‌داشته‌ات، محمد
2:25 و بر خاندان پاک و پاکیزه‌اش
2:29 و بر یاران پاک‌سرشت و خجسته‌اش
2:32 و درود و سلام فراوان بر او تا روز جزا
2:36 اما بعد، ای بندگان الله
2:39 شما و خودم را به تقوای الله توصیه می‌کنم
2:42 «و هر کس از الله پروا کند، برای او راه بیرون‌شدنی قرار می‌دهد»
2:45 «و از جایی که گمان نمی‌برد به او روزی می‌دهد»
2:48 «و هر کس از الله پروا کند، از کارش برای او آسانی قرار می‌دهد»
2:54 ای گروه مؤمنان
2:57 موضوع امروز ما را همه به آن نیاز دارند
3:01 و این بدان سبب است که بشریت ما
3:04 بر ما واجب است که اشتباه کنیم
3:07 بله، هر فرزند آدم خطاکار است
3:11 و بهترین خطاکاران، توبه‌کنندگانند.
3:14 کیست آن‌که هرگز بدی نکرده باشد؟
3:17 و کسی که نیکوترین نام‌ها از آن اوست، تنها اوست
3:19 و به‌اختصار، موضوع ما
3:23 این است مغزا و معنای این حادثه
3:26 و واقعه‌ای که خواهید شنید
3:30 پس گوش‌های خود را به من بسپارید
3:33 و در آن بیندیشید و با دل‌هایتان تفکر کنید.
3:36 ابن رجب رحمه‌الله این‌گونه یاد کرده است
3:39 در ترجمهٔ قاضی ابوبکر انصاری بزّاز
3:44 او فرمود
3:45 در مکه — حرسها الله — مجاور بودم.
3:49 روزی از روزها به من رسید
3:52 گرسنگی شدید
3:54 و چیزی نیافتم
3:58 شیر را از گرسنگی رمق (توان) بر جای نمانده بود
4:01 پس بیرون رفتم تا به دنبال غذا بگردم.
4:04 نیافتم
4:05 کیسه‌ای از حریر یافتم
4:08 و نیز با بندی از حریر بسته‌شده (ساخته‌شده از حریر)
4:12 پس او را گرفت
4:14 و او را به خانه‌ام آوردم
4:16 و آن را حلال کرد
4:17 در آن، گردنبندی از مروارید یافتم
4:20 هرگز پیش از این مانندش را ندیده‌ام
4:23 گفت: پس آن را بستم و آن را همان‌گونه که بود، بازگرداندم.
4:27 سپس بیرون رفتم تا به دنبال غذا بگردم
4:29 ناگهان شیخی ندا می‌کند و می‌گوید
4:32 هر که کیسه‌ای برای ما پیدا کند
4:35 صفتش چنین و چنان است
4:37 برای او پانصد دینار طلا
4:41 گفت: پس با خودم گفتم
4:43 من نیازمند و گرسنه‌ام.
4:46 پس این دینارها را می‌گیرم
4:48 تا آن‌که با آن (آن را) بهره‌برداری کنی
4:50 و به او پاسخ می‌دهم: کیسه‌ای
4:52 به او گفتم: بیا نزد من
4:55 پس او را گرفت
4:56 و او را به خانه‌ام بردم
4:59 از او درباره نشانه کیسه پرسیدم
5:03 و نشانهٔ مروارید
5:05 و نشانهٔ رشته‌ای که به آن بسته شده است
5:07 پس ناگهان همان‌گونه است که (او) گفته است.
5:10 گفت: پس آن را بیرون آوردم و به او دادم
5:13 پس پانصد دینار را به من تحویل داد
5:16 جایزه‌ای که (آن را) یاد کرد
5:18 گفت: پس به او گفتم
5:20 باید آن را به تو بازگردانم.
5:23 و برای او هیچ جزعی (بی‌تابی) نمی‌کنم.
5:26 او گفت: ناگزیر باید بگیری،
5:28 و بسیار اصرار کرد.
5:30 گفت: به خدا سوگند، من بیش از هر وقت به آن نیازمندم.
5:34 گفت: پس به او گفتم:
5:35 به خدایی که هیچ معبودی جز او نیست سوگند،
5:39 از هیچ کس در برابر آن پاداشی نمی‌گیرم،
5:42 جز از الله.
5:44 و دینارها را نپذیرفتم.
5:46 گفت: پس او مرا رها کرد و رفت.
5:48 و شیخ پس از موسم حج به شهر خود بازگشت.
5:52 اما آنچه از امام بزّاز بود:
5:55 گفت: من از مکه بیرون آمدم
5:58 و سوار کشتی دریا شدم.
5:59 و در میان امواج خروشان و هراس‌های آن،
6:03 کشتی شکست
6:05 و مردم غرق شدند
6:06 و اموال تباه گشت.
6:08 گفت: و پروردگارم مرا نجات داد،
6:11 آنگاه که تنها بر پاره‌ای از کشتی باقی ماندم
6:14 که مرا به راست و چپ می‌برد.
6:16 نمی‌دانستم به کجا مرا می‌برد.
6:20 مدتی در دریا ماندم،
6:22 امواج مرا به این سو و آن سو می‌افکندند،
6:24 از جایی به جایی،
6:26 تا آنکه مرا به جزیره‌ای پرتاب کردند
6:29 که در آن قومی بی‌سواد بودند
6:32 که نه می‌خواندند و نه می‌نوشتند.
6:34 گفت: پس در مسجدشان نشستم
6:36 و به خواندن قرآن برخاستم.
6:38 گفت: پس اهل مسجد مرا ندیده بودند،
6:41 تا آنکه بر من گرد آمدند،
6:43 و در جزیره کسی باقی نماند مگر آنکه گفت:
6:46 قرآن را به ما بیاموز.
6:48 گفت: پس من به آنان قرآن آموختم،
6:50 و برایم خیر بسیار حاصل شد،
6:53 و خیر فراوان دیگری نصیبم گشت،
6:55 به سبب همین.
6:57 گفت: سپس در آن مسجد
7:00 مصحفی پاره‌پاره دیدم،
7:03 پس اوراقش را گرفتم تا آن را به هم وصل کنم.
7:06 گفتند: آیا خوب می‌نویسی؟
7:08 گفتم: بله.
7:09 گفتند: خط را به ما بیاموز.
7:11 گفتم: اشکالی ندارد.
7:12 پس گرد آمدند و کودکان خود را آوردند
7:15 و جوانان خود را.
7:16 پس من به آنان می‌آموختم،
7:18 و از این کار خیر بزرگی برایم حاصل شد،
7:21 و به آن رغبت نشان دادند.
7:22 و پس از آن به او گفتند:
7:24 و می‌خواستند که او نزدشان بماند.
7:28 نزد ما دختری یتیم است،
7:31 و همراهش مقداری از دنیا (مال) است،
7:33 و می‌خواهیم تو را با او تزویج کنیم،
7:36 و در این جزیره با ما بمانی.
7:39 گفت: پس امتناع کردم،
7:40 و آنان اصرار ورزیدند،
7:42 و مرا ملزم کردند،
7:43 پس در برابر خواهش و پافشاری ایشان چاره‌ای نداشتم
7:47 جز آنکه درخواستشان را پذیرفتم.
7:50 پس برایم آماده‌اش کردند
7:52 و او را نزد من آوردند.
7:54 محارمش او را بدرقه کردند،
7:56 و من با ایشان نشستم.
7:57 و ناگهان به او نگاه کردم،
8:00 و آن گردنبند،
8:03 همان که در مکه دیده بودم،
8:05 عیناً،
8:06 بر گردنش آویخته بود.
8:09 و شگفت‌زده شدم،
8:10 و در آن هنگام کاری جز نگریستن به این گردنبند نداشتم.
8:13 پس محارمش گفتند:
8:15 (ای شیخ)
8:17 ای شیخ،
8:18 دل این یتیمه را شکستی،
8:21 به او نگاه نمی‌کنی،
8:22 و تنها به آن گردنبند می‌نگری.
8:25 گفت: به ایشان گفتم:
8:27 این گردنبند داستانی دارد.
8:29 گفتند: آن چیست؟
8:31 گفت: پس داستانش را برایشان بازگفتم.
8:34 پس فریاد برآوردند
8:35 و با تهلیل و تکبیر بانگ برداشتند،
8:37 تا آنکه صدایشان به اطراف جزیره رسید.
8:40 پس گفتم: سبحان الله،
8:42 شما را چه شده است؟
8:43 گفتند: همانا شیخی
8:45 که در مکه گردنبند را از تو گرفت،
8:48 پدر این دختر است.
8:50 و او هنگام بازگشت از حج می‌گفت
8:53 و همواره تکرار می‌کرد:
8:55 به خدا سوگند،
8:56 بر روی زمین مسلمانی همانند آن کسی که در مکه گردنبند را به من بازگرداند نیافتم.
9:00 (این کسی که در مکه گردنبند را به من بازگرداند)
9:03 خدایا، میان من و او را گرد آور،
9:05 تا دخترم را به او تزویج کنم.
9:08 و آن مرد درگذشت،
9:10 و الله دعایش را پس از مرگش محقق ساخت،
9:13 و الله تو را با دخترش تزویج کرد.
9:15 (گوینده) می‌گوید: پس مدتی از زمان با او ماندم.
9:18 و او بهترین همسر بود.
9:21 و از او دو فرزند روزی‌اش شد.
9:23 سپس درگذشت؛ خدا رحمتش کند.
9:26 من و دو فرزندم از او ارث بردیم.
9:29 گفت: سپس آن دو فرزند هم درگذشتند.
9:32 یکی پس از دیگری.
9:34 پس من از آن دو ارث بردم.
9:36 گفت: آن را به صد هزار دینار فروختم.
9:39 و پس از مدتی بازگو می‌کند.
9:41 می‌گوید: این از باقی‌مانده‌های...
9:45 بهای آن گردنبند.
9:46 پس رحمت خدا بر همگان باد.
9:48 هرکس چیزی را برای خدا رها کند،
9:50 خدا به جای آن بهتر از آن را به او عوض دهد.
9:53 این همان چیزی است که ای بندگان خدا می‌خواهیم.
9:55 و این موضوع سخن ماست.
9:57 هرکس چیزی را برای خدا رها کند،
10:00 خدا به جای آن بهتر از آن را به او عوض دهد.
10:02 همانا شهوت‌ها بر نفس‌ها تسلط دارند،
10:05 و چیرگی‌ای (دارند)
10:07 و در دل‌ها ریشه دوانده‌اند.
10:09 پس رها کردن آن‌ها دشوار است.
10:10 و رهایی از آن‌ها سخت است.
10:13 اما هرکس از خدا پروا کند، خدا او را کفایت می‌کند.
10:16 و هرکس از او یاری جوید، او را یاری می‌دهد.
10:19 «و هر کس بر الله توکل کند، پس او برای وی بس است»
10:22 و همانا سختی را می‌یابد
10:24 در ترک عادت‌ها و خوگرفته‌ها.
10:27 کسی که آن‌ها را برای غیر خدا ترک کند (سختی می‌یابد).
10:29 اما کسی که آن‌ها را با اخلاص برای خدا ترک کند،
10:33 پس در ترک آن سختی نمی‌یابد،
10:36 جز در آغاز کار.
10:38 تا آزموده شود که آیا در ترک آن راستگو است یا دروغگو.
10:42 پس اگر اندکی بر آن سختی شکیبایی ورزد،
10:46 (آن سختی) دگرگون می‌شود
10:47 و به لذت بدل می‌گردد.
10:49 و هرچه میل به حرام افزون شود
10:52 و نفس به انجام آن مشتاق گردد،
10:55 پاداش ترک آن بزرگ‌تر می‌شود،
10:58 و ثواب (آن) دوچندان می‌گردد
11:00 در مجاهدت با نفس برای رهایی از آن.
11:03 پس ای بندگان خدا،
11:05 این را نگه دارید و به آن عمل کنید،
11:07 و به پاداش آن یقین داشته باشید.
11:10 هرکس چیزی را برای خدا رها کند،
11:12 خدا به جای آن بهتر از آن را به او عوض دهد.
11:15 از خدا می‌خواهم که همه ما را به هر خیری عوض دهد
11:19 در دنیا و آخرت.
11:21 خدایا، آمین.
11:22 خداوند در قرآن بزرگ، مرا و شما را برکت دهد،
11:25 و مرا و شما را به آیات و ذکر حکیم آن سود رساند.
11:29 می‌گویم آنچه را می‌شنوید، و از خدا برای من و شما آمرزش می‌خواهم.
11:32 پس از او آمرزش بخواهید،
11:33 «به‌راستی او همان آمرزنده مهربان است»
11:39 ستایش خدا را.
11:40 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست.
11:43 و گواهی می‌دهم که محمد فرستاده خداست.
11:46 خداوند بر او درود و سلام فرستد.
11:49 اما بعد، ای بندگان خدا،
11:51 همانا هرکس چیزی را برای خدا رها کند، چنان‌که یادآور شدیم،
11:55 خدا به جای آن بهتر از آن را به او عوض دهد.
11:57 و عوض از جانب خدا
11:59 انواع گوناگون دارد.
12:02 و برترین و بزرگ‌ترین چیزی که انسان به آن عوض داده می‌شود،
12:06 انس با خداست،
12:08 و محبت او و آرامش دل با یاد او،
12:12 و نیرو و نشاط (دل)،
12:14 و خشنودی از پروردگارش،
12:16 با آنچه از پاداش در این دنیا می‌یابد،
12:20 و آنچه از پاداش کامل در آخرت انتظارش را می‌کشد.
12:25 و اینک ای بندگان خدا،
12:27 به اختصار برای شما،
12:29 چند نمونه
12:31 از برخی امور
12:32 که هرکس آن‌ها را برای خدا رها کند،
12:36 خدا به جای آن بهتر از آن را به او عوض دهد.
12:38 نخست:
12:39 ترک درخواست از مردم
12:41 و امیدبستن به آنان،
12:43 و ریختن آبروی خود در برابرشان،
12:45 و امیدش را تنها به خدا بسته باشد نه غیر او؛
12:49 خدا به جای آنچه ترک کرده، بهتر از آن را به او عوض دهد،
12:52 و سعادت دل
12:54 و عزت نفس
12:56 و بی‌نیازی از مخلوق را روزی‌اش کند.
12:58 هرکس اعتراض بر قضای خدا را ترک کند،
13:01 و در همه کارهایش تسلیم پروردگارش باشد،
13:04 خدا رضا و یقین را روزی‌اش کند،
13:06 و از خوشی فرجام چیزی به او نشان دهد
13:09 که به خاطرش خطور نمی‌کرد.
13:11 هرکس دل‌بستگی به دنیا را ترک کند،
13:14 خدا کارش را برایش گرد آورد،
13:16 و بی‌نیازی را در دلش قرار دهد،
13:18 و دنیا در حالی که خوار و ذلیل است، به سوی او آید.
13:21 هرکس در خرید و فروش فریب‌کاری را ترک کند،
13:24 اعتماد مردم به او افزون شود،
13:26 و رغبت به کالایش بیشتر گردد.
13:29 هرکس ربا را ترک کند،
13:31 و کسب حرام را (ترک کند)،
13:32 خدا در روزی‌اش برکت دهد.
13:35 و درهای خیر و برکات را بر او بگشاید
13:38 هر که نگاه به آنچه حرام است را ترک کند
13:40 خدا به او عوض دهد
13:42 فراست صادقه
13:44 و نوری و جلایی (روشنی‌بخش و زداینده‌ی زنگار دل)
13:46 و لذتی که در دلش می‌یابد
13:48 و انس و مودتی بزرگ با همسرش
13:52 هر که ترک سیگار کشیدن را برای الله انجام دهد
13:55 خداوند به او سلامتی عوض داد.
13:57 و سعادت حقیقی
13:59 آن خوشبختی توهمی و گذرا نیست.
14:03 کسی که در ادای دین تعلل و تأخیر را ترک کند
14:06 الله او را یاری کند
14:08 و او را موفق بدار (یا: و از او [پیوسته] نگهداری و یاری فرما)
14:09 بلکه حقّ الله بود که یاری‌اش کند
14:13 هرکس قطع رحم را ترک کند
14:15 فواصلهم
14:16 و با آنان دوستی و مهربانی نشان دهد
14:18 و از الله درباره ایشان بپرهیزید
14:20 الله روزی او را گشاده گرداند.
14:22 و از او در پی اثرش می‌پرسیم
14:24 و همواره یاوری از جانب الله با اوست
14:27 تا زمانی که بر آن پیوند (با الله) باقی باشد
14:30 بندگان خدا
14:31 محذورها و شرّ‌ها بسیار است
14:34 و خیر بیشتر است
14:35 به اذن الله
14:37 و الحمد لله (ستایش از آنِ الله است)
14:38 پس هرکس گناه و شر را به خاطر الله ترک کند،
14:41 خداوند به او عوض دهد.
14:43 و به جای آن، پاداشی بزرگ‌تر و بهتر به او عطا کند.
14:46 برخی ممکن است بگویند
14:47 چگونه شر را بشناسم؟
14:49 و نشانه‌ی گناه چیست تا آن را ترک کنم؟
14:52 و الله به‌جای آن، چیزی بهتر از آن به من عوض می‌دهد.
14:55 پس می‌گوییم، همان‌گونه که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
14:58 گناه آن است که در دلت خلجان و تردید ایجاد کند
15:00 و ناخوش داشتم که مردم بر آن آگاه شوند
15:03 این یک قاعده است
15:05 بر آن بسم‌الله و به برکت الله ادامه ده
15:08 و به یاد داشته باش که هرکس چیزی را برای الله رها کند
15:11 خدا به‌جای آن به او بهتر از آن را عوض داد
15:13 از الله می‌خواهم که به همهٔ ما عوض دهد
15:16 هر خیری در دنیا و آخرت
15:19 «خدایا! ما را با حلال خود از حرامت بی‌نیاز گردان.»
15:21 و ما را به فضل خود از غیر خویش بی‌نیاز گردان.
15:24 خدایا، در آنچه از شعبان باقی مانده، به ما برکت بده.
15:27 و به ماه رمضان رسیدیم.
15:29 و ما در تندرستی و عافیت هستیم
15:31 و امن و ایمان و امان
15:33 خدایا، ای شنوندهٔ دعا
15:35 ای گشاده‌بخش
15:37 گناهان ما را بیامرز
15:39 و عیوب ما را بپوشان
15:40 و پیش از توبه‌مان
15:41 و عمل‌های صالح ما را به آن ختم کند
15:44 بارالها، پدران ما را بیامرز
15:46 و مادرانمان
15:47 و برادران و خواهران ما
15:49 و تمام مسلمانان
15:50 ای پروردگار، هر کس از آنان که زنده بود
15:53 بهره‌مند کن (ما را) از تندرستی و عافیت، بر طاعتت.
15:56 و کسی که از آنان مرده باشد
15:58 خدایا او را به نیکی‌ها بهتر از احسانش پاداش ده.
16:02 و به بدی‌ها گذشت و آمرزش‌خواهی.
16:04 خدایا نیت‌های ما و فرزندان ما را اصلاح فرما
16:07 در وطن‌هایمان امنیت داشتیم
16:09 و پیشوایان ما و زمامداران امورمان را اصلاح فرما
16:12 و لشکریان ما را بر مرزها یاری ده
16:14 و برادرانِ مستضعفِ ما را در هر کجا یاری فرما
16:17 و حال مسلمانان را در هر جا اصلاح کند
16:20 بارالها، بیامرز کسی را که این مسجد را بنا کرد.
16:23 خدایا ما را و کسانی را که دوست می‌داریم، در بهشت‌های پرنعمت به یکدیگر برسان.
16:26 خدایا، همان‌گونه که ما را بر این بستر گرد آوردی
16:29 همه‌مان زیر عرش گرد آمدیم
16:31 برادران دوستدار یکدیگر
16:33 بر تخت‌هایی روبه‌روی یکدیگر
16:35 خدایا دل‌های ما را از نفاق پاک گردان
16:37 و اعمال ما از ریا
16:39 و زبان‌هایمان از دروغ
16:41 و اعمال ما از خیانت
16:43 تو خیانت چشم‌ها را می‌دانی
16:45 و آنچه سینه‌ها پنهان می‌دارند
16:47 «پاک است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه وصف می‌کنند»
16:50 سلام بر فرستادگان (الهی).
16:51 «و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است»