از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 34 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (31) | من در مورد این خطبه تردید داشتم
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
صدای منبرها
0:07
در این خطبه تردید داشتم
0:09
خطبهای از فضیلت شیخ
0:12
خالد بن عبدالله الحمودی حفظه الله
0:35
اما آن را کامل و تمام کنم
0:39
خدایا ستایش از آن توست، اما آن را برسانم و شیرینتر کنم
0:44
خدایا ستایش از آن توست، همانگونه که خود را ستودی
0:48
و همانگونه که فرشتگان عرشت تو را ستودند
0:52
و همانگونه که فرشتگان مقرّبت تو را ستودند
0:56
و پیامبران و فرستادگانت
0:59
و بندگان شایستهات
1:01
خدایا ستایش از آن توست؛ ما نمیتوانیم ستایشت را برشماریم
1:05
تو همانگونهای که خود را ستودهای
1:08
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
1:13
پروردگاری جز او نیست
1:15
و جز او را نمیپرستیم
1:18
از او میترسیم و خشیت داریم
1:20
به او امید داریم و خشنودیاش را میجوییم
1:23
هر که بر او توکل کند، او را بسنده است
1:26
و هر که به او پناه برد، او سرپرست اوست
1:29
درماندهٔ بیچاره و دعاکننده را، هرگاه بخواندش، اجابت میکند
1:34
ای پروردگار، تو را دوست داریم
1:35
و امید داریم که به ما رحم کنی و این [عمل] را از ما بپذیری
1:40
ای معبود من، ای سرور و پناهگاه جانم
1:44
آیا بدبخت شوم اگر به نزدت آیم، ای پناهدهندهام؟
1:48
آیا بدبخت شوم اگر ناخواسته خطا کنم
1:52
و با بار سنگین [گناه] بیایم؟
1:55
نه، به جلال چهرهٔ تو سوگند که بدبخت نیستم
1:59
و دوستی تو هدف من است
2:01
و با [یاد] او راهم را میپیمایم
2:03
و گواهی میدهم که سرور و پیامبر ما
2:06
و دوست ما محمد بنده و فرستادهٔ الله است
2:10
و برگزیده و دوست صمیمی اوست
2:12
برگزیدهٔ برگزیده، آن که [به پیامبری] برگزیده شد
2:15
الگوی پسندیده، آن که مورد رضایت است
2:18
و پیشوای برگزیده
2:21
نشانهٔ نشانهها
2:23
و معجزهٔ معجزات
2:25
زبانش فصیح
2:27
بیانش نیرومند
2:29
حیایش بیهمتا
2:31
خلقش بزرگ
2:33
نامش بلندمرتبه
2:35
سخنش [چون] نظم [منظوم] است
2:38
و نرمی کلامش، محروم را شاد میکند
2:42
سرور همه و همگان
2:45
و نخستین سخنگو و شفاعتکننده
2:48
گرامی در اصل و نسب
2:50
پاک در نسل خود
2:52
بزرگ در فروتنیاش
2:55
و در پایبندیاش [به حق]
2:57
پدرم فدای او باد
2:59
آری، مادرم هم فدای او باد
3:02
با بهترین سخن آمدی، در حالی که تو درسناخوانده بودی
3:05
و اگر نور تو نمایان نمیشد
3:09
در تاریکی تیرهٔ [گمراهی] باقی میماندیم
3:12
آگاه باش ای نفس، وای بر تو، منحرف مشو
3:16
و مادرم به سوی نور الله روی آورد
3:19
آگاه باشید که بر او درودی راستین فرستید
3:23
که به واسطهٔ آن از گناه و توهّم رهایی یابید
3:26
درود پروردگارت بر تو باد، تا زمانی که [درود] پیاپی آید
3:29
و درود ما از هر دهانی بر تو باد
3:33
خدایا درود فرست و سلام گوی و افزون کن و برکت ده
3:36
بر بندهات و فرستادهات و پیامبرت و دوستت محمد
3:40
و بر خاندان پاک و پاکیزهاش
3:43
و بر یارانش، آن سپیدرویان ارجمند
3:46
و سلام فراوان بفرست تا روز قیامت
3:50
اما بعد، ای بندگان الله
3:52
شما را و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم
3:55
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله آنگونه که شایسته تقوای اوست پروا کنید
3:59
و جز در حال تسلیم بودن (مسلمان بودن) نمیرید
4:02
ای گروه مؤمنان
4:05
آیا الله را بر این بارانها ستایش نکنیم؟
4:09
و از الله بخواهیم که آنها را باران خیر و برکت گرداند
4:14
و سودش همه را فراگیرد
4:17
و آن را بخششی همراه با خشنودی قرار دهد
4:21
خدایا، اجابت فرما
4:23
ثانیاً، ای بندگان الله
4:25
امروز از جشن سال نو
4:30
که کریسمس نامیده میشود، سخن نخواهم گفت
4:32
زیرا ما را از آن بینیاز کرده است
4:34
فتوای هیئت کبار علما
4:37
که آن را حرام دانسته است
4:39
و الله بهترین پاداش را به آنان دهد
4:42
و شمارهٔ فتوا ۱۱۱۶۸ است
4:49
برای کسی که بخواهد به آن مراجعه کند
4:51
زیرا در آن بیانی کافی و شافی است
4:55
که از نظر شرعی ریشهدار و مستند است
4:57
از کتاب الله
4:59
و سنت پیامبرش صلی الله علیه وسلم
5:03
اما سخن امروز ما، ای بندگان الله
5:06
درباره موضوعی است که رازی از شما پنهان نمیکنم
5:10
سالهای طولانی در یادکردن آن تردید داشتم
5:14
ترسیدم که من باشم
5:17
یا یکی از ما
5:19
یا بسیاری از ما
5:20
از کسانی که در این حدیث یاد شدهاند
5:23
اما ترسیدم که دانشی را پنهان کنم
5:27
و خیری را باز دارم
5:29
و الله را بسیار خواندم
5:32
از الله خواستم
5:33
آیا نمیشود که همه ما را از اینان قرار ندهد؟
5:36
و اگر یکی از ما به آن مبتلا شد
5:39
که ما را بپوشاند
5:41
و رسوایمان نکند
5:42
و توبهمان را بپذیرد و از ما قبول کند
5:46
این حدیث بزرگ
5:48
از شخصیتی سخن میگوید که کارش شگفتانگیز است
5:53
وصفش عجیب و غریب است
5:55
نه صداقتی دارد و نه روشنی
5:58
در ظاهر راه میرود
6:00
مانند راه رفتن رفیقان
6:01
اما پشت سطرها
6:04
و دیوارها و شبها
6:06
تونلها میگشاید
6:08
تا اخلاق را حلال شمارد
6:10
حدیث در صحیح الجامع است
6:13
از ثوبان رضیاللهعنه روایت است که گفت
6:16
رسول الله (ﷺ) فرمود
6:20
به یقین کسانی از امت خود را خواهم شناخت
6:23
که روز قیامت میآیند
6:26
با حسناتی چون کوههای سفید تهامه
6:30
پس الله آنها را غبار پراکنده قرار میدهد
6:33
ثوبان گفت
6:35
ای رسول الله
6:36
آنان را برای ما توصیف کن
6:38
برای ما وصفشان کن
6:40
مبادا ما از آنان باشیم
6:42
در حالی که نمیدانیم
6:43
پس فرمود (ﷺ)
6:46
آگاه باشید که آنان برادران شمایند
6:49
و از خود شما هستند
6:50
و شب را همچون شما بهسر میبرند
6:54
اما آنان گروهیاند
6:56
که چون در خلوت با محارم الله تنها شوند، آنها را هتک میکنند
7:03
ابن ماجه روایت کرده است
7:04
و الألبانی آن را صحیح دانسته است
7:06
این شخصیت زیانکار
7:09
تیرهبخت
7:10
هیچ زمان و مکانی از آن خالی نیست
7:13
آن را در صفهای نخست زندگی مییابی
7:16
بلکه پیامبر (ﷺ) خبر داده است
7:19
که آن را مییابی
7:21
در قیام شب با شبزندگان
7:23
و این مکانی است
7:24
و زمانی است
7:26
عزیز
7:27
که گمان غالب بر این است
7:29
که صاحبش از مقربان است
7:31
پیامبر (ﷺ) ما را در این حدیث میآموزد
7:35
در این حدیث
7:36
که شتاب نکنیم
7:38
در صدور حکم بر نفسهای خود
7:41
و نه بر دیگران
7:43
به پذیرش و رسیدن
7:44
زیرا حقیقت
7:46
جز الله کسی آن را نمیداند
7:48
و اگر بخواهیم میزان دقیق را تعیین کنیم
7:52
از باب تربیت نفسهای خود
7:54
و پندِ دیگران
7:56
میگوییم
7:57
هیهات
8:00
که برای نفس جزم کنیم که صالح است
8:02
و پذیرفته و واصل است
8:04
تنها به اعتماد بر ظاهر حال
8:07
نه
8:08
زیرا امر مربوط میشود
8:11
به امری دیگر
8:12
که چشمان ما آن را نمیبیند
8:14
و گوشهای ما آن را نمیسازد
8:16
و حواس ما آن را درک نمیکند
8:19
امر
8:20
به خلوتها مربوط است
8:22
و آنچه سطرها پنهان میدارند
8:24
و دیوارها
8:25
و شبها
8:26
آنگاه که انسان تنها میماند
8:28
و از مردم جدا میشود
8:30
آنگاه که چشمها از او غافل میشوند
8:32
و او را نمیبیند
8:34
جز آن کس که خیانت چشمها و آنچه سینهها پنهان میدارند را میداند
8:37
(همانطور که) آنچه سینهها پنهان میدارد
8:39
آنگاه که نفس گناهکار میگوید
8:41
به صاحبش
8:42
هرچه میخواهی بکن
8:44
و پنهان شو
8:45
جز ستارگان ما را نمیبیند
8:48
آنگاه که بنده تنها میشود
8:50
از مراقبان
8:51
و نگهبانان
8:53
و در آنجا هیچ مراقبی نیست
8:55
جز الله
8:56
که جلّ در علاست
8:58
آنجاست
8:59
که حقیقت ایمان آشکار میشود
9:01
و برهان توحید روشن میگردد
9:03
این است میزان دقیق و راستین
9:07
این است شر و پوشیدگی
9:09
و غیب
9:10
خداوند اقوامی را بالا میبرد
9:12
آنگاه که با نیکیهای خود و
9:15
کارهای شایستهشان آراسته میشوند
9:17
که آنها را از بندگان پنهان میدارند،
9:20
و بر اقوام دیگری حکم (هلاکت) میراند،
9:23
در آن هنگام میباشد که
9:24
حرمتهای الله در پردهها
9:27
و سحرگاهان
9:28
و خلوتها
9:30
ای بندگان الله،
9:31
در این حدیث تأمل کنید،
9:33
تا ما نیز
9:34
از کسانی نباشیم که حالشان رسوا شد
9:37
و سرانجامشان آشکار گشت.
9:38
گروهی مسلمان
9:40
از امت پیامبر
9:42
(صلیاللهعلیهوسلم)
9:44
میآیند با نیکیهای بسیار بزرگ،
9:47
همانند کوهها،
9:48
در چشم بزرگنما،
9:50
تا آنجا که حتی ما را به شگفتی میاندازند
9:52
با عبادت شبزندهداری،
9:55
که دشوار و خستگیآور است،
9:57
اما با این همه،
9:59
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) خبر میدهد
10:01
که آنان
10:04
آنگاه که حقایق آشکار شود
10:06
در برابر الله،
10:08
در برابر ترازو،
10:09
نیکیهای آنان سبک میشود
10:11
چون غبار پراکنده،
10:13
محو و نابود میگردد،
10:15
در برابر رسوایی بزرگی
10:17
که هر خوی نیکی را تباه کرده،
10:20
هر خوی نیکی را،
10:22
و احسانی را که به آن شناخته میشد از میان برده،
10:24
که انسان
10:25
به آن
10:27
در میان مردمان شناخته میشد.
10:28
این،
10:29
رسوایی هتک حرمتهای الله است
10:32
در نهان،
10:33
مصیبت نابود شدن نگهبانی وجدان در سینه،
10:36
و مصیبت فرو افتادن نقاب
10:39
و آشکار شدن چهرهی واقعی
10:41
تیرهبخت و بدبخت.
10:43
کسی که حالش چنین باشد،
10:45
از فریبخوردگان است.
10:46
الله احسان او را غبار پراکنده قرار دهد.
10:50
و پاداش از جنس عمل است.
10:52
آن
10:53
که عمل در حقیقت خود
10:55
همچون غبار سبک است،
10:57
و هیچ کس
10:58
با عمل خود به بهشت داخل نمیشود،
11:00
بلکه
11:02
آن راستی و روی آوردن
11:04
و فروتنی است،
11:05
که به اعمال روح میدمد.
11:08
اما
11:09
انباشتن اعمال
11:11
تهی از حقیقت،
11:13
خالی از روح،
11:15
کاری است که (در ترازو) سبک میشود
11:17
و در روز ترازو پایدار نمیماند،
11:18
در کنار
11:20
اعمال بد
11:22
که حقیقت بنده را رسوا کرده است.
11:25
پروردگارا، پردهپوشیات را (میخواهیم)،
11:26
پروردگارا، پردهپوشیات را،
11:28
پروردگارا، پردهپوشیات را،
11:30
پروردگارا، ما را در میان آفریدگان رسوا مکن،
11:33
ما را با پردهپوشی زیبایت بیارای،
11:36
و زیر این پرده، عمل صالحی قرار ده که از آن خشنود باشی.
11:39
پردهپوشی، پردهپوشی ای پروردگار،
11:41
پردهپوشی، پردهپوشی ای پروردگار.
11:43
ای بندگان الله،
11:45
شما را به الله پناه میدهم
11:46
که
11:47
از کسانی باشید که نیتشان نیکو بود
11:50
و حقیقتشان تباه شد،
11:51
نیکوکاری در ظاهر
11:53
و پایبندی به آیینها و نمودها،
11:56
و پشت دیوارها و پردهها
11:59
هر حرمتی را ویران میکنند،
12:01
با شنوایی و بینایی،
12:02
و شرمگاه و اندامها.
12:05
کسی که حالش چنین باشد،
12:07
سزاوار گریه است،
12:09
و او سزاوارترین مردم است که بر خویشتن بگرید،
12:13
بر (روح) خودش که مرده است،
12:15
و بر جستوجوی چهرهاش که گم شده،
12:17
و آیندهاش،
12:19
که ویران شد.
12:20
و امروز، ای بندگان الله،
12:22
عمل هست و حسابی نیست،
12:24
و فردا حساب هست و عملی نیست.
12:27
و نزد الله حقایق و نهانها آشکار میگردد.
12:30
و نهانها.
12:32
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
12:34
بدترین مردم را خواهید یافت
12:36
آن که دو چهره دارد
12:38
کسی که با این چهره به نزد اینها میآید
12:40
و با چهرهای دیگر به نزد آنها
12:42
متفقعلیه است
12:44
از الله سلامت و عافیت میخواهیم
12:47
و او ما را بپوشاند و رسوا نکند
12:49
و او باطن ما را از ظاهرمان بهتر گرداند
12:53
خدایا باطن ما را از ظاهرمان بهتر گردان
12:56
و ما را با پوششی زیبا بیارای
12:59
و زیر این پوشش، عملی صالح قرار ده که مورد رضای تو باشد
13:02
خدایا اجابت فرما، آمین
13:04
الله در قرآن باعظمت، برای من و شما برکت دهد
13:07
و من و شما را از آیات و یادِ حکیمانهٔ آن بهرهمند گرداند
13:11
آنچه را میشنوید، میگویم
13:12
و برای من و شما از الله آمرزش بخواهید
13:13
پس از او آمرزش بطلبید
13:15
و ای کامیابشدگانِ آمرزشخواهان
13:19
ستایش از آنِ الله است بر احسانش
13:22
و سپاس او را بر توفیق و نعمتش
13:25
و گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست
13:27
و گواهی میدهم که محمد رسول الله است، درود و سلام الله بر او
13:31
اما بعد، ای بندگان خدا
13:33
الله میداند که ما قصد جریحهدار کردن احساسات مردم را نداریم
13:38
و نه خواندن نیتها و نه پخش اتهامات را
13:43
بلکه نگرانی ما از کسی است که طعم صلاح را چشیده
13:46
و راه آن را شناخته است، که مبادا شیطان با او بازی کند
13:51
و هواهای نفسانی او را به این سو و آن سو بکشانند
13:53
تا جایی که پشیمانی به حالش سودی نبخشد
13:56
ما هرگز برای مردم با حالتی نیکو و کارهایی خوب ظاهر نمیشویم
14:00
ادعای صلاح و اصلاح داریم
14:03
سپس پردهٔ الله را میدریم و به محرمات الله دست مییازیم
14:06
پس هر که در نهان، محرمات الله را هتک کند
14:09
الله حسنات او را روزی که اسرار آشکار شود، هتک خواهد کرد
14:13
از الله سلامت و عافیت میخواهیم
14:15
ای بندگان خدا، سوگند به الله
14:18
برای هر یک از ما کافی است
14:20
که در آن لحظهای که جان میکَند حاضر کند
14:23
و لحظهٔ بیرون رفتن روحش را
14:25
این را پیش چشم خود حاضر کند
14:27
آن لحظهٔ بزرگ
14:29
که الله در آن حقایق را بر چهرهها آشکار میکند
14:33
روزی که چهرههایی سفید و خندان میشوند
14:35
و چهرههایی سیاه و درهمکشیده
14:38
پس بر حذر باشید، بر حذر باشید
14:39
که از کسانی باشیم که چهرههایشان سیاه میشود
14:42
هنگام بیرون آمدن روح
14:44
و مردم از این امر غافلاند
14:47
امام ابن رجب رحمهالله فرمود
14:50
سخنی شگفت گفت
14:52
در کتاب جامع العلوم والحکم
14:54
گفت: بیشتر حوادث بدِ سرانجام
14:58
ناشی از خصلت پنهانی درونی بنده است
15:03
که مردم بر آن آگاه نمیشوند
15:05
پس آن خصلت پنهانِ
15:07
موجب بدی سرانجام هنگام مرگ میشود
15:10
و به الله پناه میبریم
15:12
خدایا ما را در دنیا و آخرت پاداش نیک ده
15:15
و پایان کار ما را نیکو گردان
15:16
و ما را در حالی بمیران که از ما خشنود باشی
15:19
جایگاه ما را نیکو گردان
15:21
و سرانجام ما را نیکو گردان
15:22
خدایا اگر ما را به استغفار فرمان نداده بودی
15:26
جز آنکه تو آمرزش را خواسته باشی
15:28
و اگر کرم تو نبود
15:30
عذرخواهی را به ما الهام نمیکردی
15:32
تو آغازگر بخشش پیش از درخواستی
15:35
و بخشندهای که فراتر از آرزوها عطا میکنی
15:39
ای پروردگار، ما جز آمرزش تو امیدی نداریم
15:42
و جز احسان تو نمیخواهیم
15:45
از تو پوشش در دنیا و آخرت میخواهیم
15:48
خدایا ما را بر روی زمین بپوشان
15:50
و ما را زیر زمین بپوشان
15:52
و ما را در روز عرضه بپوشان
15:54
ای پروردگار، تو را مهربان یافتیم
15:56
پس چگونه به تو امید نبندیم
15:58
و تو را یاریدهنده و کمککننده یافتیم
16:02
پس چگونه تو را نخوانیم
16:03
اگر ما را قطع کنی، برای ما چه کسی هست
16:06
و اگر به ما سود رسانی، چه کسی زیانمان میرساند
16:09
و اگر به ما رحم کنی، چه کسی عذابمان میکند
16:12
و اگر ما را نجات دهی، چه کسی با بدی به ما نزدیک میشود
16:16
و اگر ما را عافیت دهی، چه کسی بیمارمان میکند
16:19
خدایا ما را بیامرز
16:21
خدایا ما را گرامی بدار
16:22
خدایا ما را خوشبخت گردان
16:24
خدایا ما را روزی ده
16:26
خدایا توبه ما را بپذیر
16:28
خدایا از ما درگذر
16:30
خدایا ما تو را دوست داریم
16:32
پس به سبب گناهانمان فضل خود را از ما باز مگیر
16:35
خدایا این سخن را
16:37
حجتی برای ما قرار ده، نه علیه ما
16:40
خدایا امنیت و آرامش را بر ما پایدار گردان
16:43
و نعمت امنیت و امان را بر ما دایم گردان
16:45
و امور ما را حفظ کن
16:47
و به آنان یار و همراه صالح روزی کن
16:50
خدایا ای صاحب جلال و اکرام
16:52
لشکریان ما را بر مرزها یاری کن
16:54
و برادران مستضعف ما را در هر جای یاری فرما
16:57
الهیای شنوای دعا!
16:59
و ای گشایندهی بخشش!
17:01
و ای آنکه هیچ چیز در زمین و آسمان او را ناتوان نمیسازد
17:04
الهی، بیماران مسلمانان را شفا ده،
17:06
و مردگان مسلمانان را رحمت فرما،
17:08
و قرضهای بدهکاران را ادا کن،
17:10
پدران و مادران ما را بیامرز،
17:12
و برادران و خواهران ما را،
17:14
و همهی مسلمانان را.
17:16
الهی، آن کسانی از ایشان که زندهاند،
17:18
به تندرستی و عافیت، بر طاعت خود بهرهمند فرما.
17:21
و آن کسانی از ایشان که مردهاند،
17:23
الهی، به نیکیها پاداش احسان ده،
17:26
و از بدیها درگذر و بیامرز.
17:29
پروردگارا، ایشان را رحم کن، همانگونه که مرا در خردی پروردند،
17:32
پروردگارا، ایشان را رحم کن، همانگونه که مرا در خردی پروردند.
17:35
الهی، ما را فرا خوان بهسوی پروردگارمان، چنانکه فرمودی،
17:38
پس دعای ما را اجابت کن، چنانکه وعده دادی،
17:40
همانگونه که ما را بر این بستر گرد آوردی،
17:42
ما را زیر عرش گرد آور،
17:44
برادرانی که یکدیگر را دوست دارند،
17:46
بر تختهایی که روبهروی یکدیگرند.
17:48
الهی، درود و سلام بر سرورمان محمد بفرست،
17:51
و بر آل و یاران او، همگی.
17:53
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است