De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 8 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (3) | la lección
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:04
Eco de los minaretes
0:06
Nobles hermanos
0:09
Solo que vino en el Libro de Alá, Poderoso y Majestuoso.
0:12
De las historias (relatos)
0:13
No es el propósito de quien la desea el entretenimiento ni el disfrute.
0:17
Y el Señor de la Majestad, glorificado sea, la menciona
0:21
hasta que de ellas extraigamos la lección.
0:23
Dijo verdad Alá cuando dice
0:25
Ciertamente, en sus relatos hay una lección para los dotados de intelecto.
0:30
La lección
0:33
Sermón del eminente šayj
0:35
Jalid al-Hamud, que Alá lo proteja.
0:38
Hermanos creyentes
0:40
Todo tiene un comienzo.
0:44
Y para todo comienzo hay un final.
0:47
Y en todo final hay una lección.
0:51
Dice nuestro Señor, Poderoso y Majestuoso:
0:55
Sobre el castigo de las aldeas del pueblo de Lot
0:58
Entonces volteamos su parte superior hacia abajo
1:01
Y les enviamos una lluvia de piedras de arcilla endurecida.
1:06
Ciertamente, en eso hay señales para los que saben observar con perspicacia.
1:11
Nobles hermanos y hermanas
1:13
Ciertamente, el universo está fundado sobre leyes divinas (sunan).
1:16
Y de las leyes (sunan) de Alá, Glorificado y Majestuoso sea.
1:19
Que la situación de las personas depende de su fe.
1:23
Pero si alteran su fe
1:26
Alá les cambió sus circunstancias.
1:30
Y los cambió: en lugar de seguridad, les dio temor.
1:34
Y en lugar de la saciedad, hambre.
1:36
Y los perspicaces (al-mutawassimun)
1:38
Ellos son quienes extraen lección (de los acontecimientos).
1:40
Quienes extraen la lección
1:43
para que se beneficien de ella
1:45
Entonces, ¿cuál es la lección, siervos de Alá?
1:48
La escuchamos con frecuencia.
1:50
Ciertamente, en eso hay una lección.
1:52
Ciertamente, en sus relatos hay una lección.
1:55
Ciertamente, en este suceso hay una lección.
1:58
Esta situación encierra una lección.
2:01
Entonces, ¿cuál es la lección?
2:03
¡Reflexionad, siervos de Alá!
2:05
lengua
2:06
Es la exhortación.
2:08
Y el testigo y la prueba
2:10
Y en cuanto a «istilah»... (la línea está incompleta; no hay más contexto para completar su sentido)
2:12
Son acontecimientos y hechos.
2:15
que discurren por orden de Alá, Majestuoso y Sublime.
2:18
Y es testimonio de verdad y prueba.
2:20
sobre el poder de Alá, Poderoso y Majestuoso
2:23
la que el universo fue edificado sobre ella
2:26
Y lo puso en marcha con ella.
2:28
Y a Alá pertenece la sabiduría trascendente.
2:31
Nobles hermanos y hermanas
2:33
Pues esto aparece en el Libro de Alá, Exaltado y Majestuoso.
2:36
De las narraciones
2:38
No es ese el propósito de su mención.
2:40
Diversión y entretenimiento
2:42
¡No!
2:43
Y el Señor de la Majestad, Glorificado sea, solo la ha mencionado
2:47
hasta que tomemos de ella la lección.
2:49
Y dijo verdad Alá cuando dijo
2:52
Ciertamente, en sus relatos hay una lección.
2:55
para los dotados de intelecto
2:58
Y lo que relató el Señor de la Majestad, Glorificado y Exaltado sea,
3:01
sobre Su Mensajero
3:03
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
3:05
Es solo para afianzar su corazón.
3:08
y afirmación de las realidades
3:10
las que Alá le reveló
3:13
Y todo lo que te contamos
3:16
De las noticias de Rus (Rusia)
3:19
para afianzar con ello tu corazón.
3:22
Por eso
3:23
Encontramos que Alá, Glorificado y Exaltado sea,
3:26
Abandonar la nomenclatura de las cosas
3:28
Nombres de tiempo y lugar
3:31
Y las personas
3:33
para que las aspiraciones no se desvíen
3:35
Para buscar nombres
3:37
y las denominaciones
3:38
No es esa la lección.
3:40
Los Compañeros de la Caverna como ejemplo.
3:42
Son jóvenes
3:44
Creyeron en su Señor
3:46
Y les concedimos más guía.
3:48
De entre ellos, no lo sabemos.
3:50
Pero en su historia hay una lección.
3:52
Así pues, la lección está en tomar como modelo las acciones.
3:55
Sobre la búsqueda de los nombres
3:57
Luego sabed, oh nobles;
3:59
Que no se beneficia de la lección.
4:02
Excepto los sensatos.
4:04
Los estudiosos de la gran visión (o: de la gran reflexión)
4:06
Quien tenga en su corazón temor (de Alá)
4:09
Y Alá dijo la verdad cuando dice
4:11
Ciertamente, en eso hay una lección para quien teme.
4:15
Ciertamente, en sus relatos hay una lección para los dotados de intelecto.
4:19
¡Tomad, pues, ejemplo, oh vosotros los de visión!
4:22
Nobles hermanos
4:24
Son dos clases de personas
4:26
que nunca se benefician de la reflexión.
4:29
Los soberbios
4:31
y los que niegan (la realidad de Alá con su desprecio)...
4:33
El Soberbio
4:35
es quien ve a todos como insignificantes
4:37
cuando se compara consigo mismo;
4:39
él se considera superior
4:41
a dejarse instruir por un acontecimiento
4:43
o a que le conmueva una situación.
4:45
Dijo Él, Glorificado sea:
4:47
«Apartaré de Mis aleyas
4:49
a quienes se engríen
4:51
en la tierra sin derecho.
4:53
Y si ven cada aleya,
4:57
no creen en ella;
4:59
y si ven el camino de la rectitud,
5:01
no lo toman como camino;
5:03
y si ven el camino del extravío,
5:07
lo toman como camino.
5:09
Eso es porque
5:11
ellos desmintieron Nuestras aleyas
5:13
y estaban desatentos a ellas».
5:17
Y luego los que niegan (la realidad) de sus oídos,
5:19
de sus vistas
5:21
y de sus mentes:
5:23
son como el ganado,
5:25
que no reflexiona ante el acontecimiento
5:27
que ocurre delante de él;
5:29
ve el peligro ante sus ojos
5:31
y la gente perecer,
5:33
y luego vuelve después de eso
5:35
y hace la misma acción.
5:37
Estos son los destinados
5:39
al Fuego de Yahannam.
5:41
Esta no es mi palabra,
5:43
sino la palabra de Alá,
5:45
Majestuoso en Su grandeza.
5:47
Escucha, siervo de Alá:
5:49
Y ciertamente hemos creado para Yahannam
5:51
a muchos
5:53
de los genios y de los hombres:
5:55
tienen corazones con los que no comprenden,
5:59
tienen corazones con los que no comprenden,
6:03
y tienen ojos con los que no ven,
6:07
y tienen oídos con los que no oyen.
6:11
Esos son como el ganado,
6:13
más bien, están más extraviados.
6:15
Esos son los desatentos.
6:21
En cuanto a los tipos de reflexión,
6:23
el primero de ellos es la reflexión
6:25
sobre la manifestación del poder del Real
6:27
(Glorificado sea).
6:29
La obra de arte indica al artífice,
6:31
y la precisión de lo creado
6:33
indica la grandeza del Creador.
6:35
Y el Señor de la Majestad,
6:37
Glorificado sea, nos llama
6:39
a que meditemos sobre la creación de nosotros mismos,
6:43
sobre la creación de los cielos y la tierra,
6:45
sobre la creación de las plantas,
6:47
sobre la creación de los animales.
6:49
En cuanto a la creación de nosotros mismos,
6:51
Alá, Majestuoso y Exaltado, dice:
6:53
¿Y en vosotros mismos? ¿Acaso no observáis?
6:55
Y sobre la creación de los cielos y la tierra,
6:57
dice nuestro Señor:
6:59
Ciertamente, en la creación de los cielos y la tierra
7:01
y en la alternancia de la noche y el día
7:03
hay aleyas para los dotados de intelecto».
7:05
Y sobre la creación de las plantas,
7:07
Él, Glorificado y Exaltado sea, dice: observad su fruto cuando da fruto y su maduración.
7:13
En cuanto a la creación de los animales,
7:15
Glorificado sea Alá dice:
7:18
Y en el ganado tenéis, ciertamente, una lección.
7:21
Os damos de beber de lo que hay en sus vientres,
7:24
de entre el contenido del estómago y la sangre,
7:26
leche pura, agradable para quienes la beben.
7:31
Dice Ibn Kazir, que Alá tenga misericordia de él:
7:34
«Cuando el alimento se cuece en el estómago,
7:37
cada cosa toma su camino:
7:40
la sangre se dirige a las venas,
7:43
la leche se dirige a la ubre,
7:46
la orina se dirige a la vejiga,
7:49
y el excremento se dirige a la salida,
7:51
sin que se mezclen unos con otros,
7:54
ni tome ninguno el curso del otro».
7:58
¡Bendito sea Alá, el mejor de los creadores!
8:02
Y qué bien dijo quien dijo:
8:04
Di al médico,
8:05
a quien la mano del destino arrebató:
8:07
«¡Oh médico, con tu medicina te perdiste!».
8:10
Di al enfermo, que se lamenta de su dolencia tras
8:13
haber fallado todas las artes de la medicina en curarte:
8:16
Di al sano que muere sin enfermedad:
8:19
«¡Oh sano, con quien nos ocupamos, te ha sobrevenido la muerte!».
8:22
Di al que ve,
8:24
que se cuidaba de un hoyo y cayó en él:
8:27
«¿Quién es el que te ha engañado?».
8:29
Di al niño que llora y solloza:
8:31
Con el llanto al nacer.
8:33
¿Quién te hizo llorar?
8:35
Y cuando ves a la serpiente
8:37
que exhala su veneno,
8:39
pregúntale, oh serpiente:
8:41
¿cómo vives o subsistes?
8:43
Y este veneno llena tu boca
8:45
y a la abeja.
8:47
Di a la abeja, oh ave del desierto:
8:49
¿quién te ha endulzado con la miel?
8:52
Más bien pregunta a la leche pura,
8:56
que estaba entre sangre y excremento:
8:58
¿quién te ha purificado?
9:00
Te responderán los signos de Alá en el universo
9:03
¡maravilla!
9:04
¡Qué prodigio!
9:05
Si lo vieran tus ojos.
9:07
Señor mío, a Ti sea la alabanza inmensa por Tu propia esencia,
9:10
alabanza
9:11
que no es de nadie sino de Ti.
9:13
Esta es la creación de Alá.
9:15
Mostradme, pues, qué han creado los que invocáis en lugar de Él.
9:19
Y también es una lección
9:21
la lección en el desenlace de quien se engríe ante la gente
9:25
por su posición y su riqueza,
9:27
aquellos a quienes les sobrevino la bendición
9:30
y miraron a los hombres
9:31
con una mirada de desprecio y menosprecio,
9:34
y creyeron estar por encima del nivel de los hombres,
9:37
enorgulleciéndose de sus riquezas
9:39
o de su posición.
9:41
El Señor de la Majestad, glorificado sea, puso
9:43
como ejemplo a Qarún.
9:45
Dijo, exaltado sea:
9:47
Ciertamente, Qarun era de la gente de Musa.
9:51
pero se rebeló contra ellos,
9:53
y le dimos tesoros tales que
9:56
Ciertamente, sus llaves eran tan pesadas que a un grupo de hombres fuertes les costaba cargarlas.
10:02
que a un grupo de hombres fuertes les costaba cargarlas.
10:07
Cuando su pueblo le dijo: no te ensoberbezcas,
10:11
ciertamente, Alá no ama a los ensoberbecidos.
10:16
«Y busca, en lo que Alá te ha concedido,
10:20
la Morada del más allá,
10:22
y no olvides tu parte de este mundo,
10:26
y sé benefactor como Alá ha sido benefactor contigo.
10:31
y no busques la corrupción en la tierra,
10:34
ciertamente, Alá no ama a los corruptores.
10:40
Dijo: solo lo he recibido por un conocimiento que poseo.
10:47
Atribuyó la bendición a sí mismo
10:50
y no se la atribuyó al Señor, poderoso y majestuoso.
10:53
¿Cómo fue su desenlace?
10:55
Y hicimos que la tierra lo tragara junto con su morada.
11:00
No tuvo grupo alguno que lo socorriera fuera de Alá,
11:07
y no fue de los que se defienden.
11:12
Y escucha, siervo de Alá, esta lección:
11:15
Se relata que un hombre comía con su esposa;
11:21
llamó a la puerta un mendigo.
11:23
La esposa quiso llevarle algo de la comida,
11:27
pero el marido avaro se lo impidió,
11:30
salió al mendigo y lo reprendió,
11:33
y lo echó con la peor de las expulsiones.
11:35
Pasaron los días, los meses y los años,
11:38
y resulta que este rico se empobreció,
11:42
y eso no es difícil para Alá.
11:44
Por la gran pobreza, repudió a su esposa,
11:50
y ella se casó con otro hombre.
11:52
El que ayer era rico
11:54
hoy se ha vuelto pobre y pide limosna,
11:58
llamando a las puertas de las casas de la gente.
12:01
Un día llamó a una puerta,
12:03
y resultó que llamaba a la puerta de su esposa,
12:07
la que se había casado con otro.
12:09
Ella preguntó: «¿Quién es?».
12:10
Respondió: «Un mendigo a la puerta».
12:12
Su segundo esposo le dijo:
12:15
«Llévale la comida,
12:17
quizás esté más necesitado que nosotros».
12:20
La mujer fue,
12:21
y volvió conmovida,
12:23
perturbada y llorando.
12:25
Él le preguntó qué la hacía llorar:
12:27
«¿Por qué lloras?».
12:29
Ella dijo: «¿Sabes
12:30
quién llamaba a nuestra puerta?».
12:32
Él dijo: «No».
12:34
Ella dijo: «Es mi primer esposo».
12:36
Él dijo: «¿Sabes tú quién soy yo?».
12:39
Ella dijo: «No».
12:40
Él dijo: «Yo soy el primer mendigo
12:43
que llamó a vuestra puerta, y vosotros lo echasteis».
12:46
Ciertamente en eso hay una lección.
12:49
Y esos días
12:50
los alternamos entre la gente,
12:53
pues para cada cosa
12:54
cuando se completa, sigue la disminución,
12:56
y que nadie se engañe por la buena vida.
12:59
Así son los asuntos,
13:01
como lo han visto los pueblos
13:03
a quien el tiempo ha afligido,
13:05
y las épocas le han causado dolor.
13:07
Oh Alá, buscamos refugio en Ti de que se desvíe Tu bienestar,
13:10
y de la repentina llegada de Tu castigo,
13:12
y de toda Tu ira.
13:15
Y también hay una lección
13:17
que detiene al musulmán:
13:19
la lección sobre las consecuencias de comer lo ilícito
13:23
o de caer en ello.
13:25
Se relata que unos hermanos tenían una vaca,
13:28
y solían mezclar el agua con la leche
13:31
y vendérsela a la gente.
13:33
Esto es fraude y es ilícito.
13:37
Y continuaron en esta situación durante años,
13:40
hasta que Alá envió sobre ellos una riada
13:43
que se llevó la vaca, y ella se ahogó y murió.
13:47
Entonces los sensatos les dijeron:
13:49
«Lo que habéis amasado en pequeñas porciones,
13:52
Alá lo ha reunido para vosotros, y con ello ha ahogado vuestra vaca».
13:55
Tal como uno obra, así se le retribuye,
13:57
y la retribución es de la misma naturaleza que la acción.
13:59
Y tu Señor no comete injusticia con nadie.
14:02
Algunos dicen:
14:04
el impulso hacia lo ilícito
14:06
es la búsqueda de un porvenir para los hijos,
14:09
para que el padre les asegure
14:12
un porvenir brillante y digno.
14:14
Pero el Señor de la Majestad, Glorificado sea, nos enseña
14:17
que el mejor garante para proteger a los hijos
14:21
es el temor de Alá, siervos de Alá.
14:23
Quien teme por su descendencia
14:25
y por la descendencia de su descendencia,
14:27
que tema a Alá.
14:28
Y escucha, siervo de Alá:
14:30
«Que teman aquellos que, si dejaran tras de sí
14:34
una descendencia débil,
14:36
se preocuparían por ella.
14:40
Que teman, pues, a Alá
14:42
y digan palabras rectas».
14:46
Umar ibn Abd al-Aziz,
14:48
cuando le llegó la muerte,
14:50
pidió ver a sus hijos,
14:52
que eran unos diez,
14:54
ninguno de ellos adulto.
14:56
Los miró,
14:57
y sus ojos se llenaron de lágrimas.
14:59
Luego dijo:
15:00
«Por Alá, no os he privado de un derecho que os corresponde,
15:03
ni he tomado el dinero de la gente
15:05
para dároslo.
15:08
Si sois piadosos,
15:09
Alá es el protector de los piadosos.
15:12
Y si no lo sois,
15:13
entonces yo no daré mi hacienda
15:15
a gente que corrompe en la tierra
15:18
y no obra con rectitud».
15:19
Dice Ibn Taymiyya, que Alá tenga misericordia de él:
15:22
«Por Alá, de sus descendientes hubo emires
15:25
que daban en limosna ejércitos enteros por la causa de Alá».
15:28
Dice: «Y presencié la muerte de califas
15:31
que daban a cada una de sus esposas
15:34
cien mil cincuenta mil dinares,
15:37
y a cada uno de sus hijos
15:39
sesenta mil dinares».
15:41
Y dijo: «Hemos visto a algunos de sus descendientes
15:43
pedir limosna a la gente y mendigar».
15:46
¿Hay en ello una lección?
15:48
Sí, en ello hay una lección.
15:50
Por último, siervos de Alá:
15:52
la lección está en quienes cometen
15:55
la fornicación, el adulterio, Alá nos guarde.
15:58
Y para el adúltero hay dos desenlaces.
16:00
El adúltero nunca se verá a salvo en su honor.
16:05
Dice el imán al-Shafi'i:
16:07
«El adulterio es una deuda:
16:09
si la contraes,
16:10
te la pagarán las mujeres de tu casa, ten en cuenta.
16:13
Quien fornica con la mujer de otro por mil dirhams,
16:17
en su propia casa fornicarán por un cuarto de dirham.
16:20
Quien fornica, será fornicado,
16:22
aunque sea a través de su pared.
16:24
Si eres sensato, oh tú, reflexiona».
16:27
Sed castos, para que vuestras mujeres sean castas en el hogar,
16:31
y apartaos de lo que no conviene a los musulmanes.
16:34
O que el asunto del adúltero
16:37
desemboque en enfermedades
16:38
que Alá, Exaltado sea, ha establecido como castigo
16:41
para quien comete este delito y esta acción.
16:43
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
16:46
«No se extiende la fornicación en un pueblo
16:48
hasta que la hacen pública,
16:50
sin que aparezcan entre ellos dolencias
16:53
y enfermedades
16:54
que no existían en sus antepasados».
16:57
Siervos de Alá:
16:58
¡Cuántas son las lecciones
17:00
y cuán pocos son quienes reflexionan!
17:02
El creyente es inteligente y perspicaz,
17:05
y la sabiduría es la pérdida del creyente.
17:08
Ciertamente, en eso hay un recordatorio para quien tiene corazón,
17:12
o presta oído con atención plena.