از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 26 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (23) | خانه هایی که فرشتگان وارد آن نمی شوند
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
به نام الله رحمان و رحیم
0:03
صدای منبرها
0:06
خانههایی که فرشتگان در آنها وارد نمیشوند
0:14
خطبهای از سوی فضیلت شیخ
0:17
خالد بن عبدالله الحمودی
0:19
حفظه الله
0:22
همانا ستایش از آنِ الله است
0:25
او را میستاییم، از او یاری میجوییم و از او آمرزش میطلبیم
0:28
و به الله تعالی پناه میبریم
0:30
از شرّ نفسهایمان و از بدیهای اعمالمان
0:33
کسی را که الله هدایت کند، گمراهکنندهای برای او نیست
0:37
و کسی را که گمراه سازد، هدایتکنندهای برای او نیست
0:40
و گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
0:47
از آنِ اوست فرمانروایی و از آنِ اوست ستایش، و او بر هر چیزی تواناست.
0:52
و گواهی میدهم که سرور و پیامبر و محبوب ما محمد، بنده و فرستادهی الله است
0:59
و برگزیده و دوست صمیمی اوست
1:03
الله بر او درود فرستد
1:05
و بر خاندان و یارانش
1:08
و کسانی که به هدایت او راه یافتهاند
1:10
و به سنت او تمسک جسته و از اثر او پیروی کردهاند
1:15
و سلام بسیار فرستد تا روز قیامت
1:19
اما بعد، ای بندگان الله
1:21
شما و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم
1:25
زیرا آن سفارش الله است برای ما و برای کسانی که پیش از ما بودهاند
1:29
و به یقین کسانی را که پیش از شما به ایشان کتاب داده شد، و شما را نیز، سفارش کردیم که از الله پروا کنید.
1:36
ای بندگان الله
1:38
بیگمان بسیاری از مردم
1:41
از ناپایداری اوضاع در خانهشان شکایت دارند
1:46
و کمی برکت
1:51
و آرامنگرفتن جان در خانه
1:54
و برخی از مردم بسیاری از وقت خود را بیرون از خانه میگذرانند تا از آن بگریزند
2:00
در خانهاش احساس تنگی و ناآرامی میکند
2:04
و برای این ناآرامی
2:07
و نبودن آرامش، اسبابی است که از جمله آنهاست
2:12
و این، موضوع سخن امروز ماست
2:15
و آن، دوری فرشتگان از خانههای ماست
2:20
بله
2:22
همانا نیامدن فرشتگان رحمت
2:25
که با رحمت و برکت و آمرزشخواهی بر گرد خانههای مسلمانان طواف میکنند
2:31
از بزرگترین اسباب شکایت بسیاری از مردم است
2:36
از نبودن ثبات و آرامش در خانهها
2:40
و وقتی میگوییم فرشتگان خانههای ما را ترک کردهاند
2:46
مقصودمان فرشتگان رحمت و برکت و آمرزش است
2:52
وگرنه فرشتگانی هستند
2:56
که از فرزند آدم جدا نمیشوند
3:00
زیرا مأمورند اعمال فرزند آدم را شمارش کنند
3:05
و آنها را بنویسند
3:07
و همچنین فرشتگان مرگ
3:10
پس میگویم ای عزیزان
3:13
آیا یکی از ما در این مسئله اندیشیده است؟
3:18
آیا این پرسش بر خانهاش عارض شده است؟
3:21
یا وقتی شکایت میکند و جانش در خانهاش آرام نمیگیرد
3:26
آیا برایش پیش آمده است
3:28
که دوری فرشتگان از خانهاش
3:31
از بزرگترین اسباب آن باشد؟
3:34
و شاید همین پرسش
3:38
ما را به متن موضوعی که میخواهیم دربارهاش سخن بگوییم برساند
3:43
و آن این است که اسباب چیست
3:46
و امورِ چیست
3:48
که اگر در خانهی مسلمان پیش آید
3:51
فرشتگان از آن بیرون روند؟
3:54
کدام خانههاست
3:56
که فرشتگان در آنها وارد نمیشوند
3:59
از خانههای مسلمانان؟
4:02
نخست، ای بندگان الله
4:04
خانهی قطعکنندهی رحم
4:07
بدانید که الله به شما رحمت کند
4:09
که فرشتگان
4:11
بر گروهی که در میان آنها قطعکنندهی رحم باشد فرود نمیآیند
4:14
و همانا پروردگار ما سبحانه
4:16
تعهد کرده است
4:19
به پیوستن با کسی که رحم خود را پیوسته دارد
4:22
و بریدن از کسی که آن را ببرد
4:24
پس ای بندهی الله حریص باش
4:27
اگر میخواهی فرشتگان از خانهات بیرون نروند
4:31
و در خانهات آرام گیری
4:33
با خویشاوندانت پیوند بر قرار کن
4:35
و از اهل خود دیدار کن
4:36
و آنان را به آنچه کارهایشان را اصلاح کند، یاری ده
4:39
و نیازهایشان را برآور
4:42
اگر توان آن را داری
4:45
تا رضا و رحمت پروردگارت را به دست آوری
4:48
و دعای فرشتگان برای تو باشد
4:51
همانا پیوند رحم
4:53
میان مسلمانان
4:55
از پایههایی است
4:56
که اسلام بر آن بنا شده است
4:59
از این رو
5:00
میبینیم که رسول الله صلی الله علیه و سلم
5:04
به این یادآوری میکند و میفرماید
5:07
کسی که به الله و روز آخرت ایمان دارد
5:10
باید صلهی رحم کند
5:12
و پیامبر صلی الله علیه و سلم فرمود
5:15
همانا الله تعالی
5:17
آفریدگان را آفرید
5:19
تا آنگاه که از آفرینش ایشان فارغ شد
5:21
رحم برخاست
5:23
و گفت
5:24
این جایگاه کسی است که به تو از قطعکنندگان پناه میبرد
5:27
فرمود: آری
5:29
آیا راضی نیستی؟
5:31
«أن أصل من وصلک» یعنی: اینکه به کسی که با من پیوند برقرار کرده (به من پیوسته) بپیوندم.
5:33
و کسی را که از تو ببرد، تو هم از او ببُر.
5:35
گفت: آری
5:37
پس آن برای تو باشد.
5:39
سپس رسول الله (ﷺ) فرمود:
5:42
اگر خواستید، بخوانید
5:44
آیا پس امید است که شما
5:46
اگر روی گردان شوید
5:48
که در زمین فساد کنید
5:50
و پیوندهای خویشاوندی خود را ببرید
5:52
آنان کسانی هستند که الله ایشان را لعنت کرده است.
5:56
پس آنان را کر کرد
5:58
و چشمانشان را کور کرد
6:00
و ای برادر مبارک من
6:02
برایت بازدارنده کافی است
6:04
قطع رحم کردن (بریدن از خویشاوندان)
6:06
و پناه بر الله، داخل بهشت نمیشود.
6:10
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
6:13
سه
6:14
داخل بهشت نمیشوند
6:16
و از جمله آنان، قطعکنندهی رحم را یاد کرده است
6:19
روایتشده توسط امام احمد
6:21
با سند حسن
6:23
در صحیح مسلم روایت کرده است
6:25
از جبیر بن مطعم رضیاللهعنه
6:28
اینکه او شنید که پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
6:31
میگوید
6:33
هیچ قطعکنندهای (رابطه خویشاوندی) داخل بهشت نمیشود.
6:36
پس آگاه باشید، رحمکم الله، نسبت به خویشاوندانتان.
6:39
ای کسی که از اضطراب شکایت میکنی
6:41
در خانههایتان
6:43
قطع رحم (گسستن پیوند خویشاوندی)
6:45
سبب در آن
6:47
و الله المستعان (خدا یاریدهنده است).
6:49
اما بیت دوم
6:51
از خانهها
6:53
خانهای که فرشتگان در آن داخل نمیشوند
6:55
کسی که خانهاش
6:58
و وبال و بدبختی بر او باد
7:00
خانهٔ انسان خردمند، والدینش است.
7:04
ای بزرگواران
7:06
فرشتگان رحمت
7:08
داخل خانهای نشو
7:10
در آن گناهی از گناهان کبیره مرتکب شود
7:13
و کدام گناه بزرگتر است؟
7:16
از نافرمانی نسبت به والدین
7:18
چگونه میخواهید
7:20
تا فرشتگان آرامش یابند
7:22
در خانه
7:23
هر کس به والدین خود عاق شود
7:25
چگونه میخواهید
7:27
که در خانهاش آسایش یابد
7:29
و او دچار بدبختی و تنگی (زندگی) نمیشود.
7:32
هر که پدر و مادر خود را آزار دهد
7:34
و پروردگارمان تبارک و تعالی بسیار سفارش فرموده است
7:38
«و به پدر و مادر نیکی کنید».
7:40
و ما انسان را سفارش کردیم
7:42
والدین
7:44
مادرش او را با سختی و ناتوانی بر دوش برد
7:46
و این بر ضعف افزوده شد
7:48
و از شیر بازگرفتنش در دو سال است
7:50
اینکه مرا شکر کند
7:52
و برای پدر و مادرت
7:54
بهسوی سرانجام (بازگشت)
7:56
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) ایشان را سفارش کرده است
7:58
صلیاللهعلیهوسلم
8:00
او فرمود: بیگمان الله
8:02
بر شما حرام شده است
8:04
عقوق مادران
8:06
و از ابوبکر
8:08
رضیاللهعنه فرمود:
8:10
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
8:12
آیا به شما خبر ندهم
8:14
بزرگترین گناهان کبیره
8:16
گفتیم: آری، ای رسول الله (ﷺ)
8:18
گفت: شرک به الله
8:20
و نافرمانی از پدر و مادر
8:22
و او تکیهزده بود
8:24
پس نشست و گفت
8:26
آگاه باشید و گفتار باطل (دروغ)
8:28
و شهادت دروغ
8:30
ای کسی که ضایع میکنی
8:32
مؤکدترین حقوق
8:34
و آنکه عوض میگیرد
8:36
نیکی به والدین
8:38
نافرمانی و عاقوالدین
8:40
مردم، آنچه بر او واجب است
8:42
غافل
8:44
آنچه پیش رو دارد
8:46
نیکی به والدین بر تو واجب است
8:48
دین تطلب الجنة
8:50
به گمان تو
8:52
و اینکه بهشت زیر پاهای مادرت است.
8:54
او تو را نه ماه در شکم خود حمل کرد.
8:56
گویی
8:58
۹ حجج
9:00
و در [دشواری] زایمان سختی بسیاری کشید
9:02
آنچه جانها را میگدازد
9:04
و تو را از پستان او شیر دادم
9:06
و با دستش شستوشویت داد
9:08
آزارها را از تو دور کرد
9:10
و تو را بر خودش برگزید بر غذا
9:12
(و تو را بر خود ترجیح داد در غذا)
9:14
و اگر بیماری به تو رسید
9:16
یا شکایتی که از اندوه آشکار شد
9:18
تا نهایت
9:20
و اگر میان زندگی تو و مرگ او مخیّر میشدی
9:22
زندگی تو را میخواستی
9:24
زندگی تو را با بلندترین
9:26
صدای او (این را گفت)
9:28
و چه بسیار با او بد رفتار کردی
9:30
با اخلاق بارها
9:32
پس او برایت به توفیق دعا کرد
9:34
و آشکارا
9:36
و چون در پیری به تو نیازمند شد
9:38
نزد تو
9:40
او را از آسانترین چیزها نزد تو قرار دادی
9:42
پس سیر شدی
9:44
و او گرسنه بود
9:46
و سیراب شدی و او تشنه بود
9:48
و همسر و فرزندانت را
9:50
با نیکی بر او مقدّم داشتی
9:52
و دستهایش را
9:54
با فراموشی جبران کردی
9:56
و کار او بر تو دشوار شد
9:58
و حال آنکه آسان است
10:00
و عمرش بر تو طولانی شد و حال آنکه کوتاه است
10:02
و او را رها کردی
10:04
و جز تو یاوری برای او نیست
10:06
این
10:08
و مولایت تو را از «اُف» گفتن نهی کرده است
10:10
از گفتن «اُف»
10:12
و در حق او تو را با سرزنشی ملایم سرزنش کرده است
10:14
با ملامتی ملایم
10:16
در دنیایت کیفر خواهی دید
10:18
به نافرمانی فرزندان
10:20
و در آخرتت
10:22
با دور شدن از پروردگار جهانیان
10:24
تو را با زبان
10:26
هشدار و تهدید ندا میدهد
10:28
این به سبب آن چیزی است که دستهایت پیش فرستاد
10:30
دستهایت
10:32
و همانا الله به بندگان ستمکننده نیست
10:34
پس از الله بترسید ای بندگان الله
10:36
درباره والدین
10:38
زیرا حق آن دو
10:40
از بزرگترین حقوق است
10:42
و نافرمانی آن دو
10:44
از بزرگترین گناهان کبیره و آثام است
10:46
خدایا روزی ما کن
10:48
خشنودی آن دو را پس از خشنودی خودت
10:50
و ما را به نیکی با آن دو توفیق ده
10:52
و آن دو را رحم فرما همانگونه که
10:54
ما را در کودکی پرورش دادند
10:56
خدایا آن دو را رحم فرما همانگونه که
10:58
ما را در کودکی پرورش دادند
11:00
خدایا آن دو را رحم فرما همانگونه که
11:02
ما را در کودکی پرورش دادند
11:04
اللهم آمین
11:06
الله در قرآن بزرگ، برای من و شما برکت دهد
11:08
و من و شما را به آنچه در آن است سود رساند
11:10
از آیات و یاد حکیمانه (قرآن)
11:12
میگویم آنچه را میشنوید و از الله آمرزش میخواهم
11:14
برای من و شما، پس از او آمرزش بخواهید
11:16
بیگمان او همان آمرزنده و مهربان است.
11:20
ستایش از آنِ الله است
11:23
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
11:25
و فرجام نیک از آنِ پرهیزگاران است
11:27
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است
11:29
شریکی برای او نیست، فرمانروای روز جزا
11:31
و گواهی میدهم که محمد
11:33
بنده و فرستاده راستگو و امین اوست
11:35
خدایا بر او درود و سلام فرست
11:37
و بر آل و یارانش
11:39
همگی. و اما بعد، ای بندگان الله
11:41
خانه سوم
11:43
از خانهها
11:45
که فرشتگان در آن داخل نمیشوند
11:47
خانهای که در آن سگ باشد
11:49
بخاری روایت کرده
11:52
در صحیح خود
11:54
از حدیث ابوطلحه رضیاللهعنه
11:56
گفت:
11:58
رسول الله (ﷺ) فرمود:
12:00
فرشتگان داخل خانهای نمیشوند
12:02
که
12:04
در آن سگ یا
12:06
تصویری باشد
12:08
همانا دین اسلام ای بندگان الله
12:10
دین پاکیزگی و طهارت است
12:12
و دین کریم
12:14
ما را به
12:16
زیانهای نگهداری سگها راهنمایی میکند
12:18
و از آب دهان آنها برحذر میدارد
12:20
و از نگهداری آنها نهی میکند
12:22
مگر برای فایدهای
12:24
مورد انتظار
12:26
یا وجود آن در کشاورزی
12:28
یا نگهبانی
12:30
حافظ ابن حجر رحمهالله میگوید
12:32
قوله علیه الصلاة
12:34
و السلام
12:36
فرشتگان داخل نمیشوند
12:38
در بیتی گفت که ظاهرش
12:40
عموم یعنی همهٔ فرشتگان
12:42
گفته شده که استثنا میشود.
12:44
از آن جمله، فرشتگان نگهبان (حفظه).
12:46
آنان جدا نمیشوند
12:48
شخص در هر حالتی
12:50
منظور از خانه (بیت)
12:52
جایی که
12:54
شخص در آن مستقر میشود، خواه
12:56
خانهای بود یا خیمهای
12:58
یا غیر از آن
13:00
علما یاد کردهاند
13:02
اسباب
13:04
در بیان امتناع فرشتگان
13:06
از ورود به خانهای که در آن
13:08
سگ؛ پس گفته شد بهسبب آنکه
13:10
نجسه و گفته شده است
13:12
زیرا آنها از شیاطین هستند.
13:14
و گفته شده است به خاطر
13:16
نجاستی که به آن میچسبد
13:18
پس آن را نگه دارید
13:20
بر خانههایتان، ای بندگان الله
13:22
آنها را از آنچه دور میکند، حفظ کنید.
13:24
فرشتگان رحمت از شما
13:26
تا در خانههایتان دچار شک و تردید نشوید
13:28
و حتی
13:30
از پاداش شما کاسته نمیشود
13:32
سبحان الله
13:34
آیا پاداش کم میشود؟
13:36
اگر سگی نگه داریم
13:38
بله
13:40
به این حدیث شگفتانگیز گوش فرا دهید
13:42
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
13:44
هر که اتخاذ کند
13:46
جز سگی
13:48
سگی که کشت کند یا سگ (…)
13:50
از پاداشش کاسته میشود
13:52
هر روز یک قیراط
13:54
قیراط مانند
13:56
کوه بزرگ
13:58
و در روایت دیگری نزد مسلم
14:00
هر کس سگی نگه دارد
14:02
سگِ شکاری نیست
14:04
نه دام و نه زمین
14:06
زیرا از پاداشش کاسته میشود
14:08
دو قیراط
14:10
هر روز
14:12
ای بندگان الله، آیا دیدید
14:14
اینکه کار به خدایی نیست
14:16
هر روز کاسته میشود
14:18
اجر
14:20
مانند این کوه بزرگ
14:22
«لا حول و لا قوة إلا بالله» — گفتار: «هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست.»
14:24
و بدینترتیب
14:26
تا روشن شود، ای بزرگواران
14:28
تا زمانی که وجود نداشته باشد
14:30
سودی محقق و قطعی
14:32
برای نگهداشتن سگها
14:34
بر مسلمان واجب است
14:36
که داخل خانهاش نشود
14:38
از روی تقلید از عادات کافران
14:40
و تا پیروز شود
14:42
و (او) و اهل بیتش ضامن (آن) میشوند
14:44
همنشینی با فرشتگان رحمت
14:46
از الله سلامتی و عافیت میخواهیم.
14:48
و اینکه احوال ما را اصلاح کند
14:50
و خانههای ما
14:53
و اینکه نیّتهای ما را اصلاح کند
14:55
و فرزندانمان
14:57
و اینکه احوال مسلمانان را اصلاح کند
14:59
در هر جا
15:01
خدایا، حق را به ما حقیقتاً بنما و پیروی از آن را روزیمان گردان.
15:03
و ما را باطل را نشان ده
15:05
و ما را روزی کن که از آن (باطل) دوری کنیم.
15:07
خدایا! گناهان ما را بیامرز
15:09
و عیوب ما را بپوشان
15:11
و توبهٔ ما را بپذیر
15:13
و کارهای شایستهمان را به پایان ببریم (و با اعمال صالح پایان دهیم)
15:15
خدایا، ما را به نیکوترین اخلاق هدایت فرما
15:17
جز تو کسی را به بهترین آنها راهنمایی نمیکند
15:19
جز تو
15:21
و بدیهایش را از ما بازگردان
15:23
هیچکس جز او بدیهای ما را از ما دور نمیکند.
15:25
جز تو
15:27
خدایا از تو خشنودیات و بهشت را میخواهیم.
15:29
و به تو پناه میبریم از خشمت
15:31
و از آتش (دوزخ)
15:33
خدایا در وطنهایمان ما را در امان بدار
15:35
و پیشوایان ما و زمامداران امور ما را به صلاح آور
15:37
و سپاهیان ما را بر مرزها یاری ده
15:39
و برادران مستضعفِ ما را یاری فرما
15:41
در همهجا
15:43
خدایا، ای پروردگار ما، ما تو را خواندیم، چنانکه به ما فرمان دادی.
15:45
پس دعای ما را اجابت فرما، چنانکه وعده دادهای.
15:47
و آنچه را آرزو کردیم به ما عطا فرما
15:49
و فراتر از آنچه آرزو داشتیم
15:51
از خیر دنیا و آخرت (ترجمه)
15:53
خدایا درود و سلام بفرست
15:55
بر بندهات و فرستادهات محمد
15:57
و بر خاندان و یارانش همگی
15:59
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.