De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 32 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (29) | Compró el cielo dos veces
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Eco de los púlpitos
0:06
Compró el Paraíso dos veces
0:09
Sermón del eminente jeque
0:12
Jalid ibn Abd Allah al-Hamudi, que Alá lo proteja
0:17
Alabado sea Alá, Quien humilla y Quien exalta
0:21
Alabado sea Alá, por cuyo recuerdo se disipan las preocupaciones y las penas
0:26
y alabado sea Alá en toda circunstancia y en todo acontecimiento
0:30
Alabado sea Alá, por cuyas bendiciones se completan las buenas obras
0:35
y alabado sea Alá por lo que has hecho descender de Tus vastas misericordias
0:40
y alabado sea Alá, Originador de la tierra y de los cielos
0:45
Alabado sea Alá; Sus bendiciones sobre nosotros son grandes
0:48
y Sus dones para con nosotros son abundantes
0:52
Oh Señor, a Ti corresponde la alabanza hasta que Te complazcas
0:55
y a Ti corresponde la alabanza cuando Te complazcas
0:58
y a Ti corresponde la alabanza después de Tu complacencia
1:02
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado
1:08
Quien disipa las angustias,
1:10
Quien quita las impurezas,
1:13
Quien oye las voces,
1:15
Quien responde a las súplicas.
1:18
Si al generoso lo llamas, responde: «Sí»;
1:22
¡cuánto más Alá, Dueño de la gracia y de la generosidad!
1:27
Extiende hacia Él la palma, pues no te llegará vacía,
1:31
porque has pedido a Quien te creó de la nada.
1:35
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero,
1:42
Su elegido y Su amigo íntimo,
1:45
el de rostro luminoso
1:47
y frente resplandeciente,
1:49
el poseedor del estanque (al-Haud) al que se acude,
1:52
y de la estación loable,
1:54
y del estandarte desplegado,
1:56
el de la nobleza y la liberalidad.
1:59
Se difunde el perfume cuando se menciona a Muhammad,
2:03
y la luz resplandece y la oscuridad se disipa.
2:06
Que Alá te bendiga, oh manantial de la guía,
2:10
mientras vuele un pájaro en el cielo y trine.
2:14
Él es el Mensajero de Alá, Muhammad.
2:17
Cuando se pronuncia «Muhammad», se derrite mi corazón.
2:21
Y multiplica la bendición sobre el Amado,
2:24
quizá Alá me alivie las preocupaciones, me provea y perdone mis pecados.
2:29
Oh Alá, bendice, salva, aumenta y bendice
2:33
a Tu siervo, Tu Mensajero, Tu Profeta y Tu Amado Muhammad,
2:37
y a su familia y a sus Compañeros,
2:40
y a quien siga su guía,
2:42
se atenga a su Sunna y siga sus huellas,
2:46
y marche por su senda, y salve con abundante salvación hasta el Día del Juicio.
2:51
En cuanto a lo que sigue, siervos de Alá:
2:54
os recomiendo, a vosotros y a mí mismo, el temor de Alá,
2:57
¡Oh, creyentes! Temed a Alá con el temor que Le es debido.
3:01
Y no muráis sino siendo musulmanes.
3:05
Oh, creyentes,
3:09
oh, amados en Alá:
3:11
Nuestra charla de este día bendito
3:15
trata de un hombre cuya biografía es un ejemplo
3:18
y cuya vida es una lección,
3:21
piadoso y puro, de conocimiento, y no un desconocido.
3:25
Un hombre admirable por su generosidad,
3:29
admirable por su modestia,
3:31
admirable por su clemencia,
3:33
admirable por su saber.
3:35
Y es de los acaudalados y prósperos,
3:38
es de los que abundan en bien y en dádivas,
3:42
en desprendimiento, gasto y limosna,
3:45
y de los que practican el ayuno y la vigilia
3:48
y la adoración.
3:50
Decid de este hombre cuanto bien queráis,
3:53
que basta.
3:55
Compró el Paraíso dos veces.
3:58
¿Quién será aquel acaudalado,
4:01
piadoso, puro, rico y bien guiado?
4:04
¿Y cómo llegó a ello?
4:07
¿Y por mano de quién se cerró el trato?
4:10
¿Acaso el Paraíso tiene precio?
4:12
¿Y nos alcanza, en esta ocasión, el alcance?
4:15
Este bien bendito y generoso
4:18
Aquel grande en verdad
4:21
es el más modesto de la comunidad de Muhammad
4:24
—que Alá le bendiga y le salve—.
4:27
Es aquel de quien se avergüenzan los ángeles,
4:30
compañero de nuestro Profeta y de nuestro amado en el Paraíso.
4:34
Él es
4:36
Uzmán ibn Affan, que Alá esté complacido con él.
4:39
De él dijo el Profeta (ﷺ):
4:42
«¡Oh Alá! Estoy complacido con Uzmán, complácete con él».
4:46
Y es uno de los diez a quienes se les anunció el Paraíso.
4:49
Y de él dijo el Profeta (ﷺ):
4:52
«Uzmán está en el Paraíso».
4:54
Y dijo, sobre él, la oración y la paz:
4:57
«Que Alá tenga misericordia de ti, oh Uzmán:
5:00
no obtuviste nada del mundo
5:02
y el mundo no te alcanzó a ti».
5:04
Cuando el amado Muhammad se estableció
5:07
(que Alá le bendiga y le salve)
5:09
junto con sus Compañeros en la casa de la Hégira,
5:11
Medina la luminosa,
5:13
les sobrevino la fatiga
5:15
por la escasez de agua,
5:17
y había allí
5:19
un manantial de agua dulce, de sabor agradable.
5:23
Pertenece a un judío.
5:25
Se llama el pozo de Rumah.
5:27
Y dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
5:30
«Quien cave el pozo de Rumah,
5:32
para él será el Paraíso».
5:34
Y dijo en otra narración:
5:36
«Quien compre el pozo de Rumah,
5:38
para él será el Paraíso».
5:40
Y aquí el anhelo se deslizó
5:42
en el corazón de 'Uthman hacia el Paraíso.
5:44
No tuvo más deseo que aquello;
5:46
y se ofreció a sí mismo
5:48
para alcanzar esta gran recompensa.
5:50
Y negoció con el dueño de la venta
5:52
que se lo vendiera, y él accedió.
5:55
Le pidió que le vendiera la mitad,
5:57
y compró la mitad
5:59
por 12 000 dirhams.
6:01
Luego compró la otra mitad,
6:03
y el agua se desbordó para los habitantes de Medina,
6:05
sin precio que pagar ni recompensa que obtener.
6:08
Y esperó su recompensa de Alá.
6:10
Y 'Uthman triunfó,
6:12
que Alá esté complacido con él y lo haga feliz.
6:14
Y su alma quedó tranquila,
6:16
pues no veía para ella
6:19
ningún favor sobre un musulmán;
6:21
no tenía del pozo
6:23
más que lo que tienen los más lejanos de los musulmanes.
6:26
Esta fue la primera compra.
6:28
En cuanto a la segunda compra,
6:30
ocurrió en el año noveno de la Hégira,
6:34
cuando llegó a oídos del Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:39
la determinación de Heraclio, emperador de los romanos,
6:41
de invadir la Península Arábiga,
6:43
para aniquilar la religión
6:45
y exterminar a los musulmanes.
6:47
Entonces el Profeta más generoso,
6:49
Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
6:52
llamó a los musulmanes a la yihad.
6:55
Y por la distancia del lugar,
6:57
el Profeta les indicó
6:59
su destino para que se prepararan.
7:02
Su destino era Tabuk.
7:04
Y los musulmanes
7:05
padecían sequía y escasez,
7:07
y el calor del sol abrasaba,
7:09
y el pecho del desierto
7:11
era el único camino del viaje.
7:14
¿A dónde podían desviarse de él?
7:16
Y las almas creyentes respondieron,
7:18
y las filas se llenaron,
7:20
y cada uno acudió con lo que su alma le permitió dar:
7:24
de bienes y de equipamiento.
7:26
Y se extendieron las manos de las donaciones
7:28
de jóvenes y mayores,
7:30
de hombres y mujeres,
7:32
hasta el punto de que Abu Bakr
7:34
(que Alá esté complacido con él)
7:36
salió con todo su dinero;
7:38
y 'Umar (que Alá esté complacido con él)
7:40
presentó la mitad de su fortuna.
7:42
Pero el asunto era grande,
7:44
y estas donaciones
7:46
no bastaban para todo el ejército.
7:48
Estos miles de hombres
7:50
y las multitudes congregadas
7:52
necesitaban
7:54
provisiones y equipamiento.
7:56
¿Cómo podía Tabuk ser alcanzada
7:58
si la gente estaba en apuro?
8:00
Por eso se llamó al ejército
8:02
«el ejército de la adversidad».
8:04
Y el Profeta, la paz sea con él,
8:06
se dirigió a los suyos con la sinceridad de un fiel veraz,
8:08
con la bondad de un misericordioso,
8:10
con la generosidad de un bendecido,
8:12
con la sabiduría de un líder experimentado
8:14
y consciente,
8:16
a las multitudes musulmanas,
8:18
que vendieron a Alá
8:20
lo más preciado y lo más valioso,
8:22
y acudieron respondiendo
8:24
al llamado de la yihad.
8:26
Y dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
8:28
«¿Quién equipará a estos?
8:30
Y Alá le perdonará».
8:32
Y se iluminó el anhelo
8:34
en el corazón de 'Uthman por segunda vez,
8:36
que Alá esté complacido con él,
8:38
como una luz clara en su corazón.
8:40
¿Quién es el que
8:42
no desea el perdón de sus pecados?
8:44
¿Y quién es el que no desea entrar
8:46
en el Paraíso, y que
8:48
la adversidad se transforme en facilidad, y se disipe
8:50
la angustia, y se ensanche lo estrecho,
8:52
y llueva la nube
8:54
de la serenidad y la dicha
8:56
sobre las almas de los soldados de la fe?
8:58
Con el favor de Alá,
9:00
y luego con el favor de Uzman, el arco
9:02
siempre tiene necesidad
9:04
del Creador y de la flecha;
9:06
necesita al arquero;
9:08
y los caballos necesitan
9:10
al jinete. El problema
9:12
necesita lo lícito,
9:14
y la palabra necesita
9:16
la lengua y la comunidad.
9:18
Ese día,
9:20
y cada día, se necesita
9:22
a alguien rico en riqueza,
9:24
generoso como Uzman,
9:26
y a un gran guía
9:28
como Muhammad (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:30
(que la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
9:32
Así encontró la escasez
9:34
a Uzman, el de la generosidad,
9:36
y presentó Uzman (que Alá esté complacido con él)
9:38
para el ejército de la adversidad
9:40
novecientos
9:42
y cuarenta camellos
9:44
y sesenta caballos,
9:46
con los que completó el millar,
9:48
como dice Ibn Shihab.
9:50
Y trajo diez mil dinares
9:52
y los vertió ante el líder,
9:54
el amado Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:56
y equipó al ejército de la adversidad.
9:58
Equipó al ejército de la adversidad
10:00
por completo,
10:02
más aún, equipó a diez de los lectores
10:04
a su costa,
10:06
y equipó a todo el ejército,
10:08
hasta no dejar
10:10
a nadie necesitado de un ronzal
10:12
ni de una cuerda,
10:14
hasta que dijo (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
10:16
«Nada perjudicará a Uzman
10:18
lo que haga después de hoy».
10:20
¡Oh Alá, complácete de Uzman,
10:22
pues yo estoy complacido de él!
10:24
Dice Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él):
10:26
Uzman compró
10:28
hijo de Affan
10:30
del Mensajero de Alá
10:32
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:34
el Paraíso dos veces:
10:36
cuando cavó el pozo de Ruma
10:38
y cuando equipó al ejército de la adversidad.
10:40
Como un camello consentido,
10:42
camina con calma
10:44
y llega el primero.
10:46
¡Oh gentes!
10:48
Y no se detuvo la generosidad
10:51
de Uzman
10:53
en este límite;
10:55
su entrega, su gasto
10:57
y su dádiva en el camino de Alá
10:59
llenaron los registros.
11:01
Y ahí está
11:03
la mano derecha de la generosidad de Uzman,
11:05
que se nos muestra
11:07
para seguir sus huellas
11:09
y caminar por su senda.
11:11
Todos nosotros somos dueños de bienes,
11:13
y aunque digas
11:15
que el rescate de uno mismo, aunque sea con poco,
11:17
es exigible: ¡guardaos del Fuego!,
11:19
aunque sea con la mitad de un dátil.
11:21
¡Guardaos del Fuego, siervos de Alá!,
11:23
aunque sea con la mitad de un dátil.
11:25
Enviad por delante para vosotros mismos
11:27
Y lo bueno que hayáis adelantado para vosotros mismos
11:29
lo encontraréis junto a Alá:
11:31
será lo mejor
11:33
y de mayor recompensa.
11:35
Pedid perdón a Alá,
11:37
Ciertamente, Alá es Perdonador, Misericordioso.
11:39
Que Alá nos bendiga a mí y a vosotros
11:41
con el Gran Corán
11:43
y nos beneficie a mí y a vosotros con lo que contiene de aleyas
11:45
y de sabia amonestación.
11:47
Digo lo que oís y pido perdón a Alá por mí y por vosotros;
11:49
pedidle, pues, perdón.
11:51
¡Oh dicha de quienes piden perdón!
11:53
Alabado sea Alá por Su benevolencia,
11:55
le agradezco Su guía y Su merced.
11:57
Y atestiguo que no hay más dios que Alá,
11:59
y atestiguo que Muhammad
12:01
es el Mensajero de Alá,
12:03
que la paz y las bendiciones de Alá sean con él.
12:05
Después de esto:
12:07
¡Siervos de Alá!,
12:09
he aquí que Uzman (que Alá esté complacido con él)
12:11
proclama al mundo
12:13
la verdadera función de la riqueza
12:15
y su papel más noble,
12:17
así que adelántate con ella en un comercio lucrativo.
12:19
Con Alá.
12:21
Y ese es el don de Uthman.
12:23
Y ese es el don de Uthman.
12:25
Incomparable.
12:27
Se descuenta de nuestra cuenta.
12:29
La carrera tras los bienes materiales de la vida,
12:31
sí,
12:33
nos recuerda que la riqueza es de Alá.
12:35
Aunque la abarcara
12:37
y la retuvieran nuestras riendas,
12:39
y se llenaran con ella las cuentas bancarias,
12:41
¿llegaremos, siervos de Alá,
12:43
al grado de la conciencia
12:45
de que el siervo nunca fue dueño
12:47
de nada?
12:49
Es necesario, siervos,
12:51
siervos de Alá,
12:53
que fortalezcamos la fe en nuestros corazones.
12:55
Sí, vivimos en una época
12:57
en que la gente se lanzó a acumular riquezas
12:59
y volaron tras ellas
13:01
y, con pesar, dieron vueltas en torno a ellas.
13:03
No olvidéis, gente,
13:05
que tenemos necesidad
13:07
de nuestro dinero en la Otra Vida
13:09
más de lo que lo necesitamos
13:11
en este mundo,
13:13
y Uthman tenía una necesidad mayor
13:15
de su riqueza.
13:17
Uthman, que Alá esté complacido con él,
13:19
estaba entre los primeros en abrazar el Islam,
13:21
el tercero de los califas bien guiados,
13:23
y se encontró con Alá ayunando,
13:25
pues pasaba la mayoría de sus días
13:27
desde que abrazó el Islam
13:29
ayunando, y la mayoría de
13:31
sus noches en oración.
13:33
Cuando le golpearon la mano
13:35
y sintió el dolor del golpe,
13:37
dijo: «¡Por Alá, esta es
13:39
la primera mano
13:41
que se pone en el texto
13:43
y que escribió las aleyas del Corán».
13:45
Uthman, que Alá esté complacido con él,
13:47
y dijo su Señor: «Testigo».
13:49
Fue golpeado mientras recitaba el Corán,
13:51
y cuando se convenció de que se separaba de este mundo
13:53
y de que iba a encontrarse con su Señor,
13:55
abrazó el ejemplar del Mushaf contra su pecho.
13:57
Nobles,
13:59
nosotros tenemos necesidad
14:01
de nuestro dinero en la Otra Vida
14:03
mañana,
14:05
pues nos dispersamos
14:07
y nos perdemos en rincones,
14:09
y cada uno cava la tierra
14:11
en su propia fosa:
14:13
el padre en una fosa, el hijo
14:15
en una fosa, la madre en una fosa,
14:17
el hermano en una fosa
14:19
y la hermana en una fosa.
14:21
¿Acaso no tenemos necesidad
14:23
del mínimo de la recompensa
14:25
en aquella fosa?
14:27
¿Acaso no, siervos de Alá,
14:29
tenemos necesidad de nuestro dinero
14:31
cuando se desgarren nuestras articulaciones
14:33
y se unan sobre nosotros la noche y la agonía,
14:35
y olvidemos los conocimientos?
14:37
Uthman, que Alá esté complacido con él,
14:39
compró el Paraíso al Mensajero de Alá
14:41
dos veces.
14:43
Siervo de Alá, has comprado el Paraíso:
14:45
no olvides que tienes dinero;
14:47
calcula de él una proporción
14:49
permanente para Alá
14:51
que aumenta y no disminuye,
14:53
como apoyo para construir una mezquita,
14:55
o para mantener a un huérfano,
14:57
o para aliviar a un pobre,
14:59
o para vestir a un desnudo,
15:01
o para alimentar a un hambriento,
15:03
o para ser bondadoso con los padres,
15:05
o para responder al que pide.
15:07
Vence el egoísmo
15:09
y derrota al demonio.
15:11
Ningún hombre sale
15:13
de la limosna
15:15
hasta que se libera de ella
15:17
con setenta
15:19
demonios.
15:21
Lo relató Ahmad y lo declaró auténtico
15:23
Al-Albani en As-Sahiha.
15:25
Siervos de Alá, lo que se pretende
15:27
es que los demonios
15:29
susurran al siervo
15:31
para que no dé limosna; pero cuando
15:33
el siervo da limosna, esto
15:35
es prueba de fe
15:37
y sinceridad y rectitud.
15:39
Concédanos Él el éxito en toda obra buena
15:41
que Él ama y con la que se complace.
15:43
Esto
15:45
Orad y saludad con paz al mejor de las criaturas de Alá,
15:47
Muhammad ibn 'Abd Allah,
15:49
el Profeta iletrado,
15:51
el combatiente que da en la causa de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
15:53
Que la paz y las bendiciones de Alá sean con él.
15:55
Pues dijo Alá:
15:57
«Alá y Sus ángeles
15:59
bendicen al Profeta;
16:01
¡Oh, creyentes!
16:03
Pedid bendiciones por él y saludadle con la paz.
16:05
Y dijo el Profeta (ﷺ):
16:07
«Quien bendiga sobre mí una vez,
16:09
Alá le bendecirá diez veces por ello».
16:11
Oh Alá, bendice, salva, aumenta y bendice
16:13
a Tu siervo y Tu Mensajero
16:15
y Tu Profeta Muhammad,
16:17
y a su familia y a todos sus Compañeros.
16:19
Oh Alá, complácete de Tus califas
16:21
bien guiados,
16:23
los cuatro bien dirigidos:
16:25
Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman
16:27
y 'Ali, y de los demás
16:29
Compañeros, todos,
16:31
y compláceanos con ellos por Tu generosidad,
16:33
¡Oh, el más generoso de los generosos!
16:35
Oh Alá, enaltece el Islam y a los musulmanes,
16:37
y humilla la asociación y a los asociadores,
16:39
y destruye a Tus enemigos, los enemigos de la religión.
16:41
Oh Alá, otórganos seguridad en nuestras tierras,
16:43
endereza a nuestros imames
16:45
y a los gobernantes de nuestros asuntos.
16:47
Oh Alá, perdona nuestros pecados
16:49
y cúbrenos nuestras faltas,
16:51
y acepta nuestro arrepentimiento,
16:53
y concédenos las buenas obras, ¡oh, Señor nuestro!
16:55
Oh Alá, concédenos corazones humildes,
16:57
corazones sosegados
16:59
y corazones sanos,
17:01
«excepto quien llegue a Alá con un corazón sano».
17:03
Oh Alá, un corazón digno de Tu encuentro,
17:05
Oh Alá, un corazón digno de Tu encuentro.
17:07
Oh Alá, haz bueno nuestro lugar de estancia
17:09
y bueno nuestro final.
17:11
Oh Alá, haznos de los que se refugian en Ti y los amparas,
17:14
los que huyen hacia Ti y los acoges,
17:16
los que te temen y los pones a salvo,
17:18
los que confían en Ti y los bastas,
17:20
los que Te piden y les das.
17:22
Oh Alá, guíanos a los mejores modales,
17:25
pues nadie guía a los mejores de ellos sino Tú,
17:27
y aparta de nosotros los malos,
17:29
pues nadie aparta de nosotros los malos sino Tú.
17:31
Oh Alá, ponnos bajo Tu custodia, Tu seguridad y Tu garantía,
17:34
protégenos con Tu protección y cuídanos con Tu cuidado.
17:37
Aparta de nosotros el mal de los malvados,
17:39
la astucia de los perversos pecadores
17:41
y el mal de los que llegan de noche y de día,
17:43
excepto quien llega con bien, ¡oh, Misericordioso!
17:46
Oh Alá, da la victoria a nuestros soldados en las fronteras.
17:48
Oh Alá, cura a sus enfermos,
17:50
sana a sus heridos
17:52
y acepta a sus mártires,
17:54
y da la victoria a nuestros hermanos oprimidos en todo lugar.
17:57
Oh Alá, endereza la situación de los musulmanes.
17:59
Oh Alá, endereza la situación de los musulmanes.
18:03
Oh Alá, endereza la situación de los musulmanes.
18:06
Oh Alá, así como nos reuniste en esta asamblea,
18:08
reúnenos bajo el Trono,
18:10
como hermanos que se aman
18:12
sentados frente a frente con alegría.
18:14
Oh Alá, alivia a los afligidos,
18:16
disipa la angustia de los angustiados
18:18
y salda la deuda de los endeudados.
18:20
Sana nuestros enfermos y los enfermos de los musulmanes,
18:22
y ten misericordia de nuestros difuntos y de los difuntos musulmanes,
18:25
con Tu misericordia, ¡oh, el más misericordioso de los misericordiosos!
18:27
Glorificado sea tu Señor, Señor de la Majestad, por encima de lo que Le atribuyen.
18:30
«La paz sea sobre los Mensajeros».
18:32
Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.