De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 36 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (33) | Nombre de Dios (Paz)
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
El eco de los púlpitos
0:06
El Nombre de Alá: Al-Salam (la Paz)
0:09
Sermón de Su Excelencia el Sheikh
0:11
Khalid ibn 'Abd Allah al-Hammudi
0:14
(que Alá lo proteja)
0:15
Alabado sea Alá, el Rey, el Santo, la Paz,
0:22
Dueño de la Majestad y la Generosidad.
0:26
Le agradezco por Sus inmensas bendiciones,
0:29
y por Sus dones abundantes y grandes,
0:33
y la mayor de ellas: la bendición del Islam.
0:37
A Ti pertenece la alabanza, como corresponde a la majestad de Tu Rostro
0:40
y a la grandeza de Tu soberanía,
0:43
una alabanza que llene Tus cielos, llene Tu tierra,
0:46
y llene lo que hay entre ambos,
0:49
y llene cuanto Tú quieras después de eso.
0:52
Oh Digno de alabanza y gloria,
0:55
la expresión más justa que pronunció el siervo
0:57
es que todos nosotros somos siervos Tuyos.
0:59
Oh Alá, a Ti pertenece la alabanza hasta que Tú quedes complacido,
1:02
a Ti pertenece la alabanza cuando Tú quedas complacido,
1:04
y a Ti pertenece la alabanza después de Tu complacencia.
1:08
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado.
1:13
A Él pertenece el dominio, a Él pertenece la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
1:19
Tú que disipas la angustia,
1:21
que apartas la aflicción,
1:23
que respondes a la súplica del desesperado.
1:26
Y di al alma, si ha perdido su esperanza
1:30
y la desesperación ha debilitado sus fuerzas:
1:34
confía en Alá; cuántas almas temieron
1:37
por el mundo, y su Creador les bastó.
1:42
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero,
1:50
Su elegido y Su amigo íntimo.
1:53
Recitó sobre él el Corán,
1:55
y sus ojos se llenaron de lágrimas,
1:59
y veló la noche hasta que se le hincharon los pies.
2:04
Se alejó de quien se apartó de su camino y desobedeció,
2:08
se propuso aferrarse a su Sunna y se refugió bajo su protección.
2:14
Las piedrecillas glorificaron a Alá en su palma,
2:18
y el tronco de la palmera gimió al abandonarlo y dejarlo,
2:26
y él lo tocó con sus manos bondadosas y lo abrazó.
2:31
¡Oh, los que esperáis la mejor intercesión
2:35
de Ahmad: bendecidle y saludadle!
2:39
Que Alá, Dueño de la Majestad, le bendiga y le salve
2:43
mientras diga la talbiya quien la diga o se libere quien esté en estado de ihram.
2:47
Y a sus familiares, cuya virtud ha quedado establecida,
2:51
y a sus Compañeros, quienes se propusieron...
2:55
fueron generosos, se elevaron,
2:57
iluminaron, protegieron,
2:59
adornaron, guiaron,
3:01
comprendieron, y se extendieron por las seis direcciones.
3:05
Y a los Seguidores que les siguieron con excelencia, quienes
3:09
transmitieron lo que memorizaron de ellos.
3:13
Oh Alá, bendice, salva, acrecienta y bendice
3:16
a Tu siervo, Tu Mensajero, Tu Profeta y Tu amado Muhammad,
3:21
y a su familia y a sus Compañeros,
3:24
y a quien se guíe por su guía,
3:26
siga su Sunna y vaya tras sus huellas,
3:29
con una paz abundante hasta el Día del Juicio.
3:34
Tras esto, siervos de Alá:
3:36
os recomiendo a vosotros y a mí mismo el temor de Alá.
3:39
¡Oh, los que creéis! Temed a Alá con el temor que Le es debido.
3:44
Y no muráis sino siendo musulmanes.
3:47
Hermanos creyentes:
3:50
de los mayores medios y causas para alcanzar la piedad
3:54
está el conocimiento que el siervo tiene de su Señor,
3:57
pues quien conoce a Alá
4:00
le teme, le ama y le anhela,
4:04
confía en Él y se vuelve a Él arrepentido,
4:08
y anhela Su encuentro,
4:11
se siente a gusto con Su cercanía, y Lo honra y Lo engrandece.
4:16
De la gnosis de Alá, el Exaltado, brotan las fuentes de los bienes,
4:22
y de ella proceden las más excelentes adoraciones
4:26
y las más perfectas posiciones.
4:29
Por eso, cuando el Profeta (ﷺ)
4:33
era el más conocedor de Alá entre su comunidad,
4:37
era también el más temeroso y el más reverente hacia Él.
4:40
Dijo el Profeta (ﷺ):
4:43
«Por Alá,
4:45
que yo soy el que más teme y reverencia a Alá entre vosotros».
4:49
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
4:52
El conocimiento de Alá, glorificado sea,
4:54
con él se vivifican los corazones
4:56
y se purifican las almas,
4:58
se vuelven hacia Alá, el Exaltado,
5:01
y se ocupan en Él.
5:03
No hay para los dotados de intelecto y de juicio nada más dulce,
5:07
más placentero, más agradable ni más deleitoso
5:11
que el conocimiento de Alá, glorificado sea.
5:14
La plenitud y perfección del conocimiento
5:17
se alcanza
5:18
viendo a Alá, glorificado sea,
5:21
pues no es igual la noticia que la contemplación directa.
5:24
Si los siervos contemplasen a su Señor, glorificado sea,
5:28
y vieran Su majestad, Su belleza y Su perfección,
5:33
su adoración, su amor y su exaltación hacia Él
5:37
serían otra cosa.
5:39
Y Alá ha dicho
5:41
en el hadiz qudsi,
5:43
acerca de quienes se reúnen para recordarle.
5:46
¿Cómo sería si me vieran?
5:48
Dijeron los ángeles:
5:50
«Si Te vieran,
5:52
Te adorarían mucho más,
5:54
y Te alabarían y glorificarían mucho más,
5:58
y Te glorificarían con mayor frecuencia».
6:01
Lo relató Al-Bujari.
6:02
Pero,
6:04
dado que contemplar Su visión, glorificado sea,
6:07
es imposible en esta morada,
6:09
y no es apropiada,
6:11
ni se corresponde con la capacidad, la fuerza y la condición de las criaturas,
6:16
Alá abrió a Sus siervos
6:18
otro camino
6:20
por el cual Lo conocen,
6:23
y Él, glorificado sea, mencionó en Su Libro
6:26
y por la lengua de Su Mensajero
6:28
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
6:30
muchos de Sus nombres y atributos,
6:34
lo que Le corresponde
6:35
y lo que Le merece.
6:37
Así pues, el objetivo de alcanzar el conocimiento de Alá
6:40
se logra en primer lugar por quien reflexiona en el Libro de Alá
6:44
y en lo que contiene de nombres y atributos.
6:47
Los nombres de Alá, Exaltado sea, y Sus atributos,
6:50
su conocimiento,
6:51
su afirmación,
6:53
el apego del corazón a ellos
6:55
y su contemplación
6:57
son el principio del camino de la servidumbre,
7:00
su centro
7:01
y su meta.
7:03
El conocimiento de los nombres de Alá, Exaltado sea, y de Sus atributos
7:06
es el espíritu
7:08
con el que transitan los caminantes
7:11
hacia Alá, majestuoso y sublime.
7:13
Alá envió a Sus mensajeros
7:16
para que conocieran por medio de ellos a Él, Sus nombres y Sus atributos,
7:20
y vinieron dándolos a conocer
7:22
e invitando hacia Él.
7:24
Dijo Ibn al-Qayyim, que Alá tenga misericordia de él,
7:27
al explicar lo que cumplieron los mensajeros:
7:30
«Dieron a conocer al Señor al que se invita
7:33
por Sus nombres, Sus atributos y Sus actos
7:37
con una descripción detallada,
7:40
que oye las voces de Sus criaturas,
7:42
ve sus acciones y sus movimientos,
7:45
contempla sus intenciones
7:47
como contempla sus apariencias,
7:50
ordena y prohíbe,
7:52
se complace y se enfurece,
7:53
ríe de su desesperación
7:56
y de la cercanía de otro,
7:58
responde a la súplica del que está en apuro,
8:01
socorre al que clama auxilio,
8:03
ayuda al necesitado,
8:05
repara al quebrantado,
8:07
enriquece al pobre,
8:09
da muerte y da vida,
8:11
impide y da,
8:13
Concede la sabiduría a quien Él quiere.
8:15
es el Soberano del reino,
8:17
otorga el reino a quien quiere
8:19
y arrebata el reino a quien quiere,
8:21
honra a quien quiere
8:23
y humilla a quien quiere,
8:25
en Su mano está el bien,
8:27
Y Él tiene poder sobre todas las cosas.
8:30
Cada día Él está en un asunto.
8:32
perdona un pecado,
8:34
disipa una aflicción,
8:36
libera al cautivo,
8:38
auxilia al oprimido,
8:39
quebranta al opresor,
8:42
se compadece del menesteroso,
8:44
socorre al que clama auxilio,
8:46
y conduce los destinos a sus tiempos señalados
8:49
y los hace discurrir según Su orden».
8:52
Este es el propósito central de la predicación
8:55
y la esencia del mensaje.
8:57
Por ello, siervos de Alá,
8:59
nos detendremos hoy
9:01
en uno de los nombres de Alá,
9:03
majestuoso y sublime:
9:05
el Nombre «Al-Salam» (la Paz),
9:07
«Al-Salam»,
9:08
Nombre que pertenece a Él, exaltado sea,
9:10
que abarca todos Sus atributos,
9:13
que indica la trascendencia del Señor
9:16
y Su santificación,
9:18
Su exoneración de todo defecto
9:20
y Su elevación
9:22
por encima de lo que no corresponde a Su majestad,
9:24
Su perfección
9:26
y Su grandeza.
9:27
«Al-Salam»:
9:28
el que está a salvo de toda tacha,
9:30
«Al-Salam»:
9:31
el que está exento de todo defecto,
9:33
pues Él es la Paz, libre de todos los defectos.
9:36
Y de las imperfecciones.
9:37
Por Su perfección en Su esencia,
9:39
y Su perfección en Sus nombres,
9:41
Sus atributos y Sus acciones.
9:43
Dijo Él, glorificado sea:
9:45
Él es Alá,
9:47
Aquel fuera del cual no hay dios, el Soberano.
9:51
el Santo, la Paz,
9:53
la Paz,
9:55
el Fiel, el Protector,
9:57
el Poderoso, el Dominador, el Majestuoso.
10:00
Glorificado sea Alá por encima de lo que Le asocian.
10:03
Y el merecimiento que Él, glorificado sea, tiene
10:05
de este Nombre
10:07
es más completo que el merecimiento de todo aquello que se Le pueda aplicar.
10:11
Y esto
10:13
es la verdadera trascendencia (tanzih),
10:15
con la que Alá Se trasciende a Sí mismo,
10:18
y con la que Lo ha trascendido Su Mensajero
10:21
(la paz y las bendiciones de Alá sean con él).
10:23
Él es la Paz
10:24
por encima de la compañera y del hijo;
10:27
Él es la Paz
10:28
por encima del igual y del semejante,
10:30
del homónimo y del parecido,
10:33
y la Paz por encima del rival y del asociado.
10:35
Su vida, glorificado y exaltado sea,
10:38
es paz frente a la muerte,
10:40
y paz frente al sueño ligero (sinna),
10:42
y paz frente al sueño profundo (nawm).
10:44
Él vela sobre Su creación:
10:46
paz frente a la fatiga,
10:48
paz frente a la incapacidad,
10:50
paz frente al cansancio.
10:52
Y Su conocimiento es paz frente a la ignorancia,
10:55
el aturdimiento y el olvido.
10:57
Sus palabras son justicia
10:59
y veracidad,
11:00
paz frente a la mentira y la injusticia.
11:02
Y todos Sus atributos son paz
11:05
frente a lo que contradice su perfección
11:07
o insinúa imperfección en ellos.
11:10
Y así como Él es la Paz en Su esencia,
11:13
en Sus nombres y en Sus atributos,
11:15
de Él, exaltado sea,
11:17
procede toda paz y toda seguridad,
11:19
y a Él se pide la paz.
11:21
Quien busque la salvación
11:23
en otro distinto de Él, no la hallará.
11:26
El Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él)
11:30
realizaba este Nombre
11:32
y lo que comporta de atributo de salvación.
11:35
Por eso, al terminar la oración obligatoria,
11:38
pedía perdón tres veces
11:40
y decía:
11:41
«Oh Alá, Tú eres la Paz,
11:44
y de Ti procede la paz.
11:45
Bendito seas, Oh Poseedor de la Majestad y la Generosidad».
11:49
Lo relató Muslim.
11:50
Él, glorificado sea, ha puesto a salvo a Sus allegados de Su castigo
11:52
...de Sus allegados del castigo Suyo.
11:54
...y que preserve a todas las criaturas de la injusticia,
11:57
...Aquel de quien Él se halla exento.
11:59
Dijo —glorificado sea—:
12:01
«Ciertamente Alá no oprime ni en el peso de un átomo,
12:04
y porque Él es la Paz,
12:06
y de Él procede toda paz.
12:08
Por eso no se dice:
12:10
"La paz sea sobre Alá",
12:12
pues, en verdad, Alá es la Paz».
12:14
Lo relató Al-Bujari.
12:16
Sea paz sobre Sus profetas y Sus mensajeros,
12:19
por la integridad de lo que dijeron, libre de defecto y de imperfección.
12:23
Dijo —glorificado sea—:
12:24
«Glorificado sea tu Señor, Señor de la Majestad, por encima de lo que describen».
12:28
«Y paz sobre los mensajeros».
12:30
Y dispuso la paz
12:32
para Sus siervos justos.
12:34
Y dijo —glorificado sea—:
12:36
«Di: Alabado sea Alá».
12:38
Y la paz sea sobre Sus siervos, los que Él escogió.
12:42
Y reservó con Su gracia a quien quiso de Su creación
12:45
con la paz sobre él en los mundos.
12:47
Como Noé, la paz sea con él,
12:49
cuando dijo:
12:50
«¡Paz sobre Noé en los mundos!».
12:54
Y saludó con paz a Abraham
12:56
y a Moisés
12:57
y a Aarón
12:58
y a Elías.
13:00
Alá honró a Su Profeta, que está vivo,
13:03
y lo distinguió con la paz
13:05
en tres momentos,
13:07
los más terribles,
13:08
cuando la creación se encuentra en ellos
13:11
—«Y la paz sobre él el día en que nació,
13:13
el día en que muera
13:15
y el día en que sea resucitado con vida»—.
13:17
Y Alá ordenó a los creyentes saludar con paz
13:20
a nuestro Profeta Muhammad.
13:22
la paz y las bendiciones de Alá sean con él
13:25
dijo Glorificado y Exaltado sea:
13:26
«¡Oh, creyentes!
13:29
Pedid bendiciones para él.»
13:30
y saludadlo con un saludo digno».
13:32
Alá y Gabriel lo saludaron
13:35
a Jadiyya
13:36
(que Alá esté complacido con ella),
13:38
por su incomparable servicio
13:40
al Profeta (ﷺ)
13:43
y por su apoyo a él.
13:44
Gabriel vino al Profeta (ﷺ)
13:48
y dijo: «¡Oh Mensajero de Alá!
13:50
Ésta es Jadiyya
13:52
que ya viene hacia ti
13:53
con ella —en verdad, Nosotros—
13:55
algo de condimento,
13:57
o comida,
13:58
o bebida».
13:59
Cuando ella llegue a ti,
14:01
transmítele el saludo de su Señor
14:04
—Poderoso y Majestuoso—
14:05
y de mi parte.
14:06
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
14:08
Como Gabriel —la paz sea con él— saludó
14:11
a Aisha
14:13
(que Alá esté complacido con ella)
14:15
dijo —la paz y las bendiciones de Alá sean con él—:
14:18
«¡Oh Aisha!
14:19
Éste es Gabriel,
14:21
que te envía su saludo».
14:23
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
14:25
En toda oración, en su tashahhud,
14:28
se saluda al Profeta (ﷺ)
14:31
y a los justos:
14:33
«La paz sea contigo, oh Profeta,
14:36
y la misericordia de Alá y Sus bendiciones».
14:38
«La paz sea con nosotros
14:40
y con los siervos justos de Alá».
14:43
Acordado por Al-Bujari y Muslim.
14:45
Y quien entre en una casa,
14:46
es prescrito que salude a sus moradores,
14:49
pues ése es un saludo
14:51
bendito y bueno.
14:54
Dijo —Glorificado sea—:
14:55
«Cuando entréis en casas,
14:58
saludaos unos a otros»,
15:00
es decir, que salude cada uno a los demás.
15:03
Saludo de parte de Alá.
15:05
bendito y bueno».
15:07
Dijo Al-Qurtubi —que Alá tenga misericordia de él—:
15:10
Lo describió como bendito
15:12
porque en él hay súplica
15:13
y atracción
15:15
del afecto del musulmán hacia quien lo recibe;
15:17
y lo describió también como bueno
15:20
porque quien lo escucha
15:22
lo encuentra agradable.
15:23
El musulmán está ordenado a difundir la paz entre la gente
15:27
con sus palabras y sus acciones.
15:29
Dijo el Profeta (ﷺ):
15:31
«El musulmán
15:32
es aquel de cuyo lengua y mano
15:35
los musulmanes están a salvo».
15:37
Lo relató Al-Bujari.
15:38
Y Alá alabó
15:40
a quien trata con paz al ignorante
15:43
y responde al que obra mal con excelencia.
15:46
Dijo —Glorificado sea—:
15:47
«Y cuando los ignorantes les dirigen la palabra,
15:50
responden: “¡Paz!”».
15:52
Y la paz, oh siervos de Alá,
15:54
es seguridad y súplica.
15:56
Y de la belleza del Islam
15:59
y de su perfección
16:00
es que se extienda ese saludo
16:02
a los vivos y a los muertos,
16:04
pues nadie necesita más la súplica
16:07
que quien ha dejado la vida.
16:09
Y era parte de su guía —la paz y las bendiciones de Alá sean con él—
16:12
que, al llegar al cementerio,
16:14
dijera:
16:15
«La paz sea con vosotros,
16:18
moradores de un pueblo creyente».
16:20
Lo relató Muslim.
16:21
«Oh Alá, ponnos a salvo,
16:23
protégenos,
16:25
ponnos bajo Tu custodia, Tu seguridad y Tu amparo.
16:28
Oh Alá, Tú eres la Paz
16:31
y de Ti procede la paz.
16:32
Bendito seas, oh Poseedor de la Majestad y la Generosidad».
16:35
Que Alá nos bendiga a mí y a vosotros con el Corán glorioso
16:38
y nos beneficie a mí y a vosotros con lo que contiene de aleyas y de sabia amonestación.
16:42
Digo lo que oís y pido perdón a Alá por mí y por vosotros; pedidle, pues, perdón.
16:46
Ciertamente, Él es el Perdonador, el Misericordioso.
16:51
Alabado sea Alá.
16:53
Y atestiguo que no hay más dios que Alá,
16:55
y atestiguo que Muhammad es Mensajero de Alá —la paz y las bendiciones de Alá sean con él—.
17:01
Y ahora, siervos de Alá:
17:03
el conocimiento de los nombres de Alá y de Sus atributos
17:07
Las ciencias más nobles
17:09
y con ella (la ciencia) se alcanza el amor de Alá,
17:11
su engrandecimiento, Su temor reverencial y la esperanza en Él.
17:15
Y cuanto más conoce el siervo esto,
17:18
más grande se vuelve su acercamiento a Alá
17:21
y su adhesión a Sus mandatos y prohibiciones.
17:24
Y Alá, glorificado sea,
17:27
ama Sus nombres y Sus atributos
17:30
y ama que se manifiesten sus efectos y sus consecuencias en Su creación.
17:34
¡Engrandeced, pues, a Alá, siervos de Alá!
17:37
Engrandeced a Alá como merece ser engrandecido
17:40
y valoradle como merece ser valorado.
17:42
No miréis la pequeñez de la desobediencia,
17:45
sino mirad la grandeza de Aquel a quien desobedecéis.
17:50
Oh Alá, Tú eres la Paz
17:52
y de Ti procede la paz.
17:54
Bendito seas, Tú, Poseedor de la Majestad y la Generosidad.
17:56
Oh Alá, ponnos a salvo y preserva nuestra integridad de todo mal,
18:00
guárdanos con Tu custodia
18:01
y ampáranos con Tu cuidado.
18:03
Oh Alá, perdona nuestros pecados
18:05
y cubre nuestros defectos,
18:06
acepta nuestro arrepentimiento y haz que nuestras obras terminen con buenas acciones.
18:10
Oh Alá, otórganos seguridad en nuestras patrias
18:12
y corrige a nuestros gobernantes y a quienes ejercen nuestra autoridad,
18:15
y da la victoria a nuestros soldados en las fronteras
18:17
y da la victoria a nuestros hermanos oprimidos en todo lugar.
18:20
Oh Alá, concédenos el éxito en toda obra que Te ame y con la que Te complazcas.
18:23
Embellécenos con Tu velo hermoso
18:25
y haz que bajo ese velo haya una obra recta con la que Te complazcas.
18:29
Haz que nuestro final sea el mejor y acógenos mientras Te sientas complacido de nosotros.
18:33
Oh Alá, te pedimos arrepentimiento antes de la muerte,
18:36
testimonio en el momento de la muerte
18:39
y, después de la muerte, el Paraíso y sus delicias.
18:41
Oh Alá, corrige nuestras intenciones y nuestra descendencia.
18:44
Oh Alá, Poseedor de la Majestad y la Generosidad,
18:46
así como nos has reunido sobre este lecho,
18:49
reúnenos bajo el Trono
18:51
como hermanos que se aman, sentados en lechos enfrentados.
18:55
Glorificado sea tu Señor, Señor de la Majestad, por encima de lo que describen.
18:57
y paz sobre los Mensajeros,
19:00
Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.