De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 2 de 48
47- Eco de plataformas | Regresé al púlpito después de 27 años | Jeque Khaled Al-Hamoudi
El audio traducido aún no está disponible para esta lección — se reproduce la grabación original en árabe. La transcripción de abajo está totalmente traducida.
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
Eco de los púlpitos
0:03
Volví al púlpito
0:05
tras veintisiete años
0:08
sermón del eminente shaij
0:11
Jalid al-Hamudi
0:12
que Alá le preserve
0:14
Alabado sea Alá, el Uno, el Único,
0:17
el Señor Absoluto, el Eterno,
0:18
que no engendró ni fue engendrado,
0:20
y no tiene igual ni semejante.
0:24
Alabado sea Alá en número de cada cosa
0:26
y que llena cada cosa.
0:28
Alabado sea Alá en número de las criaturas
0:31
de los cielos,
0:32
y en número de las criaturas de la tierra,
0:33
y en número de lo que hay entre ambos,
0:35
y en número de lo que Él crea.
0:37
Alabado sea Alá
0:38
por cada gracia con la que nos ha favorecido,
0:41
en lo antiguo o en lo reciente,
0:43
en lo general o en lo particular,
0:45
en lo secreto o en lo manifiesto.
0:47
Alabado sea Alá
0:49
muchas, muchas, muchas veces,
0:52
como Él concede abundantemente.
0:54
Alabado sea Alá
0:55
con una alabanza buena, pura y bendecida,
0:59
como ama y se complace nuestro Señor.
1:02
Alabado sea Alá,
1:03
pues Él es digno de ser alabado
1:05
y digno de ser adorado.
1:08
Alabado sea Alá;
1:09
no podemos enumerar Sus alabanzas,
1:11
Él es como Él mismo se ha alabado.
1:14
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado.
1:20
A Él pertenece el dominio, y para Él es la alabanza.
1:22
Y Él es Omnipotente sobre todas las cosas.
1:25
A Él pertenece el dominio, y para Él es la alabanza.
1:27
y la alabanza, y Él es omnipotente sobre todo.
1:30
Él está exaltado por encima de todo semejante, igual, símil y par.
1:35
«No hay nada semejante a Él, y Él es el Oyente, el Vidente».
1:39
Siempre ha sido conocido por lo bueno,
1:42
y descrito por la bondad, la generosidad y la liberalidad.
1:46
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero,
1:52
Su elegido y Su amigo íntimo,
1:55
dueño del Estanque abundante,
1:56
del estandarte desplegado,
1:58
y del lugar de alabanza,
2:00
dueño de la gran intercesión.
2:03
¡Oh mejor de las criaturas de Alá, oh luna llena que brilló!
2:06
¡Oh fuente de los buenos modales, oh símbolo de la guía!
2:10
Te han dirigido las bocas una sola palabra:
2:13
«Que Alá bendiga al Profeta Muhammad».
2:16
Por Alá, no hemos preparado para la otra vida mucho,
2:20
pero hemos llenado el corazón de amor
2:24
por Muhammad, un amor que nos basta,
2:28
pues el hombre estará con quien ama.
2:30
¡Oh Alá, bendice, salva, aumenta y bendice
2:33
a Tu siervo, Tu Mensajero, Tu Profeta y Tu amado Muhammad,
2:38
y a su familia, los puros y purificados,
2:41
y a sus Compañeros, los nobles y excelsos,
2:44
y saluda con un saludo abundante hasta el Día del Juicio.
2:47
En cuanto a lo que sigue, siervos de Alá:
2:50
os recomiendo a vosotros y a mí mismo el temor de Alá,
2:52
pues es el mandato de Alá para nosotros y para quienes nos precedieron.
2:56
Y ciertamente recomendamos a quienes recibieron el Libro antes de vosotros
3:00
y a vosotros: temed a Alá.
3:02
Pidamos, pues, a Alá, majestuoso y glorioso,
3:05
que nos haga a todos de Sus siervos piadosos
3:08
y de Su partido, los triunfadores.
3:10
¡Oh Alá, acéptalo!
3:11
Oh creyentes:
3:12
oh amados en Alá,
3:15
he estado en esta posición
3:20
es decir, en un púlpito como este púlpito
3:24
hace veintisiete años,
3:27
y aquí estoy hoy
3:30
subiendo a este púlpito tras estos largos años
3:35
que he ofrecido a Aquel que es Grande y Altísimo,
3:39
no me reprochéis,
3:41
ni reprochéis mi añoranza y mi nostalgia por el púlpito,
3:45
pues tengo con él historias y más historias,
3:50
pues gracias a él, después de la gracia de Alá, Su favor y Su éxito,
3:55
y por causa de él conocí mucho bien
3:59
y aprendí antes de enseñar,
4:02
y me beneficié antes de beneficiar, si es que he beneficiado.
4:06
Basta que sea la causa de vuestro conocimiento,
4:10
especialmente a los habitantes de este barrio bendecido,
4:13
y de cada mezquita en la que tuve el honor de predicar.
4:17
Disculpadme, siervos de Alá,
4:20
por esta introducción,
4:22
pues es una reflexión que no pude dejar de lado
4:27
antes de mencionarla:
4:29
¿cómo empiezo y con qué empiezo?
4:32
¿Cómo empiezo después de esta ausencia?
4:35
¡Oh lágrima, ayúdame!
4:38
¡Oh corazón, detente conmigo!
4:40
¡Oh pluma y lengua, deteneos conmigo!
4:44
Tras estos largos años,
4:47
desde los peldaños del púlpito.
4:50
Aquel [púlpito] al que, cuando subía,
4:53
me temblaban las piernas
4:55
por reverencia al lugar
4:57
y por respeto a la ocasión
4:59
y por consideración a la asamblea.
5:02
¿Cómo empiezo y por dónde empiezo?
5:05
Primero, alabo a Alá
5:07
y doy gracias a Alá
5:09
y lo glorifico
5:10
pues Él es digno de ser alabado,
5:12
digno de ser adorado
5:14
y digno de ser agradecido.
5:16
¿Por dónde empiezo?
5:18
¿Por dónde empiezo, si todas las alabanzas
5:21
son para Ti, oh Protector,
5:23
oh Formador, oh Eterno.
5:25
Y ahora bien:
5:27
Y ahora bien, y antes de ello,
5:29
y a Alá pertenece el mando, antes y después.
5:32
En cuanto a mi palabra para vosotros y dirigida a vosotros,
5:35
tras esta introducción y esta reflexión,
5:38
y especialmente
5:40
tras esta larga ausencia de subir al púlpito,
5:43
me ha llevado a reflexionar,
5:45
¿sabéis en qué?
5:47
Reflexiono
5:49
sobre el estado de este mundo,
5:51
el estado de este mundo,
5:53
que en verdad
5:54
es un mundo asombroso.
5:56
La vida del ser humano en él es corta,
5:59
mientras las noches y los días transcurren.
6:01
El mundo se va con lo que contiene:
6:04
hambre y saciedad,
6:06
seguridad y temor,
6:07
llanto y risa,
6:09
preocupación y alegría,
6:11
unión y separación,
6:13
y que Él hace reír y hace llorar,
6:16
«Y que Él es quien hace reír y hace llorar».
6:19
Y el dichoso en él
6:21
es quien está con Alá.
6:23
Es un mundo asombroso
6:24
en el que muchos olvidan
6:26
que en él somos viajeros.
6:28
Sí,
6:29
somos viajeros, siervos de Alá,
6:31
pues en nuestras casas somos viajeros,
6:33
y entre nuestras familias somos viajeros,
6:36
y entre nuestros hijos somos viajeros,
6:39
en un viaje hacia el más allá.
6:41
Pues desde que salimos de los vientres de nuestras madres,
6:44
somos viajeros.
6:46
Dijo el Profeta (la paz y las bendiciones de Alá sean con él):
6:48
«Sé en este mundo como un extranjero
6:51
o como un viajero de paso».
6:53
Y el dichoso en él
6:54
es quien está con Alá.
6:56
Es un mundo asombroso
6:58
en el que el ser humano se alegra
7:00
por alcanzar un rango
7:02
o un sustento,
7:03
o una recompensa,
7:05
o una lealtad o una equidad,
7:07
se alegra por un aumento venidero,
7:08
o un salario actual,
7:10
o una venta o una compra,
7:12
o un ausente que espera,
7:14
o un niño que crece.
7:16
Se alegra, y tiene derecho a ello,
7:18
tiene derecho a alegrarse
7:20
por lo que Alá ha permitido.
7:21
Pero
7:23
su alegría, en realidad,
7:25
es alegría por el fin de su vida
7:28
y por la expiración de sus días.
7:30
Se alegra con la luna nueva cuando aparece,
7:33
y no es sino la espada que se afila para el corte.
7:37
Cuando se dice: «Se completó el mes»,
7:40
es una alusión y una expresión de que una mitad de la vida ha pasado.
7:43
Y el dichoso en él
7:45
es quien está con Alá.
7:47
Es un mundo asombroso.
7:49
Quien conoce su vida en él
7:51
conoce su tiempo,
7:53
y quien conoce su tiempo en él
7:55
preserva su vida.
7:56
Y las vidas en él, por largas que sean,
7:59
sí,
8:00
por largas que sean,
8:01
¿cuántos años alcanzarás, oh siervo de Alá?
8:04
Cincuenta años,
8:05
cincuenta años,
8:06
sesenta años,
8:08
setenta,
8:09
ochenta,
8:11
e incluso cien.
8:12
¿Y qué después de eso?
8:14
La extinción y el desvanecimiento.
8:15
¿Cuánto vivirás?
8:17
¿Cuánto permanecerás
8:18
por mucho que la vida te haya alargado el plazo
8:20
o lo haya acortado?
8:21
El final es una fosa
8:23
en la que serás depositado,
8:24
y un sudario blanco
8:26
con el que serás envuelto.
8:27
Por Alá,
8:29
nada te beneficiará después de la misericordia de Alá
8:31
sino tus obras.
8:32
¡Oh tú, que estás distraído de las obras
8:34
y engañado por la larga esperanza!
8:36
La muerte llega de repente,
8:38
y la tumba es el arca de las obras.
8:40
Mira, siervo de Alá,
8:42
reflexiona,
8:43
medita,
8:44
contempla.
8:45
Mira a tu alrededor:
8:46
¿dónde están los padres?
8:47
¿Dónde están los hijos?
8:48
¿Dónde están los abuelos?
8:49
¿Dónde están los nietos?
8:51
¡Oh alma mía! ¿Dónde está mi padre?
8:53
¿Y el padre de mi padre?
8:54
¿Y el padre de este, 'Adi?
8:55
¡Que no tengas padre!
8:56
Me basta
8:57
con 'Adi,
8:58
pues he mirado
8:59
y no he encontrado
9:00
entre mí y tu padre
9:02
ni entre mí y mi padre
9:03
¿Acaso esperas tú la salvación después de ellos?
9:06
¿Acaso no te has guiado por el camino del rostro del Muttalib?
9:09
Han muerto desde el feto
9:12
hasta el lactante,
9:13
hasta el listo
9:14
y hasta el anciano de cabellos blancos.
9:16
¿Hasta cuándo me veré jugando,
9:19
y veré que la muerte, si llega, no juega?
9:22
Algunos
9:23
creen que la muerte es solo para los enfermos,
9:26
y otros
9:27
creen que la muerte es solo para los débiles y los ancianos.
9:30
Y que él, con su juventud,
9:32
está aislado y protegido.
9:35
Y no sabe
9:36
que la muerte es una puerta y todos los hombres están dentro de ella.
9:40
Murió el médico y el enfermo,
9:42
y el que trajo la medicina y la vendió,
9:45
y el que la compró.
9:46
Y el dichoso en ella
9:48
es quien está con Alá.
9:49
¡Qué mundo tan extraño!
9:51
Ayer
9:52
el hombre en él era soltero,
9:55
luego se convirtió en esposo,
9:57
luego en padre,
9:59
luego en abuelo,
10:00
luego tuvo nietos y parentela.
10:03
Y especialmente en nuestro tiempo,
10:06
con tanta distracción y tranquilidad de espíritu,
10:09
y la seguridad sobre la familia y los bienes,
10:11
los días transcurren
10:13
y los estados cambian,
10:15
y nosotros en distracción insensata
10:17
y en mala situación.
10:18
Pocos de los siervos,
10:20
pocos de los hombres son agradecidos.
10:23
Y Alá dijo la verdad,
10:24
«¿Y quién es más veraz en sus palabras que Alá?».
10:26
«Y pocos son Mis siervos agradecidos».
10:29
Los hombres pasan por los ocho estados del mundo:
10:33
ocho que siempre transcurren sobre el hombre,
10:36
y es inevitable que el hombre los encuentre:
10:39
alegría y tristeza,
10:41
reunión y separación,
10:43
facilidad y dificultad,
10:45
luego enfermedad y salud.
10:47
Así es el mundo:
10:49
por mucho que se extienda, es corto,
10:51
y por mucho que se alargue, se acorta.
10:53
El aliento de tu respiración
10:55
te acerca a tu morada,
10:57
a tu morada,
10:58
y te traslada a tu morada,
11:00
sí, desde la casa de este mundo a la casa de la otra vida.
11:03
Y el dichoso en ella
11:05
es quien está con Alá.
11:07
¡Qué mundo tan extraño!
11:09
Dice nuestro Señor, Poderoso y Majestuoso,
11:11
aclarando su realidad y su insignificancia:
11:14
«Y la vida de este mundo
11:16
no es sino juego y diversión;
11:18
y la morada de la otra vida
11:20
es mejor para quienes temen a Alá.
11:23
¿Acaso no razonáis?».
11:25
«¿Acaso no razonáis?».
11:27
Dijo Ibn Kazir.
11:28
Es decir, la mayoría de ellos son así.
11:31
Dice Él, glorificado sea:
11:33
«Y en cuanto a esta vida mundana,
11:35
no es sino un juego y una distracción.
11:38
Y en verdad, la Última Morada,
11:40
esa sí es la vida verdadera,
11:41
una vida permanente,
11:43
y en verdad, la Última Morada,
11:45
esa sí es la vida verdadera,
11:47
si supieran».
11:49
Dice Él, glorificado sea:
11:50
Sabed que la vida de este mundo
11:53
no es sino juego y distracción,
11:55
adorno,
11:56
jactancia entre vosotros
11:58
y la competencia en la riqueza y en los hijos,
12:01
es como la lluvia
12:04
cuyo verdor asombra a los incrédulos;
12:06
luego se marchita,
12:07
la ves amarillenta,
12:09
y luego se convierte en desecho.
12:11
«y en el más allá, un castigo severo».
12:14
y perdón
12:15
«y perdón de Alá y Su complacencia».
12:18
y la vida de este mundo
12:20
no es sino disfrute engañoso».
12:22
La vida de este mundo
12:23
no es sino disfrute engañoso.
12:25
Estas son palabras de Alá.
12:27
¿Y qué palabra hay después de la palabra de Alá?
12:29
¡Qué mundo tan asombroso!
12:31
Y el dichoso en él es quien está con Alá.
12:34
Oh Alá, no hagas que el mundo sea mayor
12:37
que el alcance de nuestro conocimiento,
12:38
ni que el Fuego sea nuestro destino,
12:40
y haz del Paraíso nuestra morada y nuestra residencia.
12:44
Oh Alá, ¡amén!
12:45
Que Alá me bendiga a mí y a vosotros en el Gran Corán,
12:48
y nos beneficie a mí y a vosotros con lo que contiene de aleyas y de sabia amonestación.
12:51
Digo lo que oís y pido perdón a Alá por mí y por vosotros;
12:54
pedidle, pues, perdón.
12:55
«Él es, ciertamente, el Perdonador, el Misericordioso».
12:58
Alabado sea Alá, Señor de los mundos, Señor de los justos,
13:02
Alá de los primeros y de los últimos,
13:05
y Soberano del Día del Juicio.
13:07
Luego, la oración y la paz sobre la mejor de las criaturas de Alá, todas ellas,
13:11
Muhammad ibn Abd Allah,
13:13
el veraz, el fiel, que la paz de Alá sea con él,
13:15
y con su familia y todos sus Compañeros.
13:18
Y después, siervos de Alá:
13:21
Muchas personas se esfuerzan por ampliar su casa,
13:27
y esto es una de las causas de la felicidad.
13:30
Se ha transmitido en un hadiz del señor de la humanidad, que las bendiciones de mi Señor y Su paz sean con él,
13:36
que dijo: «Cuatro son [causas] de felicidad,
13:40
y mencionó entre ellas la casa amplia o la morada espaciosa».
13:45
Pero ¡ojalá, y luego ojalá!,
13:49
nos esforzáramos por ampliar nuestras tumbas como nos esforzamos por ampliar nuestras casas.
13:55
¡Cuán bien dijo quien dijo!:
13:58
«Tus casas en este mundo son espaciosas;
14:01
¡ojalá tu tumba, tras la muerte, se ensanche!».
14:05
Muchas personas, siervos de Alá, en este mundo
14:09
muchas personas no se conforman con su situación:
14:13
el pequeño aspira a lo grande,
14:15
el joven aspira a lo grande,
14:17
el anciano y la mujer aspiran a lo pequeño...
14:20
Y el joven desea una obra,
14:22
y quien tiene una obra se cansa de ella,
14:25
y el dueño de la riqueza está en fatiga, y en fatiga está quien carece de ella;
14:30
y quien tiene hijos está preocupado, y sus preocupaciones lo han quebrado;
14:35
y quien pierde la belleza se queja,
14:37
y se queja también quien ha sido deslumbrado;
14:40
se queja el vencido, y no descansa el vencedor;
14:44
y busca la gloria con ansia, y si la alcanza, desfallece.
14:50
Y el dichoso, siervos de Alá,
14:52
entre todos estos es quien está con Alá;
14:56
y quien se complace en Alá, y se complace en el decreto de Alá,
14:59
y se complace en el destino de Alá,
15:01
en lo dulce y en lo amargo,
15:03
porque sabe que el descanso está en el Paraíso.
15:07
Por último, siervos de Alá:
15:09
nosotros, en este mundo,
15:12
rezamos unos junto a otros,
15:14
y luego rezamos unos sobre otros.
15:17
¿Por qué, pues, guardamos rencor unos a otros?
15:19
¿Y por qué nos calumniamos unos a otros?
15:22
Si erras, oh siervo de Alá,
15:24
no es vergonzoso que pidas perdón.
15:27
Si te alegras y se te concede una bendición,
15:30
da gracias a Alá, Poderoso y Majestuoso.
15:32
Y si pecas, pide perdón.
15:34
Y si eres probado, sé paciente.
15:36
Y lo más importante de todo esto:
15:38
no aborrezcas a nadie,
15:40
no guardes rencor a nadie,
15:42
no envidies a nadie
15:44
por la gracia que Alá le ha concedido,
15:46
pues quizá te llegue una súplica del corazón de alguno de ellos que no será rechazada.
15:52
Sé de buen carácter,
15:54
sé de buen corazón,
15:56
y los corazones te amarán.
15:57
¡Oh Alá, Tú que escuchas la súplica!
15:59
¡Oh Tú, de inmensa generosidad!
16:01
«¡Oh Tú, a quien nada en la tierra ni en el cielo logra reducir!».
16:04
¡Oh Tú, que creaste y diste forma armoniosa!
16:06
¡Oh Tú, que determinaste y guiaste!
16:08
¡Oh Tú, que das la muerte y das la vida!
16:10
¡Oh Tú, que haces reír y haces llorar!
16:12
¡Oh Tú, que creaste las parejas, el varón y la hembra!
16:15
¡Oh Tú, que conoces lo secreto y lo más oculto!
16:18
¡Oh Tú, que posees los nombres más hermosos y los atributos más sublimes!
16:21
¡Oh Tú, que oyes y ves con Tus siervos!
16:24
¡Oh Tú, que diste a cada cosa su forma y luego guiaste!
16:28
¡Oh Tú, de abundante dádiva!
16:30
¡Oh Tú, de hermosas obras!
16:32
¡Oh Tú, que subsistes sin cesar!
16:34
Perdónanos todos nuestros pecados.
16:37
¡Oh Alá, perdónanos todos nuestros pecados!
16:39
Todos juntos: ¡Oh Alá, perdónanos todos nuestros pecados, los pequeños y los grandes, los primeros y los últimos!
16:47
Los que cometimos en broma y en serio, los que conocemos y los que no conocemos. Ciertamente Tú eres el Conocedor de lo oculto.
16:54
¡Oh Alá, Tú que apartas el daño y la aflicción, Tú que escuchas toda queja,
17:00
Tú a quien se dirige toda confidencia íntima, Tú que eres digno de perdón y de temor reverencial! ¡Oh Alá, concédenos el Paraíso más elevado,
17:06
sin cuenta ni castigo, y haz que ello sea testimonio a nuestro favor! ¡Oh Alá, dános seguridad en nuestras moradas
17:14
y en nuestras casas, endereza a los gobernantes, abre nuestros pechos, e ilumina nuestras tumbas tras la vida de este mundo!
17:20
¡Oh Poderoso, oh Perdonador! ¡Oh Alá, perdona a quien edificó esta mezquita!
17:26
¡Oh Alá, perdona a quien edificó esta mezquita, y a quien la dirigió, y concédeles bienestar!
17:32
Perdona a todo el que asistió, y a los musulmanes y las musulmanas,
17:39
y a los creyentes y las creyentes, los vivos entre ellos y los difuntos.
17:45
¡Oh Alá, une los corazones entre nosotros, guíanos por los caminos de la paz y haz buena nuestra culminación!
17:52
¡Oh Alá, concede la victoria a nuestros soldados en las fronteras, todos ellos apoyados, auxiliados, respaldados y asistidos!
17:58
¡Oh Alá, endereza nuestras intenciones y nuestra descendencia, y perdona a nuestros padres y a nuestras madres, y a todos los musulmanes,
18:05
por Tu misericordia, oh el más misericordioso de los misericordiosos! ¡Oh Señor, oh Señor, oh Señor, haz de esta hora una hora de respuesta y aceptación!
18:11
¡Oh Alá, concede a cada uno de nosotros lo que pide!
18:18
¡Oh Alá, concede a cada uno de nosotros lo que pide!
18:25
¡Oh Alá, concede a cada uno de nosotros lo que pide! Pues Tú eres el Generoso, el Munífico, y Tú tienes poder sobre todas las cosas.
18:31
¡Oh Alá, bendice, salva, acrecienta y bendice a Tu siervo y Mensajero Muhammad, y a su familia y a todos sus Compañeros,
18:37
en su totalidad! Y la alabanza es para Alá, Señor de los mundos.