De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 26 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (23) | Casas en las que los ángeles no entran.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Eco de los púlpitos
0:06
Casas que los ángeles no entran
0:14
Sermón del eminente Shaij
0:17
Jalid ibn 'Abd Allah al-Hamudi
0:19
que Alá lo proteja
0:22
Ciertamente, toda alabanza pertenece a Alá.
0:25
Le alabamos, le pedimos auxilio y le pedimos perdón.
0:28
Y nos refugiamos en Alá, Exaltado sea.
0:30
De los males de nuestras almas y de las malas consecuencias de nuestras obras.
0:33
A quien Alá guía, nadie puede extraviarlo;
0:37
y a quien Él extravía, nadie puede guiarlo.
0:40
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado.
0:47
Para Él es el dominio y para Él es la alabanza, y Él es omnipotente sobre todas las cosas.
0:52
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero,
0:59
Su elegido y Su amigo íntimo.
1:03
Que la bendición de Alá sea con él
1:05
y con su familia y sus Compañeros,
1:08
y con quien se guíe por su guía,
1:10
siga su Sunna y sea fiel a sus huellas,
1:15
y la paz sea con él en abundancia hasta el Día del Juicio.
1:19
Y ahora, siervos de Alá:
1:21
os recomiendo a vosotros y a mí mismo el temor de Alá.
1:25
Pues ésa es la recomendación de Alá para nosotros y para quienes nos precedieron.
1:29
Ciertamente encomendamos a quienes recibieron el Libro antes de vosotros, y a vosotros también, que temáis a Alá.
1:36
Siervos de Alá:
1:38
Ciertamente, muchos de los hombres
1:41
se quejan de la inestabilidad de las circunstancias en su hogar
1:46
y de la escasez de bendición,
1:51
y de que el alma no encuentra sosiego en la casa.
1:54
Algunas personas pasan mucho tiempo fuera de casa huyendo de ella,
2:00
sienten opresión e inquietud en su hogar.
2:04
Y de esta inquietud
2:07
y de la falta de sosiego, hay causas, entre ellas
2:12
—y ése es el tema de hoy—:
2:15
el abandono de nuestras casas por parte de los ángeles.
2:20
Sí,
2:22
pues la no entrada de los ángeles de la misericordia,
2:25
que rondan con la misericordia, la bendición y el perdón las casas de los musulmanes,
2:31
es una de las mayores causas de la queja de muchas personas
2:36
por la falta de estabilidad y sosiego en las casas.
2:40
Y cuando decimos el abandono de nuestras casas por los ángeles,
2:46
nos referimos a los ángeles de la misericordia, la bendición y el perdón,
2:52
pues hay otros ángeles
2:56
que no se apartan del hijo de Adán,
3:00
porque están encargados de contar las obras del hijo de Adán
3:05
y de registrarlas.
3:07
Y también los ángeles de la muerte.
3:10
Digo, pues, amados míos:
3:13
¿Ha reflexionado alguno de nosotros sobre este asunto?
3:18
¿Le ha sobrevenido esta cuestión en su casa,
3:21
o cuando se queja y su alma no halla sosiego en su hogar,
3:26
ha caído en la cuenta
3:28
de que el abandono de su casa por los ángeles
3:31
es una de las mayores causas de ello?
3:34
Y quizá esta cuestión
3:38
nos lleve al núcleo del tema del que queremos hablar:
3:43
cuáles son las causas
3:46
y cuáles son los asuntos
3:48
que, si ocurren en la casa del musulmán,
3:51
hacen que los ángeles salgan de ella.
3:54
¿Cuáles son las casas
3:56
que los ángeles no entran
3:59
de entre las casas de los musulmanes?
4:02
Primero, siervos de Alá:
4:04
la casa de quien rompe los lazos de parentesco.
4:07
Sabed, que Alá tenga misericordia de vosotros,
4:09
que los ángeles
4:11
no descienden sobre un pueblo
4:14
entre el cual hay quien rompe los lazos de parentesco.
4:16
Nuestro Señor, Glorificado sea, se ha comprometido
4:19
a unir a quien une su parentesco
4:22
y a cortar a quien lo corta.
4:24
Sé, pues, diligente, siervo de Alá,
4:27
si quieres que los ángeles no salgan de tu casa
4:31
y que encuentres sosiego en tu hogar:
4:33
une tu parentesco,
4:35
visita a tu familia
4:36
y cuida de ella en lo que mejore sus asuntos
4:39
y satisfaga sus necesidades,
4:42
en la medida de tus posibilidades,
4:45
hasta que obtengas el agrado de tu Señor y Su misericordia
4:48
y la súplica de los ángeles por ti.
4:51
Ciertamente, la unión del parentesco
4:53
entre los musulmanes
4:55
es de los fundamentos
4:56
sobre los que se edifica el Islam.
4:59
Por eso
5:00
vemos que el Mensajero de Alá (ﷺ)
5:04
lo recordaba diciendo:
5:07
Quien cree en Alá y en el Último Día
5:10
que una su parentesco».
5:12
Y dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
5:15
«Ciertamente Alá, Exaltado sea,
5:17
creó la creación,
5:19
y cuando terminó con ella,
5:21
se levantó el parentesco de sangre
5:23
y dijo:
5:24
"Este es el lugar del que se refugia en Ti de la ruptura".
5:27
Dijo: "Sí"».
5:29
¿No te complace
5:31
que yo mantenga los lazos con quien tú mantengas,
5:33
y corte con quien tú cortes?
5:35
Dijo: «Sí».
5:37
Dijo: «Pues eso será para ti».
5:39
Luego dijo el Mensajero de Alá (ﷺ):
5:42
«Recitad, si queréis:
5:44
"¿Acaso no podríais, si os dais la vuelta,"
5:46
"corromper la tierra"
5:48
que corrompáis en la tierra
5:50
Esos son aquellos a quienes Alá maldijo,
5:52
Esos son aquellos a quienes Alá maldijo
5:56
y cegó sus ojos" [Corán 47:22-23]».
5:58
Y, hermano bendecido,
6:00
te basta como advertencia
6:02
que cortar los lazos de parentesco
6:04
impide entrar al Paraíso —¡y nos refugiamos en Alá!—.
6:06
Dijo el Profeta (ﷺ):
6:10
«Tres no entrarán al Paraíso:
6:13
...
6:14
...
6:16
y mencionó entre ellos al que corta los lazos de parentesco».
6:19
Lo relató Ahmad
6:21
con una cadena de transmisión buena.
6:23
Y lo narró Muslim en su Sahih
6:25
de Yubayr ibn Mut'im (que Alá esté complacido con él),
6:28
que oyó al Profeta (ﷺ)
6:31
decir:
6:33
«No entrará al Paraíso quien corta».
6:36
Así pues, tomad conciencia, que Alá tenga misericordia de vosotros, de vuestros lazos de parentesco
6:39
Oh, quienes os quejáis de la ansiedad
6:41
en vuestras casas:
6:43
cortar los lazos de parentesco
6:45
es causa de ello.
6:47
Y Alá es el Buen Auxiliar.
6:49
En cuanto a la segunda casa,
6:51
de las casas
6:53
en las que no entran los ángeles,
6:55
es aquella cuya casa
6:58
se convierte en perdición y desdicha para él:
7:00
la casa del que desobedece a sus padres.
7:04
Nobles hermanos:
7:06
los ángeles de la misericordia
7:08
no entran en una casa
7:10
en la que se comete un pecado mayor,
7:13
¿y qué pecado es mayor
7:16
que la desobediencia a los padres?
7:18
¿Cómo queréis
7:20
que los ángeles estén a gusto
7:22
en una casa
7:23
de quien desobedece a sus padres?
7:25
¿Cómo queréis
7:27
que descanse en su hogar
7:29
y no le alcance la desdicha y la estrechez,
7:32
quien desobedece a sus padres?
7:34
Y cuán a menudo nuestro Señor, bendito y exaltado sea,
7:38
encomendó el bien hacia los padres
7:40
y encomendamos al ser humano
7:42
hacia sus padres:
7:44
su madre lo llevó con debilidad
7:46
sobre debilidad,
7:48
y su destete fue a los dos años:
7:50
«Sé agradecido conmigo
7:52
y con tus padres;
7:54
a Mí es el destino».
7:56
Pues el Profeta
7:58
(ﷺ) les encomendó,
8:00
y dijo: «Alá
8:02
os ha prohibido
8:04
la desobediencia a las madres».
8:06
Y de Abu Bakr
8:08
(que Alá esté complacido con él), que dijo:
8:10
Dijo el Profeta (ﷺ):
8:12
«¿No os informo
8:14
de los mayores de los pecados mayores?».
8:16
Dijimos: «Sí, Mensajero de Alá».
8:18
Dijo: «Asociar a Alá (shirk)
8:20
y desobedecer a los padres».
8:22
Estaba recostado,
8:24
se sentó y dijo:
8:26
«¡Y cuidado con las palabras falsas!
8:28
¡Y cuidado con el falso testimonio!».
8:30
¡Oh, quien descuida
8:32
el más estricto de los derechos
8:34
y cambia
8:36
la piedad filial
8:38
por la desobediencia,
8:40
quien ignora lo que le es obligatorio,
8:42
quien está distraído
8:44
de lo que tiene delante:
8:46
la piedad filial hacia ti
8:48
es una deuda por la que buscas el Paraíso,
8:50
según tu pretensión,
8:52
y que se besen los pies de tu madre,
8:54
que te llevó en su vientre nueve meses
8:56
como si fueran
8:58
nueve peregrinaciones,
9:00
y soportó en el parto
9:02
lo que derrite el alma,
9:04
y te amamantó de su pecho.
9:06
Ella te lavó con sus manos
9:08
el daño que te alcanzaba
9:10
y te prefirió a sí misma
9:12
en la mañana
9:14
Y si te aquejaba alguna enfermedad
9:16
o alguna queja, mostró una pena
9:18
sin límite
9:20
Y si pudiera elegir entre tu vida
9:22
y la suya, preferiría
9:24
que vivieras, alzando
9:26
su voz por ti
9:28
Cuántas veces la trataste mal
9:30
con malos modales, repetidamente
9:32
Y ella rogó por ti el éxito
9:34
en voz alta
9:36
Pero cuando ella necesitó
9:38
de ti en su vejez
9:40
la consideraste de las cosas más despreciables
9:42
para ti, y tú te saciaste
9:44
mientras ella tenía hambre,
9:46
y tú te saciaste mientras ella tenía sed
9:48
y antepusiste
9:50
a tu esposa e hijos con bondad a ella,
9:52
y correspondiste a sus manos
9:54
con el olvido
9:56
Te resultó difícil su asunto,
9:58
siendo fácil,
10:00
y te pareció largo su tiempo de vida, siendo breve
10:02
y la abandonaste,
10:04
y no tiene más auxiliar que tú
10:06
Esto
10:08
y tu Señor te ha prohibido
10:10
el «uf»,
10:12
y te ha reprendido por su derecho
10:14
con una reprimenda suave
10:16
Serás castigado en tu vida mundana
10:18
con la desobediencia de tus hijos,
10:20
y en tu vida futura
10:22
con la lejanía del Señor de los mundos
10:24
Te llamará con la lengua
10:26
de la reprimenda y la amenaza
10:28
Eso por lo que tus manos
10:30
ya enviaron
10:32
Y en verdad Alá no es injusto con los siervos
10:34
Temed a Alá, siervos de Alá,
10:36
con respecto a los padres,
10:38
pues su derecho
10:40
es de los más grandes derechos,
10:42
y desobedecerlos
10:44
es de los mayores pecados y faltas
10:46
Oh Alá, concédenos
10:48
su complacencia tras la Tuya
10:50
y guíanos a tratarlos con bondad
10:52
y ten misericordia de ellos como
10:54
nos criaron de pequeños
10:56
Oh Alá, ten misericordia de ellos como
10:58
nos criaron de pequeños
11:00
Oh Alá, ten misericordia de ellos como
11:02
nos criaron de pequeños
11:04
Oh Alá, acéptalo
11:06
Que Alá nos bendiga a mí y a vosotros con el Corán glorioso
11:08
y nos beneficie a mí y a vosotros con lo que contiene
11:10
de las aleyas y de la sabia amonestación.
11:12
Digo lo que oís y pido perdón a Alá
11:14
por mí y por vosotros; pedidle, pues, perdón.
11:16
Ciertamente, Él es el Perdonador, el Misericordioso.
11:20
Alabado sea Alá.
11:23
La alabanza es para Alá, Señor de los mundos.
11:25
y el desenlace es para los piadosos.
11:27
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único
11:29
sin asociado, Soberano del Día del Juicio,
11:31
y atestiguo que Muhammad
11:33
es Su siervo y Mensajero veraz y fiel.
11:35
Oh Alá, invoca tu bendición y paz sobre él
11:37
y sobre su familia y sus Compañeros,
11:39
a todos. Y después, siervos de Alá:
11:41
La tercera de las casas
11:43
de las casas
11:45
en las que no entran los ángeles:
11:47
una casa en la que hay un perro.
11:49
Lo relató Al-Bujari
11:52
en su Sahih
11:54
por un hadiz de Abu Talha (que Alá esté complacido con él),
11:56
que dijo:
11:58
El Mensajero de Alá (ﷺ) dijo:
12:00
«No entran los ángeles
12:02
en una casa
12:04
en la que haya un perro ni
12:06
una imagen».
12:08
Ciertamente, la religión del Islam, siervos de Alá,
12:10
es religión de limpieza y pureza,
12:12
y la noble religión
12:14
nos orienta hacia
12:16
los perjuicios de tener perros,
12:18
advierte sobre su saliva
12:20
y prohíbe tenerlos,
12:22
salvo por un beneficio
12:24
deseado
12:26
o para su presencia en un cultivo
12:28
o para la guardia.
12:30
El Hafiz Ibn Hayar, que Alá tenga misericordia de él, dice:
12:32
Su dicho, la paz y las bendiciones de Alá sean con él,
12:34
«y la paz»:
12:36
«No entran los ángeles en una casa
12:38
donde»; su sentido aparente
12:40
es la generalidad, es decir, todos los ángeles.
12:42
Y se ha dicho que se exceptúa
12:44
de ello a los guardianes (Hafaza),
12:46
pues ellos no se apartan
12:48
de la persona en ningún estado.
12:50
Y por «casa» se entiende
12:52
el lugar en el que
12:54
la persona reside, ya sea
12:56
una casa o una tienda
12:58
o cualquier otra cosa.
13:00
Los sabios han mencionado
13:02
algunas razones
13:04
por las que los ángeles se abstienen
13:06
de entrar en la casa donde se encuentra
13:08
un perro. Se ha dicho que es por ser
13:10
impuro, y se ha dicho
13:12
que por ser de los demonios,
13:14
y se ha dicho que es a causa
13:16
de la impureza que lo acompaña,
13:18
así que guardad
13:20
vuestras casas, siervos de Alá,
13:22
y preservadlas de aquello que aleja
13:24
de vosotros a los ángeles de la misericordia,
13:26
para que no os falte en vuestras casas
13:28
y para que
13:30
no disminuya vuestra recompensa.
13:32
¡Gloria a Alá!
13:34
¿Disminuye la recompensa
13:36
si poseemos un perro?
13:38
Sí.
13:40
Escucha este asombroso hadiz:
13:42
Dijo, la paz y las bendiciones de Alá sean con él:
13:44
«Quien posea
13:46
un perro, excepto
13:48
un perro de labranza o de guarda de ganado,
13:50
le disminuye de su recompensa
13:52
cada día un qirat,
13:54
y el qirat es como
13:56
la gran montaña».
13:58
Y en otra narración, según Muslim:
14:00
«Quien posea un perro
14:02
que no sea perro de caza,
14:04
ni de ganado, ni de tierras,
14:06
le disminuye de su recompensa
14:08
dos qirats
14:10
cada día».
14:12
¿Acaso no veis, siervos de Alá,
14:14
que el asunto no es con la divinidad
14:16
que disminuye cada día
14:18
de la recompensa
14:20
algo como esta gran montaña?
14:22
No hay poder ni fuerza sino en Alá.
14:24
Y con esto
14:26
queda claro, nobles hermanos,
14:28
que mientras no exista
14:30
un beneficio comprobado
14:32
en la posesión de perros,
14:34
es obligatorio para el musulmán
14:36
no dejarlos entrar en su casa,
14:38
imitando las costumbres de los incrédulos.
14:40
Y así logrará el éxito
14:42
y asegurará él y su familia
14:44
la compañía de los ángeles de la misericordia.
14:46
Pedimos a Alá la salvación y el bienestar
14:48
y que mejore nuestras circunstancias
14:50
y nuestras casas,
14:53
y que mejore nuestras intenciones
14:55
y nuestra descendencia,
14:57
y que mejore la situación de los musulmanes
14:59
en todo lugar.
15:01
Oh Alá, muéstranos la verdad como verdad y concédenos seguirla,
15:03
y muéstranos lo falso
15:05
como falso y concédenos apartarnos de él.
15:07
Oh Alá, perdona nuestros pecados,
15:09
cubre nuestras faltas,
15:11
acepta nuestro arrepentimiento
15:13
y cierra nuestras obras con buenas acciones.
15:15
Oh Alá, guíanos hacia los mejores modales,
15:17
pues nadie guía hacia los mejores de ellos
15:19
sino Tú,
15:21
y aléjanos de los peores,
15:23
pues nadie aleja de nosotros los peores
15:25
sino Tú.
15:27
Oh Alá, te pedimos Tu complacencia y el Paraíso
15:29
y nos refugiamos en Ti de Tu cólera
15:31
y del Fuego.
15:33
Oh Alá, danos seguridad en nuestras tierras,
15:35
mejora a nuestros imanes y a quienes gobiernan nuestros asuntos,
15:37
da la victoria a nuestros soldados en las fronteras,
15:39
y da la victoria a nuestros hermanos oprimidos
15:41
en todo lugar.
15:43
Oh Señor nuestro, Te hemos invocado como nos ordenaste,
15:45
respóndenos como nos prometiste
15:47
y dadnos lo que hemos deseado
15:49
y más de lo que hemos deseado.
15:51
...de los bienes de este mundo y del más allá.
15:53
Oh Alá, bendice y concede paz
15:55
a Tu siervo y Mensajero Muhammad,
15:57
y a su familia y a todos sus Compañeros.
15:59
Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.