De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 16 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (12) | El es Dios Todopoderoso
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Clemente, el Misericordioso.
0:03
Eco de los minaretes
0:06
Él es Alá, glorificado sea Su majestad.
0:12
Sermón del eminente šayj
0:14
Jalid ibn 'Abd Allah al-Hamudi
0:17
Alabado sea Alá, eterno y sin fin.
0:22
No le asociamos a nadie.
0:26
Bendito sea Alá, Único, Señor absoluto.
0:29
No tomó compañera ni hijo,
0:34
ni socio ni auxiliar.
0:37
Alabado sea Alá por Su gracia,
0:40
alabado sea Alá por Su favor,
0:43
alabado sea Alá por Su sabiduría.
0:46
Alabado sea Alá; resplandecen con las más sublimes alabanzas Sus nombres,
0:52
y se suceden con los más excelsos dones Sus bendiciones,
0:56
y se multiplican con los más benditos bienes Sus mercedes.
1:00
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado.
1:05
El Rey verdadero, el Altísimo, el Grande,
1:09
exaltado en Su divinidad y en Su señorío,
1:13
por encima de todo copartícipe y ministro,
1:15
y santificado en Su eternidad absoluta,
1:18
por encima de toda compañera e hijo,
1:21
de todo protector y auxiliar.
1:23
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta,
1:26
y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá,
1:30
Su Mensajero, Su elegido y Su amigo íntimo,
1:33
la lámpara luminosa
1:35
y el portador de buenas nuevas y amonestador.
1:37
El hombre más grande en engrandecer a Alá,
1:40
el que más santifica a Alá,
1:42
el que más exalta a Alá,
1:44
el que más proclama la grandeza de Alá,
1:46
el que más venera a Alá.
1:48
Que la paz y las bendiciones de Alá sean con él, con su familia, con sus Compañeros y con quienes le siguen
1:53
los que engrandecieron a Alá,
1:55
y que la paz sea con él abundantemente hasta el Día del Juicio.
1:59
Después, siervos de Alá:
2:01
os exhorto a vosotros y a mí mismo a temer a Alá,
2:04
pues ese es el encargo de Alá para nosotros y para quienes nos precedieron,
2:08
Y ciertamente encomendamos a quienes recibieron el Libro antes que vosotros
2:11
y a vosotros también: que temáis a Alá
2:14
Oh creyentes:
2:16
hoy hablaremos
2:18
de lo más bello que hay en la vida,
2:21
y de lo más grande que hay en la vida,
2:23
y de lo más dulce,
2:25
y de lo más perfecto,
2:26
y de lo más hermoso que hay en la vida.
2:29
Si nuestros corazones se llenan de este asunto,
2:32
seremos felices,
2:34
y nos alegraremos,
2:35
y nos tranquilizaremos,
2:37
y viviremos dichosos en todas nuestras circunstancias.
2:40
Nuestra charla, siervos de Alá,
2:42
nuestra charla
2:44
es sobre Alá,
2:46
glorificado sea Su majestad,
2:48
y santificados sean Sus nombres,
2:50
el conocimiento más conocido,
2:52
que no necesita definición,
2:54
en cuya mano está el mando y la disposición.
2:56
Él es Alá,
2:58
cuya balanza se elevó,
3:00
cuya benevolencia es hermosa,
3:02
cuya gracia es abundante.
3:04
Él es Alá,
3:06
Sus partidarios son victoriosos,
3:08
Sus enemigos son derrotados,
3:10
y su adversario es cortado de raíz,
3:12
aplasta a los tiranos,
3:14
destruye a los soberbios,
3:16
y despedaza a quien les hizo daño.
3:18
Él es Alá,
3:20
cuya dignidad es grande,
3:22
y cuya autoridad es poderosa,
3:24
más grande que todo,
3:26
omnipotente sobre todo,
3:28
y creador de todo.
3:30
No hay más dios que Alá,
3:32
y Alá es el más grande.
3:34
Sí.
3:35
Alá es el más grande.
3:37
Él derriba las fortalezas de los hipócritas.
3:39
Alá es el más grande.
3:41
Él derrota los ejércitos de los traidores.
3:43
Alá es el más grande.
3:45
Él destruye los nidos de los perversos.
3:47
Alá es el más grande.
3:49
¡Qué paciente es con los tiranos!
3:51
Alá es el más grande.
3:53
¡Qué paciente es con los rebeldes!
3:55
Alá es el más grande.
3:57
¡Qué severo es Su castigo contra quien le enemista!
3:59
Él es Alá, glorificado sea Su majestad.
4:02
Le glorifican los cielos
4:04
y sus ángeles,
4:06
las estrellas y sus órbitas,
4:08
la tierra y sus habitantes,
4:10
los mares y sus peces,
4:12
los señores y sus siervos.
4:14
Y las lluvias y sus truenos,
4:16
y los árboles y sus frutos,
4:18
y las moradas y sus ruinas.
4:20
¿No ves
4:22
Que Alá es glorificado por
4:24
quienes están en los cielos y en la tierra
4:26
y por las aves que extienden sus alas?
4:28
Cada uno sabe
4:30
su oración y su alabanza,
4:32
y Alá sabe bien lo que
4:34
hacen.
4:36
¡Glorificado seas, glorificado seas!
4:38
Cada uno reconoce Tu generosidad;
4:40
Tú eres el Creador de su naturaleza,
4:42
el Proveedor de su necesidad,
4:44
y Tú tienes en Tu mano su destino,
4:46
y en Tu perdón está la protección frente a Tu castigo,
4:48
y refugio.
4:50
Y en Tu complacencia está la protección frente a Tu ira, y no hay quien pueda dañar.
4:52
Excepto aquellos sobre quienes se ha cumplido
4:54
la palabra del castigo,
4:56
y el decreto sobre ellos se ejecutará.
4:58
¡Y por Alá, siervos de Alá!
5:00
Juro por Alá
5:02
que si glorificáramos a Alá
5:04
de noche y de día,
5:06
en secreto y en público,
5:08
no habríamos alcanzado el derecho de Alá,
5:10
ni habríamos alcanzado la grandeza de Alá,
5:12
ni Su gloria ni Su grandeza,
5:14
ni el peso de un átomo.
5:16
Glorificado sea Él,
5:18
Aquel en cuyas manos está el dominio de todas las cosas
5:20
y a Él seréis devueltos.
5:22
Glorificado sea Quien siempre
5:24
es glorificado, por siempre,
5:26
y a nadie más pertenece la gloria.
5:28
Glorificado sea Aquel a quien nada
5:30
oculta su saber;
5:31
el secreto y lo manifiesto son igualmente conocidos por Él,
5:33
y lo público.
5:34
Glorificado sea Aquel cuyos decretos se ejecutan
5:36
sobre
5:37
lo que quiere,
5:39
lo visible y lo invisible.
5:41
Glorificado sea Quien siempre
5:43
provee a los mundos,
5:45
y es garante de ello.
5:47
Glorificado sea Aquel en cuyo recuerdo
5:49
está el sustento de la complacencia que procede de Él,
5:51
y en el que hay vida y bienestar.
5:53
Siervos de Alá,
5:55
comunidad de creyentes,
5:57
¿por qué hablar de Alá
5:59
Señor de la grandeza y la majestad?
6:01
Porque hablar de Alá
6:03
es la más grande de las palabras,
6:05
la más completa de las palabras,
6:07
la más dulce de las palabras.
6:09
¿Por qué hablar de Alá?
6:11
Porque todo el Corán vino
6:13
hablando de Él,
6:15
de Su grandeza,
6:17
y de Su prohibición en Su decreto,
6:19
en Su disposición,
6:21
en Su gobierno.
6:23
¿Por qué hablar de Alá?
6:25
Y de Su grandeza, porque la grandeza
6:27
del Grande, del Poderoso, del Dominador,
6:29
se ha debilitado en los corazones de muchos
6:31
de los hombres, que han transgredido
6:33
contra lo prohibido por Alá, y se han excedido
6:35
y han descuidado el lado de Alá, y se han rebelado,
6:37
y así se ha debilitado en sus corazones
6:39
el temor reverencial hacia Alá,
6:41
y han olvidado el poderío de Alá,
6:43
y se han descuidado del poder de Alá,
6:45
y no han apreciado la fuerza de Alá,
6:47
y no han medido la fuerza del castigo de Alá.
6:49
Y aquí estamos hoy,
6:52
siervos de Alá,
6:54
hablando de Él,
6:56
mientras el rubor llena nuestros rostros
6:58
y la vergüenza invade nuestros corazones.
7:00
¿Quiénes somos
7:02
para alabarlo o glorificarlo,
7:04
o ensalzarlo?
7:06
Pero presentamos nuestra excusa ante Él:
7:08
que no podemos
7:10
hablar de
7:12
toda Su grandeza,
7:14
ni abarcarla en su medida,
7:16
ni los sabios [pueden].
7:18
Pero nuestra charla de hoy
7:20
no es
7:22
sino un átomo de Su grandeza,
7:24
y una explicación
7:26
de algo
7:28
de Su majestad y Su temor reverencial.
7:30
Él es Alá.
7:32
Digno de ser alabado en mayor medida que cualquier otro,
7:34
y más glorioso que todo aquel que haya sido recordado,
7:36
y más grande que todo aquel que haya sido adorado.
7:38
Él es Alá, ante cuya grandeza se humilla
7:40
todo lo existente,
7:42
y ante cuyo poder se someten todas las criaturas.
7:44
Pues todo
7:46
necesita de Él,
7:48
mientras que Él no tiene necesidad de nada.
7:50
Y a Él se somete quien está en los cielos
7:52
quienes están en los cielos
7:54
y en la tierra,
7:56
y a Él retornaréis.
7:58
Él es Alá, el Grande,
8:00
Glorificado sea, Aquel
8:02
ante cuya orden se somete todo,
8:04
y a cuyo juicio todo se rinde,
8:06
y Su sabiduría, y todo está bajo
8:08
Su poder y Su dominio.
8:10
Él es Alá, ante cuya grandeza se humilla
8:12
todo, pues nada es más grande que Él.
8:14
Su trono abarca los cielos
8:16
y la tierra, y no le resulta pesada
8:18
su custodia; Él es el Altísimo,
8:20
el Grande. Él es Alá,
8:22
el Soberano
8:24
que dispone los asuntos de Sus siervos:
8:26
ordena y prohíbe,
8:28
da y priva,
8:30
humilla y eleva.
8:32
Sus órdenes se suceden
8:34
según la sucesión de los tiempos,
8:36
y se ejecutan
8:38
por Su voluntad y Su designio.
8:40
Lo que Él quiere, sucede,
8:42
y lo que no quiere, no sucede.
8:44
Le piden quienes están en los cielos y en la tierra
8:46
cada día
8:48
Él está en Su designio,
8:50
y entre Sus designios está
8:52
aliviar la aflicción,
8:54
reparar al quebrantado,
8:56
enriquecer al pobre
8:58
y responder la súplica.
9:00
Él dijo de Sí mismo:
9:02
Y no estábamos desatentos a la creación
9:04
Su conocimiento abarca todas las cosas,
9:06
lo que existe
9:08
y lo que no existe; si existiera, ¿cómo sería?
9:10
Ni un átomo se mueve,
9:12
ni nada más allá de él,
9:14
sino por Su permiso,
9:16
ni cae una hoja
9:18
sino con Su conocimiento.
9:20
Nada se le oculta,
9:22
y para Él son iguales lo secreto y lo manifiesto.
9:24
Dijo Glorificado sea:
9:26
«Es igual para Él
9:28
quien guarda en secreto la palabra y quien la pronuncia en voz alta
9:30
y quien se oculta en la noche
9:32
y quien se mueva a plena luz del día».
9:34
Él es Alá,
9:36
que oye las voces de las criaturas,
9:38
y Él está sobre Su trono, Glorificado sea.
9:40
Sus ángeles, los más cercanos a Él,
9:42
conocieron
9:44
Su grandeza, y por ello Le temieron
9:46
y Le engrandecieron.
9:48
Y los mensajeros conocieron Su grandeza,
9:50
por lo que se esforzaron en Su adoración
9:52
y llamaron a sus pueblos a Su tawhid
9:54
y a Su amor.
9:56
Y nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Alá sean con él),
9:58
el último de los profetas
10:00
y de los mensajeros,
10:02
engrandeció a su Señor
10:04
y explicó, con la paz y las bendiciones de Alá sobre él,
10:06
algo de Su grandeza
10:08
Glorificado sea
10:10
en lo que creó.
10:12
Dijo, con la paz y las bendiciones de Alá sobre él:
10:14
«Se me ha permitido narrar
10:16
acerca de un ángel
10:18
de los ángeles de Alá,
10:20
de los portadores del Trono,
10:22
que entre el lóbulo de su oreja
10:24
y su hombro hay
10:26
una distancia de setecientos años de camino».
10:28
Lo relató Abu Dawud.
10:30
Majestuoso es Su Majestad,
10:32
grande en Su señorío,
10:34
grande en Su divinidad,
10:36
grande en Sus nombres
10:38
y en Sus atributos,
10:40
grande en Su reino y en Su creación,
10:42
grande en Su sabiduría y en Su misericordia,
10:44
grande en Su disposición
10:46
de los asuntos de Su creación,
10:48
grande en distinguir entre Sus siervos,
10:50
y toda grandeza es Suya.
10:52
en la existencia
10:54
pues ella es una prueba de la grandeza de su Creador
10:56
y de quien la gobierna
10:58
Glorificado sea Su majestad
11:00
exaltado sea en lo alto
11:02
y engrandecido sea en Su gloria
11:04
Casi se desgarran los cielos
11:06
por Él
11:08
y la tierra se sacude
11:10
y se derrumban las montañas en ruinas
11:12
«Atribuyen al Misericordioso un hijo»
11:14
«Atribuyen al Misericordioso un hijo»
11:16
y no conviene al Misericordioso
11:18
que tome un hijo
11:20
No hay más dios
11:22
que Alá
11:24
No hay más dios que Alá
11:26
y no adoramos sino a Él
11:28
y no esperamos sino en Él
11:30
Poseedor de la autoridad suprema
11:32
y del rango elevado
11:34
Triunfa quien Le invoca
11:36
y es dichoso quien Le anhela
11:38
y gana quien se pone bajo Su amparo
11:40
Él es Alá
11:42
Pero muchos de los hombres
11:44
no han valorado a Alá como Él merece ser valorado
11:46
y la tierra entera
11:48
estará en Su puño el Día de la Resurrección
11:50
y los cielos plegados
11:52
en Su diestra
11:54
Exaltado sea Alá por encima de lo que Le asocian
11:56
Oh Alá, haz
11:58
que Tu grandeza esté en nuestros corazones
12:00
más grande que todo
12:02
y más excelso que todo
12:04
Oh Alá, así sea
12:06
Que Alá nos bendiga a mí y a vosotros en el Gran Corán
12:08
y nos beneficie a mí y a vosotros
12:10
con lo que contiene de aleyas y de sabia amonestación
12:12
Digo lo que oís
12:14
y pido perdón a Alá por mí y por vosotros; pedidle, pues, perdón
12:16
Él es el Perdonador
12:18
el Misericordioso
12:22
Alabado sea Alá
12:24
Señor de los mundos, Señor de los buenos
12:26
Alá de los primeros y de los últimos
12:28
Y atestiguo que no hay más dios
12:30
que Alá
12:32
único, sin asociado, eternamente
12:34
Y atestiguo que Muhammad
12:36
es Su siervo y Su Mensajero
12:38
el veraz, el fiel
12:40
Oh Alá, bendice a Muhammad
12:42
y a su familia y a todos sus Compañeros
12:44
Y después, siervos de Alá
12:46
os recordamos, creyentes
12:48
sabed que, por muy
12:50
grande que sea la veneración que las criaturas profesen a Alá
12:52
ellas son incapaces de alcanzar Su poder
12:54
y Su veneración, glorificado sea en Su majestad
12:56
pues Su derecho, Poderoso y Majestuoso
12:58
es el más grande
13:00
y Su grandeza es la mayor
13:02
Los creyentes, con su Señor,
13:04
reconocen Su grandeza
13:06
y confiesan Su señorío
13:08
y se someten a Su divinidad
13:10
y reflexionan sobre
13:12
Sus criaturas
13:14
y son sinceros en su adoración
13:16
y no Le asocian nada más
13:18
y engrandecen Su ley
13:20
y se detienen en Sus límites
13:22
y cumplen Sus mandatos
13:24
y evitan Sus prohibiciones
13:26
Cuando oyen Sus aleyas
13:28
se estremecen sus corazones
13:30
y se erizan sus pieles
13:32
y se desbordan de lágrimas
13:34
sus ojos
13:36
y sus lenguas se mueven recordándolo
13:38
y glorificándolo
13:40
y proclamando Su grandeza y alabándolo
13:42
por amor y reverencia
13:44
y por veneración y exaltación
13:46
hacia su Señor y Creador
13:48
diciendo con sus lenguas:
13:50
¡Señor nuestro!
13:52
no has creado esto
13:54
en vano. ¡Glorificado seas!
13:56
Líbranos del castigo del Fuego
13:58
¡Oh siervos de Alá!
14:00
¡Oh siervos de Alá!
14:02
No miréis la pequeñez de la desobediencia
14:04
sino mirad
14:06
a la grandeza de Quien podríais desobedecer
14:08
Engrandeced a Alá
14:10
¡Oh siervos de Alá! en vuestros corazones
14:12
engrandeced a Alá
14:14
en vuestros corazones
14:16
Glorificad a Alá en vuestros corazones
14:18
y no lo hagáis
14:20
(menospreciando) a quienes os contemplan
14:22
Sed felices por ello
14:24
Si hacemos eso, Alá nos engrandecerá
14:26
seremos felices en este mundo
14:28
y en el Más Allá
14:30
Oh Alá, Tú que oyes la súplica
14:32
Oh Tú, de inmensa generosidad
14:34
Oh Tú, a quien nada en la tierra puede impedir
14:36
ni en el cielo
14:38
Oh Alá, haz que Tu engrandecimiento esté en nuestros corazones
14:40
por encima de todo
14:42
y más grande que todo
14:44
Que Tu amor esté en nuestros corazones,
14:46
más querido para nosotros que el agua fría
14:48
para quien tiene sed
14:50
Oh Alá, te pedimos Tu temor reverencial en lo oculto y en lo manifiesto
14:52
te pedimos Tu complacencia
14:54
te pedimos Tu complacencia
14:56
te pedimos Tu complacencia y el Paraíso
14:58
y nos refugiamos en Ti de Tu cólera y del Fuego
15:00
Oh Alá, Viviente, Sustentador de todo
15:02
perdona nuestros pecados
15:04
cubre nuestros defectos
15:06
acepta nuestro arrepentimiento
15:08
y haz que nuestras obras sean buenas
15:10
Oh Alá, Viviente, Sustentador de todo
15:12
Oh Tú, que tienes poder sobre todas las cosas
15:14
y eres digno de responder
15:16
Oh Tú que oyes la súplica
15:18
Oh Tú, de inmensa generosidad
15:20
Oh Tú, a quien nada en la tierra puede impedir
15:22
ni en el cielo
15:24
Oh Tú, que oyes nuestras palabras
15:26
y ves nuestro lugar
15:28
y nada de nuestros asuntos se te oculta
15:30
Así como nos has reunido sobre esta alfombra
15:32
reúnenos bajo el Trono
15:34
como hermanos que se aman
15:36
sentados frente a frente con alegría
15:38
Danos seguridad en nuestras patrias
15:40
y no permitas que nuestros asuntos sean dirigidos
15:42
y da victoria a nuestros soldados en las fronteras
15:44
y da victoria a nuestros hermanos oprimidos
15:46
en todo lugar
15:48
Oh Alá, mejora la situación de los musulmanes
15:50
Oh Alá, mejora la situación de los musulmanes
15:52
Oh Alá, aparta de nosotros esta epidemia
15:54
Oh Alá, aparta de nosotros esta epidemia
15:56
Oh Alá, aparta de nosotros esta epidemia
15:58
y aparta de nosotros la carestía, la fornicación y la usura
16:00
los terremotos y las pruebas
16:02
y las malas tentaciones
16:04
lo que se manifiesta de ellas y lo que permanece oculto
16:06
Oh Alá, Tú eres Alá, no hay más dios que Tú
16:08
y nosotros somos los pobres
16:09
Oh Alá, haz descender sobre nosotros la lluvia
16:12
y no nos cuentes entre los desesperados
16:14
Oh Alá, socórrenos
16:15
Oh Alá, socórrenos
16:17
Oh Alá, socórrenos
16:19
con una lluvia saludable y agradable
16:21
abundante y copiosa, benéfica y no dañina
16:23
no nos prives de lo mejor que tienes por lo malo que hay en nosotros
16:26
y no nos prives de Tu favor por nuestros pecados
16:28
Señor mío
16:29
endereza nuestras intenciones y nuestra descendencia
16:32
concédenos lo que deseamos y más de lo que deseamos
16:35
de los bienes de este mundo y del Más Allá
16:37
Ilumina a los habitantes de las tumbas en sus sepulturas
16:40
perdona a los vivos y facilítales sus asuntos
16:42
perdona a nuestros padres
16:44
ten misericordia de ellos como ellos nos criaron de pequeños
16:46
Señor, ten misericordia de ellos como ellos nos criaron de pequeños
16:49
Oh Alá, Viviente, Sustentador de todo
16:51
Oh Tú, Poseedor de la Majestad y la Generosidad
16:52
Te invocamos en esta hora bendita
16:55
y en este día bendito
16:57
y en este lugar bendito
16:59
Tú eres más generoso que para rechazarnos
17:01
sabemos que Tus siervos somos muchos fuera de nosotros
17:03
y no tenemos otro Señor fuera de Ti
17:05
y no tenemos otro dios fuera de Ti
17:08
Responde, Señor, a nuestra súplica
17:09
y concédenos lo que pedimos
17:11
Oh Alá, bendice y da paz a nuestro señor
17:13
y a nuestro amado Muhammad
17:15
con todo lo que recuerdan quienes recuerdan
17:17
y lo que olvidan quienes están distraídos
17:19
Glorificado sea tu Señor, el Señor de la Majestad
17:20
por encima de lo que describen. ¡Paz sobre los mensajeros!
17:23
Y la alabanza sea a Alá, Señor de los mundos.