De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 12 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (7) | Salman Al Farsi, que Dios esté complacido con él.
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
Eco de los púlpitos
0:07
Salman al-Farsi (que Alá esté complacido con él)
0:12
Sermón del venerable jeque
0:14
Jalid ibn Abd al-Lahmudi, que Alá lo guarde.
0:19
Alabado sea Alá, el Generoso, el Autosuficiente.
0:23
El Fuerte, el Protector
0:26
Alabado sea Alá, el Grande, el Indulgente.
0:30
El Sabio, el Conocedor
0:33
El Compasivo, el Misericordioso
0:36
Alabado sea Alá en la facilidad y en la dificultad.
0:40
Alabado sea Alá por las bendiciones que nadie puede enumerar sino Él.
0:46
Oh Alá, a Ti pertenece la alabanza, y no podemos contar las alabanzas que Te dirigimos.
0:50
Tú eres tal como Tú Te has alabado a Ti mismo.
0:53
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado.
1:00
Suyo es el dominio, suya es la alabanza, y Él es Omnipotente sobre todas las cosas.
1:05
Cura al que tiene un hueso roto.
1:08
y consuela y enriquece al pobre
1:12
Oh tú, afligido: ten paciencia.
1:14
Ciertamente, tras la paciencia llega la buena nueva.
1:17
¡Oh tú que lloras de noche!
1:20
Pronto llegará la luz al alba.
1:24
Oh tú, el quebrantado, dime
1:26
¿Acaso Alá hará perdurar la fractura?
1:29
¡Oh querido de corazón, despacio!
1:32
Ciertamente, con la dificultad viene la facilidad.
1:36
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero.
1:42
y Su elegido y Su amigo íntimo.
1:45
Tierno de corazón
1:47
Buen trato (husn al-'ushra)
1:49
Quien lo veía, se estremecía de temor ante él.
1:51
Y quien lo conoce, lo ama.
1:53
Suavizaba su trato.
1:55
Compañero de la asamblea
1:58
No rechaza a quien pide el amado al que aman los corazones.
2:03
Tú eres el amado, y ¿qué amor podría alcanzarte?
2:07
Por el rango de Tu amor, mi señor, y por su refugio.
2:11
Que Alá te bendiga mientras la lengua pronuncie (Su nombre)
2:14
El tiempo pasó por detrás... ¡ay de mí!
2:17
¡Oh Alá, concede Tu bendición, Tu paz, Tu aumento y Tu gracia!
2:20
sobre Tu siervo, Tu Mensajero, Tu Profeta y Tu amado Muhammad,
2:25
y a su familia y a sus Compañeros
2:27
Y quien se guíe por Su guía
2:29
Y siguió su camino y marchó tras sus huellas.
2:32
y que la paz sea sobre él abundantemente hasta el Día de la Retribución.
2:36
En cuanto a lo que sigue: siervos de Alá,
2:38
Os aconsejo a vosotros y a mí mismo que temáis a Alá.
2:40
¡Oh, vosotros que creéis! Temed a Alá con el temor que Le es debido.
2:45
Y no muráis sino siendo musulmanes.
2:48
Hermanos creyentes,
2:50
Quien desea la guía con sinceridad y se esfuerza por alcanzarla como corresponde, ...
2:56
Así que obtendrá el éxito en ella, con la permisión de Alá.
2:59
Dijo Glorificado y Exaltado sea (Subhanahu wa Ta'ala):
3:00
Y quienes luchan por Nuestra causa, les guiaremos por Nuestros senderos.
3:05
Y ciertamente Alá está con los que hacen el bien.
3:09
Y hoy, siervos de Alá, está con nosotros
3:11
Historia de un joven inteligente y ambicioso
3:15
Ama la verdad, la sinceridad y la claridad.
3:19
Y en su camino sacrifica la hacienda, la familia y la propia vida.
3:23
Un joven osado y aventurero
3:26
Abandonó a su familia y su tierra
3:28
Y se trasladó de una región a otra.
3:30
Y sirvieron a los ancianos.
3:32
En busca de la religión verdadera
3:34
Un joven de juicio sólido y entendimiento maduro.
3:37
y una aspiración elevada
3:39
Y de carácter firme y fuerte.
3:41
Y la paciencia perseverante.
3:43
Salvo que vivió los primeros años de su vida
3:46
en un entorno mazdeísta e idólatra
3:50
Adora el fuego.
3:52
Pues vivía en la región de Isfahán
3:55
de las tierras de Persia
3:57
en Irán
3:58
Su padre era el jefe principal de la aldea y su dirigente.
4:01
Era rico y de porte venerable.
4:04
Dueño de la majestad y del poder
4:06
Y este padre
4:08
Amaba a su hijo con un amor grande.
4:11
Hasta tal punto llega, por la intensidad de su amor hacia Él,
4:14
Temió por él y lo encerró en su casa.
4:17
como se retiene a la sierva
4:19
en una historia asombrosa
4:22
Hoy las conoceremos, si Alá quiere.
4:25
¿Sabéis quién es este joven?
4:28
El aventurero ambicioso
4:30
El buscador de la guía y de la verdad
4:33
Se trata del gran Compañero
4:35
Salman al-Farisi
4:38
que Alá esté complacido con él y lo haga complacerse
4:40
Dice Salman (que Alá esté complacido con él):
4:42
Me esforcé en el zoroastrismo.
4:45
hasta que me convertí en sirviente del Fuego
4:47
Aquel que la enciende.
4:49
Que no la deje apagarse ni un instante.
4:51
Y mi padre tenía una gran propiedad.
4:54
Pero se ocupó de ella un día.
4:56
Me dijo: «¡Hijo mío!».
4:58
Hoy me he visto ocupado y no he podido atender mi finca.
5:01
Ve y haz en ello tal y tal cosa.
5:04
No me retengas,
5:06
pues si me retienes
5:08
me apartarías de todos mis asuntos
5:12
y salí queriendo ir a mi sembrado.
5:14
Pasé junto a una iglesia de las iglesias de los cristianos,
5:17
y cuando oí sus voces,
5:20
entré a verlos para ver qué hacían.
5:22
Me gustó su oración
5:24
y me sentí atraído por su modo de vida.
5:26
Por Alá, no los abandoné
5:28
hasta que se puso el sol,
5:30
y dejé el sembrado de mi padre
5:32
y no volví a él.
5:34
Les pregunté:
5:35
¿De dónde procede esta religión?
5:37
Dijeron: de Siria.
5:39
Regresé a mi padre,
5:41
que había enviado a buscarme
5:43
y se había preocupado por mí y por todos sus asuntos.
5:45
Cuando llegué a él, dijo:
5:47
Hijo mío,
5:49
¿dónde estabas?
5:50
Le dije: pasé junto a la iglesia de los cristianos,
5:53
y me gustó lo que vi de su religión.
5:55
Dijo: Hijo mío,
5:57
tu religión y la religión de tus padres
5:59
es mejor que ella.
6:01
Le dije: No, por Alá,
6:02
es mejor que nuestra religión.
6:05
Temió por mí,
6:06
así que me puso grilletes en los pies
6:09
y me encerró en su casa.
6:11
Yo envié un mensaje a los cristianos, diciéndoles:
6:13
Cuando llegue a vosotros una caravana desde Siria,
6:16
avisadme.
6:18
Cuando llegaron a ellos mercaderes cristianos,
6:21
les informaron de ello.
6:23
Cuando quisieron regresar a su tierra,
6:25
me quité los grilletes de los pies,
6:28
salí con ellos
6:30
y llegué a Siria.
6:32
Pregunté
6:33
quién era el más sabio en esta religión.
6:36
Dijeron: el obispo de la iglesia.
6:38
Fui a él y le dije:
6:40
Me he sentido atraído por esta religión
6:42
y deseo estar contigo,
6:44
servirte y aprender de ti,
6:46
y rezar contigo.
6:48
Dijo: Entra.
6:49
Entré con él.
6:51
Descubrí que era un hombre malvado:
6:53
exhortaba a la gente a dar limosna
6:55
y los animaba a ello;
6:57
cuando reunían algo,
6:59
lo atesoraba para sí
7:01
y no lo daba a los pobres,
7:03
hasta reunir siete tinajas de oro y plata.
7:07
Lo aborrecí con gran aborrecimiento
7:10
al ver lo que hacía.
7:12
Luego murió,
7:13
y los cristianos se reunieron para enterrarlo.
7:16
Yo les dije:
7:17
Era un hombre malvado,
7:20
hacía tal y tal cosa,
7:22
y les indiqué dónde estaba su tesoro.
7:24
Cuando lo sacaron, dijeron:
7:26
Por Alá, nunca lo enterraremos.
7:28
Lo crucificaron y lo apedrearon.
7:31
Y trajeron a otro hombre
7:33
y lo pusieron en su lugar.
7:34
Nunca vi a nadie mejor que él,
7:37
ni más desapegado del mundo
7:39
ni más deseoso de la otra vida.
7:41
Lo amé con un amor grande
7:43
y permanecí con él un tiempo.
7:45
Cuando le llegó la muerte,
7:47
le dije:
7:48
Ya ves lo que te espera;
7:50
¿a quién me encomiendas?
7:52
Dijo: Hijo mío,
7:53
por Alá, no conozco hoy a nadie
7:56
que esté en lo que yo estaba,
7:58
salvo a un hombre en Mosul, en Iraq,
8:01
que es fulano.
8:02
Ve a él.
8:03
Partí hacia él
8:05
y le conté mi historia. Me dijo:
8:07
Quédate conmigo.
8:08
Me quedé con él
8:10
y lo encontré en la misma senda de su compañero.
8:12
No tardó
8:14
en llegarle la muerte.
8:15
Le dije:
8:16
Ya ves lo que Alá ha dispuesto para ti;
8:19
¿a quién me encomiendas?
8:21
Dijo: Hijo mío,
8:22
por Alá, no conozco a ningún hombre
8:24
que esté como nosotros estábamos,
8:27
salvo a un hombre en Nasibin, en Siria.
8:29
Es fulano.
8:31
Así que ve a él.
8:32
Y cuando murió,
8:33
partí hasta alcanzar al señor de Nisibis.
8:36
Fui a él
8:37
y le conté mi historia.
8:39
Dijo: quédate conmigo.
8:41
Y me quedé con él.
8:42
Lo encontré siguiendo el camino de su compañero.
8:45
Por Alá, no tardó en llegarle la muerte.
8:47
Le dije:
8:49
¿A quién me encomiendas?
8:51
Dijo: hijo mío,
8:52
por Alá, no conozco a nadie
8:54
que siga nuestro camino,
8:56
salvo a un hombre en Amorio,
8:58
en Turquía.
8:59
Si quieres, ve a él,
9:01
pues él está en nuestro camino.
9:03
Cuando murió, partí
9:05
hasta alcanzar al señor de Amorio.
9:08
Le conté mi historia.
9:10
Dijo: quédate conmigo.
9:11
Y me quedé con él.
9:13
Estaba siguiendo la guía de sus compañeros.
9:15
Luego me dediqué a ganarme la vida
9:17
hasta tener unas vacas
9:20
y algunas ovejas.
9:21
Entonces le llegó el decreto de Alá.
9:23
Cuando estaba agonizando, le dije:
9:25
¿A quién me encomiendas?
9:27
Dijo: hijo mío,
9:28
por Alá, no conozco a nadie
9:30
que siga lo que nosotros seguíamos,
9:33
pero
9:35
se ha acercado la época de un Profeta que será enviado
9:37
con la religión de Ibrahim.
9:39
Saldrá en la tierra de los árabes
9:41
y emigrará a una tierra entre dos llanuras volcánicas,
9:44
con palmeras entre ambas.
9:45
Tendrá señales
9:47
que no se ocultan:
9:48
aceptará regalos
9:50
pero no aceptará limosna.
9:51
Entre sus hombros estará el sello de la profecía.
9:54
Si puedes,
9:55
llega a esa tierra; y así lo hizo.
9:58
Dijo: luego murió.
10:00
Y me quedé en Amorio
10:02
todo el tiempo que Alá quiso.
10:04
Luego pasó por mí un grupo de mercaderes
10:06
y les dije:
10:07
llevadme a la tierra de los árabes
10:09
y os daré estas vacas
10:12
y mis ovejas.
10:13
Dijeron: sí.
10:14
Se las di
10:16
y me llevaron con ellos.
10:18
Pero luego me trataron injustamente
10:20
y me vendieron a un hombre judío,
10:23
y estuve con él como esclavo.
10:25
Mientras estaba con él,
10:26
llegó a él un primo suyo desde Medina,
10:30
me compró
10:31
y me llevó a Medina.
10:33
Por Alá, en cuanto la vi,
10:35
apenas la vi,
10:37
reconocí la descripción que me había dado mi compañero.
10:40
Me quedé allí
10:41
mientras el Mensajero de Alá
10:43
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
10:46
permaneció en La Meca todo el tiempo que quiso.
10:48
Luego emigró a Medina.
10:50
Por Alá,
10:51
yo estaba en lo alto de una palmera de mi amo,
10:54
trabajando en ella,
10:56
mientras mi amo estaba sentado debajo,
10:58
cuando llegó su primo,
11:00
se detuvo junto a él
11:02
y dijo: ¡Fulano!
11:03
¡Que Alá combata a los Banu Qayla!
11:05
Los Aws y los Jazray.
11:07
Por Alá, ahora mismo están reunidos en Quba
11:10
junto a un hombre que llegó hoy de La Meca,
11:13
y pretenden que es un profeta.
11:15
Cuando lo oí,
11:17
me invadió un temblor
11:19
hasta el punto de creer que caería sobre mi amo.
11:22
Bajé de la palmera
11:23
y comencé a preguntarle a su primo:
11:26
¿qué estás diciendo?
11:28
Mi amo se enfadó
11:30
y me dio un fuerte golpe
11:32
y dijo: ¿qué te importa esto?
11:34
Dijo Salman:
11:35
le respondí que solo quería asegurarme.
11:38
Cuando llegó la tarde,
11:39
tomé algo de comida
11:41
que había guardado,
11:43
y fui al Mensajero de Alá.
11:46
el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:48
estando en Quba
11:49
entré a su presencia
11:51
y le dije:
11:52
Me ha llegado la noticia
11:54
de que eres un hombre piadoso
11:56
y que contigo hay compañeros tuyos, forasteros,
11:58
necesitados.
12:00
Y esto es algo que tenía destinado como limosna;
12:03
y te he visto más merecedor de ello que los demás.
12:05
Y lo acerqué hacia él.
12:07
Entonces el Mensajero de Alá
12:09
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) dijo a sus Compañeros:
12:12
Comed.
12:13
Pero él se abstuvo y no comió.
12:15
Me dije para mis adentros:
12:17
Esta es una señal.
12:18
Luego me retiré de su lado
12:20
y reuní algo más.
12:21
Después volví a él, cuando se había trasladado de Quba
12:24
a Medina,
12:25
y le dije:
12:26
Te he visto que no comes limosna,
12:29
y esto es un obsequio
12:30
con el que te he honrado.
12:32
Entonces el Mensajero de Alá
12:34
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) comió de ello
12:36
y ordenó a sus Compañeros que comieran con él.
12:39
Me dije para mis adentros:
12:41
Son dos señales.
12:43
Dijo Salman:
12:44
Luego fui a ver al Mensajero de Alá
12:46
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
12:48
estando en el cementerio de Al-Baqi' al-Gharqad,
12:50
habiendo seguido el féretro de uno de sus Compañeros.
12:52
Llevaba puestos dos mantos.
12:54
Lo saludé
12:55
y luego me coloqué detrás de él,
12:57
mirando su espalda,
12:59
para ver si veía el sello
13:00
que mi compañero me había descrito.
13:02
Cuando él vio que me había colocado detrás,
13:04
comprendió lo que buscaba
13:06
y se quitó el manto de la espalda.
13:08
Entonces miré el sello
13:10
y lo reconocí.
13:11
Me incliné sobre él, besándolo y llorando.
13:14
Me dijo: Acércate.
13:16
Me acerqué hasta quedar frente a él
13:18
y le relaté mi historia.
13:20
Le agradó
13:21
y quiso que la oyeran sus Compañeros.
13:23
Luego Salman
13:25
fue ocupado por la esclavitud,
13:26
de modo que se le escaparon dos batallas:
13:29
Badr y Uhud.
13:30
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) le dijo:
13:33
Pacta tu liberación, oh Salman.
13:35
Y pactó con su amo
13:36
por trescientas palmeras
13:38
que él le plantaría con sus propias manos,
13:40
y además cuarenta uqiyas de oro.
13:43
Entonces el Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
13:44
dijo a sus Compañeros:
13:48
Ayudad a vuestro hermano.
13:49
Y ellos me ayudaron:
13:50
uno me dio
13:52
treinta palmeras jóvenes,
13:54
y otro veinte,
13:55
y cada uno según su capacidad,
13:57
hasta que reuní
13:59
trescientas palmeras jóvenes.
14:01
Entonces dijo al Mensajero de Alá
14:03
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
14:05
Ve, oh Salman,
14:07
y cava para ellas
14:08
—es decir, excava los hoyos para ellas—.
14:09
Cuando termines,
14:11
avísame,
14:12
y yo mismo las plantaré con mis manos.
14:15
Fui, cavé para ellas,
14:17
luego volví y se lo informé.
14:19
Salió el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él) conmigo hacia ellas,
14:23
y comenzamos a acercarle los retoños,
14:26
es decir, las palmeras pequeñas,
14:27
y el Mensajero de Alá
14:29
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él) las plantaba con su mano,
14:32
hasta que terminamos.
14:33
Por Aquel en cuyas manos está el alma de Salman,
14:36
no murió ni uno solo de ellos.
14:40
Así cumplí con las palmeras,
14:41
y me quedó pendiente el dinero.
14:43
Entonces llegó al Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
14:46
algo como un huevo de oro,
14:49
y dijo:
14:50
¿Qué ha sido del persa esclavo que pactó su libertad?
14:52
Dijo: Me llamaron.
14:54
Dijo: Toma esto
14:56
y con ello paga lo que debes, oh Salman.
14:58
Dije: ¿Y dónde alcanzará esto?
15:01
¿Qué me corresponde, oh Mensajero de Alá?
15:03
Dijo: «Tómalo».
15:04
Pues Alá lo pagará en tu nombre.
15:07
Y lo tomé.
15:08
Y les pesé de ello
15:10
«Por Aquel en cuyas manos está el alma de Salman,
15:13
que son cuarenta uqiyas».
15:16
Y les cumplí con lo que les correspondía.
15:18
Y Salman pudo después
15:20
estar presente junto al Mensajero de Alá (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
15:24
en la batalla de la Trinchera.
15:25
Él fue quien aconsejó cavarla.
15:28
Después no se perdió ninguna batalla en su compañía.
15:30
Falleció (que Alá esté complacido con él) durante el califato de 'Uthman,
15:33
en el año treinta y tantos de la Hégira.
15:36
Que Alá esté complacido con Salman y le conceda Su complacencia,
15:39
y con todos los Compañeros.
15:41
Digo lo que oís
15:42
y pido perdón a Alá por mí y por vosotros;
15:44
pedidle, pues, perdón.
15:45
Él es, en verdad, el Perdonador, el Misericordioso.
15:48
Alabado sea Alá.
15:51
Alabado sea Alá, Señor de los mundos.
15:52
y el desenlace es para los piadosos.
15:54
Y atestiguo que no hay más dios que Alá,
15:56
y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Alá (que la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
16:01
En cuanto a lo que sigue, siervos de Alá:
16:03
En la historia de Salman (que Alá esté complacido con él) hay muchas lecciones y enseñanzas.
16:08
Entre ellas, la importancia de la disposición natural sana (fitra).
16:11
Alá concedió a Salman una disposición natural sana
16:14
y le hizo amar la verdad hasta preferirla a todo.
16:19
Su padre era dueño de riquezas y señor de su pueblo,
16:22
y lo amaba con un amor intenso.
16:25
Sin embargo, sacrificó todo aquello para llegar
16:29
a la religión verdadera y a la realidad.
16:31
La segunda lección:
16:33
quien se esfuerza, encuentra;
16:35
quien siembra, cosecha.
16:36
Salman el persa (que Alá esté complacido con él)
16:40
fue un hombre de esfuerzo en el grado máximo.
16:43
Primero se esforzó en la religión mazdeísta
16:46
hasta alcanzar el rango de servidor del fuego;
16:49
luego alcanzó el más alto rango en la religión cristiana;
16:53
después llegó en la religión del Islam
16:55
a un grado que no admite superación.
16:57
La tercera lección:
16:59
que la mente abierta
17:01
que busca la verdad
17:03
es la mayor de las virtudes de los exitosos,
17:06
tras el éxito que concede Alá.