De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 17 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (13) | Reparación de pensamientos
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
Eco de los púlpitos
0:09
Consuelo de los corazones
0:11
Sermón del honorable jeque
0:13
Jalid ibn 'Abd Allah al-Hamudi, que Alá lo proteja
0:17
Lo alabamos, le pedimos auxilio y le pedimos perdón
0:22
y le atribuimos todo el bien
0:25
Nos ha concedido mercedes abundantes
0:29
y nos ha otorgado gracias proporcionadas
0:33
Glorificado sea; Él es el poseedor de la gracia, la gloria y la alabanza, por derecho y merecimiento
0:39
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado
0:45
Atestiguación con la que aspiramos a alcanzar los jardines y a llegar a ellos
0:52
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero
1:00
el más puro de las criaturas en linaje y estirpe
1:05
y el más excelso en cualidades y modales
1:10
y el más elevado en conducta, que iluminó el mundo
1:15
Las bendiciones de mi Señor y Sus saludos se sucedan sobre él
1:19
en reverencia a la grandeza de su derecho y en conformidad con él
1:24
y sobre su familia y sus Compañeros, los que auxiliaron su camino
1:28
compitiendo y apresurándose
1:31
y sobre los Seguidores y quienes los siguieron con excelencia, siguiendo su ejemplo y anhelándolo
1:38
En cuanto a lo que sigue, siervos de Alá:
1:40
el consejo más noble y excelso
1:44
y la exhortación más elevada
1:47
es la recomendación del temor de Alá
1:49
Temed, pues, a Alá
1:51
porque el temor de Alá es el camino para defender la Sunna
1:57
y la escalera hacia las gentes del Paraíso
2:01
y está por encima de las pasiones y las innovaciones, es un escudo
2:05
y prueba del amor sincero, y así es
2:10
y la mejor provisión para los corazones sosegados
2:15
Y provéaos, pues la mejor provisión es el temor de Alá (taqwa).
2:19
Y temedme, oh poseedores de intelecto.
2:21
Hermanos creyentes:
2:24
Nuestra charla de hoy, día bendito,
2:27
versa sobre un tema importante
2:30
que todos necesitamos en nuestra vida.
2:33
Lo mencionaré,
2:35
sí, mencionaré el tema,
2:38
pero tras recordar los sucesos de este acontecimiento admirable
2:43
que sirve de preámbulo a nuestro tema.
2:47
Y este suceso tuvo lugar
2:49
durante el Estado omeya,
2:52
y concernió a un hombre llamado Juzayma ibn Bishr.
2:56
Este hombre era acomodado;
2:58
gastaba con todo pobre y necesitado,
3:02
con viudas y con menesterosos,
3:04
hasta que la rueda de la fortuna y de los días giró contra él
3:08
y quedó pobre y en la indigencia.
3:11
Acudieron a él algunos de quienes había favorecido con su bien
3:15
y a quienes había tendido la mano de ayuda,
3:18
y le dieron un mes o dos;
3:21
luego se cansaron y dejaron de ayudarle.
3:25
Se entristeció y sufrió por ello,
3:28
y cerró la puerta de su casa sobre sí
3:30
sin hallar con qué saciar el hambre,
3:34
él y su esposa.
3:36
El gobernador encargado de la provincia
3:39
se llamaba 'Ikrima ibn al-Fayyad,
3:42
y conocía a Juzayma ibn Bishr.
3:45
Preguntó por él,
3:46
y le dijeron: Juzayma ha caído en la pobreza
3:49
y ya no posee el sustento de su día,
3:53
y ha cerrado su puerta.
3:55
'Ikrima se asombró y dijo:
3:57
¿Juzayma
3:58
empobrecido?
4:00
¿Y nadie de aquellos a quienes daba se ha puesto a su lado?
4:04
¡Juzayma,
4:05
el que daba como quien no teme la pobreza!
4:09
¡Glorificado sea el que cambia los estados!
4:11
Dijo la verdad Alá,
4:12
y ¿quién es más veraz en palabra que Alá?
4:15
Y esos días los alternamos entre la gente.
4:19
Y en la noche, mientras la gente duerme,
4:22
salió 'Ikrima al-Fayyad
4:24
y dijo el gobernador
4:26
y se cubrió el rostro,
4:28
cargando sobre su espalda un peso pesado,
4:31
hasta llegar a la casa de Juzayma;
4:33
luego llamó a su puerta.
4:35
Dijo Juzayma: ¿Quién?
4:37
Dijo 'Ikrima:
4:39
Un visitante.
4:40
Abrió Juzayma;
4:42
entonces 'Ikrima bajó la carga de su espalda
4:45
y dijo: Esto es para ti.
4:47
Dijo Juzayma:
4:48
¿Y de dónde?
4:49
Dijo 'Ikrima: Esto es del dinero de Alá.
4:52
Dijo Juzayma:
4:54
Dijo 'Ikrima:
4:56
No he venido a ti a esta hora
4:58
cubierto para que me reconozcas;
5:01
dijo Juzayma:
5:02
Por Alá, te conjuro que me digas quién eres.
5:06
Dijo 'Ikrima:
5:08
Soy el que remedia los tropiezos de los nobles.
5:11
Luego se marchó con prisa.
5:13
Dijo Juzayma a su esposa:
5:16
Enciéndenos una lámpara de aceite,
5:18
para ver qué trajo este hombre encubierto.
5:21
Ella respondió: no tenemos lámpara,
5:24
ni leña que encender.
5:26
Así que él se quedó esperando
5:28
hasta que rompió el alba.
5:30
Y cuando abrió lo que aquel hombre le había traído,
5:37
encontró cuatro mil dinares.
5:39
El millar de dinares
5:41
equivalía a un quintal de oro.
5:45
Entonces Juzayma dio gracias a Alá,
5:47
agradeció a su Señor,
5:48
saldó su deuda
5:50
y enderezó su situación.
5:51
Cuando regresó el gobernador 'Ikrima
5:54
a su casa,
5:56
encontró a su esposa esperándolo,
5:58
y le dijo:
5:59
el gobernador no sale a esta hora
6:02
sino por un asunto de gran importancia.
6:05
¿Por qué no me dices dónde has estado?
6:07
Él respondió: si quisiera decírtelo,
6:10
o decírselo a alguien,
6:11
no habría salido disfrazado en la oscuridad de la noche.
6:14
Ella le dijo: por Alá, dime dónde has estado.
6:17
Entonces él le contó lo sucedido,
6:19
y le dijo: el secreto está guardado;
6:21
no lo cuentes ni siquiera a ti misma.
6:24
Pasado un tiempo,
6:25
Juzayma fue
6:27
ante el Comendador de los creyentes,
6:29
Sulayman ibn 'Abd al-Malik,
6:31
quien le preguntó: ¿dónde has estado, Juzayma?
6:34
No hemos sabido nada de ti desde hace tiempo.
6:36
Entonces le contó su historia.
6:38
El emir dijo:
6:40
«¿Y quién remedia los tropiezos de los generosos?».
6:43
Él dijo: por Alá, no lo conozco,
6:45
y se negó a decirme quién era.
6:46
Dijo el emir:
6:48
¡Ojalá lo hubieras reconocido!
6:49
Luego ordenó que le concedieran otro destino
6:53
a Juzayma,
6:54
y emitió una orden de destitución de 'Ikrima al-Fayyad
6:58
y de nombramiento de Juzayma como gobernador
7:00
de la región de al-Yazira.
7:01
Juzayma regresó
7:03
y entró en el palacio del gobernador,
7:05
portando el decreto de destitución.
7:07
'Ikrima en persona salió a recibirlo
7:11
y le entregó la orden de destitución.
7:13
'Ikrima dijo:
7:14
todo es para bien.
7:16
Dijo Juzayma:
7:17
quiero pedirte cuentas sobre el dinero de los musulmanes.
7:21
'Ikrima accedió de buen grado,
7:23
y Juzayma descubrió
7:25
que faltaba una suma de dinero.
7:28
Dijo Juzayma:
7:30
¿dónde está el dinero, 'Ikrima?
7:32
Respondió: no lo tengo.
7:34
Dijo: si no lo devuelves de tu propio patrimonio...
7:36
Dijo: no poseo bienes privados.
7:39
Dijo: o el dinero,
7:41
o la cárcel.
7:42
Entonces encarcelaron a 'Ikrima
7:44
durante un tiempo prolongado,
7:46
y le pusieron pesadas cadenas
7:48
sobre los hombros y la espalda,
7:50
hasta que su cuerpo se debilitó
7:52
y su color cambió.
7:54
Cuando la esposa de 'Ikrima supo
7:57
lo que había ocurrido a su esposo, el gobernador destituido,
8:00
fue a ver a Juzayma
8:02
y le dijo:
8:03
¡Oh Juzayma!
8:05
Así no se paga
8:07
a quien remedia los tropiezos de los generosos.
8:09
Juzayma se estremeció,
8:11
sobresaltado, y dijo:
8:13
¿Es 'Ikrima?
8:14
Ella dijo: sí, por Alá.
8:16
Él exclamó: ¡qué vergüenza!,
8:18
¡qué vergüenza!
8:20
Luego corrió hacia la cárcel
8:22
y comenzó a quitarle las cadenas a 'Ikrima con sus propias manos,
8:25
llorando.
8:26
Y 'Ikrima le preguntaba:
8:28
¿qué ha pasado?
8:29
¿Y por qué lloras?
8:31
Dijo Juzayma:
8:32
lloro por tu generosidad y tu paciencia,
8:34
y por mi mala conducta.
8:36
¿Cómo voy a mirarte a la cara
8:38
después de lo que hice?
8:41
Entonces ordenó que le dieran ropa y comida,
8:44
hasta que recobró la fuerza,
8:45
y luego le dijo: ven conmigo
8:47
ante el califa de los musulmanes.
8:49
Cuando el califa los vio,
8:51
Ibn Abd al-Malik
8:53
Dijo: «¿Quién te ha traído, oh Juzayma?»
8:56
Siendo tú todavía reciente en el cargo.
8:59
Dijo:
9:00
«Te he traído a Yabir, el que repara los tropiezos de los nobles,
9:03
y supongo que sentías deseos de conocerlo».
9:06
Ibn Abd al-Malik quedó asombrado
9:09
y preguntó: «¿Es él Ikrima?».
9:11
Dijo: «Sí, por Alá».
9:12
Entonces dijo: «Nos has avergonzado con tu buena obra
9:15
y con tu paciencia.
9:17
¡Oh Yabir, reparador de los tropiezos de los nobles!».
9:19
Y ordenó para Ikrima
9:21
diez mil dinares
9:23
y lo restituyó como gobernador.
9:25
Y dijo: «Si lo deseáis,
9:28
os nombro a ambos juntos».
9:30
Y siguieron siendo gobernadores juntos
9:33
hasta que Alá los llevó a Su encuentro.
9:35
La lección, oh siervos de Alá,
9:37
y la prueba, oh siervos de Alá:
9:40
quien camina entre la gente
9:42
reparando los corazones,
9:44
Alá lo auxilia entre las dificultades.
9:47
Sí, en verdad reparar los corazones
9:50
es un noble carácter
9:52
y un significado grande,
9:54
y basta con que sea un significado grande
9:57
de los atributos de Alá, exaltado sea en Su majestad,
9:59
los que Él ama ver en Sus siervos creyentes.
10:03
Y mirad al mundo:
10:05
cuántos corazones ha reparado Alá,
10:07
cuántas angustias ha aliviado,
10:09
cuántas calamidades ha apartado
10:12
y cuántos afligidos ha socorrido.
10:14
En cuanto al que tiene palabras ásperas
10:16
y corazón duro,
10:18
ha seguido la costumbre de Alá, exaltado sea,
10:21
de que la gente huya de él,
10:23
no se acepta de él orientación ni invitación,
10:26
no se escucha de él consejo,
10:28
no se siente a gusto con él ningún compañero
10:30
y no se siente en confianza con él ningún amigo.
10:32
Por una misericordia de Alá.
10:34
que fuiste blando con ellos;
10:36
y si hubieras sido áspero, de corazón duro,
10:38
se habrían apartado de tu alrededor.
10:40
Y por eso
10:42
le correspondió la mayor parte de ello
10:44
al señor de los Mensajeros
10:46
y guía de los piadosos,
10:48
sobre quien sean la oración y la paz de Alá.
10:51
Y Alá, exaltado sea, le encomendó
10:53
que no quebrara los corazones, diciendo:
10:56
En cuanto al huérfano, no lo oprimas.
10:59
Y en cuanto al que pide, no lo reprendas.
11:01
Así que mantuvo esto,
11:03
porque era
11:05
su carácter el Corán,
11:07
más bien era un Corán que caminaba sobre la tierra.
11:09
Las bendiciones de mi Señor y Su paz sean con él.
11:12
¡Oh siervos de Alá!
11:14
¡Oh nobles!
11:16
¡Oh amados!
11:18
Necesitamos reparar el corazón del afligido,
11:21
necesitamos reparar el corazón del afectado por una desgracia,
11:25
necesitamos reparar el corazón del oprimido
11:29
y del agraviado y del enfermo.
11:32
Necesitamos reparar el corazón del pobre,
11:35
del mísero y del necesitado,
11:38
y decirles a todos una palabra buena,
11:42
quizás sea causa del fin de sus penas.
11:45
Si no tienes dinero
11:48
con el que hacer frente a las adversidades de los días,
11:51
no tienes caballo que regalar ni dinero:
11:54
que te alegre al menos la palabra
11:56
si no te alegra la situación.
11:58
Oh Alá, endulza nuestros corazones
12:00
con Tu perdón y Tu complacencia,
12:02
y concédenos, ¡oh Viviente, oh Sostenedor!,
12:05
la serenidad del corazón,
12:07
la tranquilidad del alma,
12:09
la firmeza de la posición
12:10
y un buen final,
12:12
¡oh Poseedor de la majestad y la generosidad!
12:14
Que Alá bendiga a mí y a vosotros con el Gran Corán,
12:17
y nos beneficie a mí y a vosotros con lo que contiene de aleyas y de sabia amonestación.
12:21
Digo lo que oís y pido perdón a Alá por mí y por vosotros;
12:23
pedidle, pues, perdón,
12:25
Él es, en verdad, el Perdonador, el Misericordioso.
12:29
Alabado sea Alá.
12:31
Y atestiguo que no hay más dios que Alá,
12:35
y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Alá.
12:38
Que Alá le conceda Su bendición y paz.
12:41
Amma ba'd, siervos de Alá:
12:43
Reparar los corazones es una cualidad que indica la elevación del alma de quien la posee,
12:49
la solidez de su juicio y la pureza de su pecho;
12:53
por eso le correspondió la mayor parte de ello al señor de los Mensajeros
12:58
y guía de los piadosos,
13:00
que la bendición y la paz de Alá sean con él.
13:02
Aquel a quien Alá envió como misericordia para los mundos.
13:06
Sobre él sean las bendiciones y la paz de mi Señor.
13:09
Fue el más recto de corazón entre los hombres,
13:11
y el más veraz en sus palabras.
13:13
Trató a su creación,
13:15
con facilidad y con dulzura.
13:17
Y sus manos derramaban dádivas,
13:20
con generosidad y liberalidad.
13:22
Fue con los creyentes compasivo y misericordioso,
13:25
reparando sus corazones quebrantados.
13:27
Se interesaba por su situación,
13:29
preguntaba por el ausente de ellos
13:30
y visitaba al enfermo de ellos.
13:32
No censuraba comida alguna que le fuera preparada por un ser humano,
13:36
para que no se quebrara su corazón.
13:38
Y cuando le llegaba de algún hombre algo desagradable,
13:41
no mencionaba su nombre,
13:43
sino que decía:
13:45
«¿Qué ocurre con algunas gentes que hacen tal y cual cosa?»,
13:48
con el fin de preservar los sentimientos
13:50
y ganar el afecto.
13:52
Sea, pues, mi hermano bendito,
13:54
sea mi hermano amado,
13:56
para ti, por reparar los corazones,
13:58
la mayor porción de bien y de recompensa.
14:00
Y en especial para los padres,
14:02
la esposa,
14:04
los hijos,
14:06
los hermanos y hermanas
14:08
y demás parientes.
14:10
Reparad, pues, los corazones
14:12
y compartid con los hermanos sus sentimientos,
14:14
y recordad que ello es un acto de adoración excelso,
14:16
por el que el Omnipotente retribuye
14:18
con grandes galardones.
14:20
Y en esta época,
14:22
se intensifica la necesidad
14:24
de consolar a las gentes
14:26
y aliviarles la carga,
14:28
y de aliviar su corazón.
14:30
Pues los de corazón quebrantado
14:32
son muchos.
14:34
En nuestras sociedades,
14:36
se ve que hay quien está suspendido:
14:38
ni es casado
14:40
ni es divorciado.
14:42
Y esta es viuda,
14:44
y aquel es un pobre,
14:46
y este es huérfano,
14:48
y el otro tiene deudas,
14:50
y en estado de preocupación y congoja,
14:52
lo que nadie sabe sino Alá.
14:54
Y este no encuentra universidad,
14:56
y aquel no encuentra empleo,
14:58
y este no encuentra esposa,
15:00
y el otro está probado,
15:02
y las preocupaciones son muchas.
15:04
Y consolar los corazones
15:06
no requiere gran esfuerzo
15:08
ni gran energía.
15:10
Pues a veces basta a algunos
15:12
una palabra de recuerdo (de Alá),
15:14
o una súplica, o una exhortación.
15:16
Y a veces otro necesita
15:18
ayuda,
15:20
y a aquel le falta prestigio,
15:22
y algunos aguardan la satisfacción de una necesidad,
15:24
y se contenta alguno
15:26
y se contenta otro
15:28
con una sonrisa.
15:30
Debemos, pues, esforzarnos
15:32
por introducir alegría y gozo
15:34
en los corazones de nuestros hermanos,
15:36
y no ser mezquinos con nosotros mismos.
15:38
Pues la limosna y el bien
15:40
su beneficio te retorna,
15:42
¡oh siervo de Alá!,
15:44
sí, su beneficio te retorna.
15:46
Apresúrate,
15:48
antes de partir.
15:50
¡Oh Alá, Viviente, Sostenedor de todo!,
15:52
en esta hora bendita,
15:54
alivia a todo afligido,
15:56
cura a todo enfermo,
15:58
sana a todo afligido por una prueba,
16:00
ten misericordia de los difuntos musulmanes
16:02
y disipa la aflicción
16:04
de la Umma.
16:06
Y concede, ¡oh Sostenedor!,
16:08
la mejor recompensa,
16:10
y la más completa y cumplida,
16:12
a quien edificó esta mezquita
16:14
y la preservó y cuidó,
16:16
y se hizo cargo de sus asuntos.
16:18
¡Oh Alá!, perdona nuestros pecados,
16:20
y cubre nuestras faltas,
16:22
y acepta nuestro arrepentimiento,
16:24
otorga seguridad en nuestras patrias,
16:26
y repara a nuestros imanes
16:28
y a los gobernantes de nuestros asuntos.
16:30
Oh Alá, concede la victoria a nuestros ejércitos en las fronteras,
16:32
y concede la victoria a nuestros hermanos oprimidos
16:34
en todo lugar, sobre toda tierra
16:36
y bajo todo cielo.
16:38
Oh Alá, mejora la situación de los musulmanes.
16:40
Oh Alá, mejora la situación de los musulmanes.
16:42
Oh Alá, mejora la situación de los musulmanes.
16:44
Oh Alá, aparta de nosotros
16:46
la carestía, la usura y la epidemia,
16:48
la fornicación, los terremotos y las pruebas
16:50
y las malas tentaciones.
16:52
Oh Alá, Te pedimos Tu complacencia y el Paraíso,
16:55
y nos refugiamos en Ti de Tu ira y del Fuego.
16:58
Oh Alá, bendice y concede la paz a nuestro señor Muhammad
17:01
y a su familia y a todos sus Compañeros.
17:03
Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.