De la serie El eco de los púlpitos
· Lección 39 de 48
Eco de plataformas | Por el Jeque Khaled Al-Hamoudi | Sermón (36) | Terremoto de Turquía y Siria
0:000:00
Transcripción
Traducción automática — puede contener errores
0:00
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
0:03
El eco de los púlpitos
0:06
Los terremotos de Turquía y Siria
0:09
Sermón del noble jeque
0:12
Jalid ibn Abd Allah al-Hammudi, que Alá le proteja
0:16
Alabado sea Alá, el Rey, el Adorado
0:22
Dueño de la dádiva, del favor y de la generosidad
0:25
Dador de la vida y Creador del ser
0:29
Lo alabamos y le atribuimos todo bien
0:33
Él es el Compasivo, el Afectuoso
0:36
Alabado sea Alá con una alabanza buena, pura y bendita en ella
0:41
una alabanza que nuestro Señor ama y con la que se complace
0:44
una alabanza que no tiene límite ni cuenta
0:49
Y atestiguo que no hay más dios que Alá, único, sin asociado
0:56
el Viviente, el Digno de alabanza
0:58
Dueño del Trono glorioso
1:01
Quien hace lo que quiere
1:04
Juicio justo, que no es injusto con los siervos
1:10
Me he sometido a Alá en un asunto que no conozco;
1:14
no es mío cargar con ello, pero lo aceptaré
1:18
Señor mío, sin Ti no hay apoyo ni nadie
1:23
pues Tú me bastas, porque Tú eres Alá
1:27
Y atestiguo que nuestro señor, nuestro Profeta y nuestro amado Muhammad es siervo de Alá y Su Mensajero,
1:34
Su elegido y Su amigo íntimo
1:37
de noble carácter
1:40
de juicio acertado
1:42
y de palabra certera
1:45
Él es más merecedor del creyente que su propia alma
1:48
y más querido para él que su propia alma
1:51
Enviar bendiciones sobre él en público es obligatorio
1:55
y es un regalo para su comunidad
1:58
Bendecid al mejor de la humanidad, Muhammad,
2:02
para que se disipe de vosotros la desdicha de las penas
2:06
Bendecidle, multiplicad las bendiciones y alegraos
2:10
con estar junto a él en el Jardín del Misericordioso
2:14
Oh Alá, bendice, salva, acrecienta y colma de bendiciones
2:17
a Tu siervo, Tu Mensajero, Tu Profeta y Tu amado Muhammad,
2:21
y a su familia, los puros y purificados,
2:25
y a sus Compañeros, los nobles y resplandecientes,
2:29
y dale una paz abundante hasta el Día de la Retribución.
2:33
En cuanto a lo que sigue, siervos de Alá:
2:35
os recomiendo a vosotros y a mí mismo el temor de Alá
2:38
¡Oh, creyentes! Temed a Alá y decid palabras rectas.
2:43
Él os enderezará vuestras obras
2:46
y os perdonará vuestros pecados
2:48
Quien obedece a Alá y a Su Mensajero, ciertamente logra un éxito grandioso.
2:54
Hermanos creyentes:
2:56
La tierra se estremece con calamidades y cambios
3:00
y los hombres se sorprenden con lo inesperado y con escarmientos
3:05
Alá cambia la condición de Sus siervos y les muestra signos
3:09
y angustias que sobrecogen los corazones,
3:13
y los aferra a Conocedor de lo oculto.
3:17
Signos cósmicos golpean a los hombres aquí y allá
3:23
¿por qué? Quizás retornen,
3:26
quizás reflexionen,
3:29
quizás se humillen suplicando.
3:31
¿Por qué, cuando les llegó Nuestro castigo, no se humillaron suplicando?
3:36
Entre los fenómenos cósmicos
3:38
que merecen que nos detengamos ante ellos
3:41
una pausa de reflexión y recuerdo
3:44
y que sacuden la tierra de tiempo en tiempo,
3:48
está el fenómeno de los terremotos.
3:51
¡Cuánto necesitamos detenernos ante este fenómeno
3:57
con una pausa de fe,
3:59
alejados del análisis material puro
4:03
que no construye fe ni purifica el alma!
4:08
Siervos de Alá:
4:10
El sismo y los terremotos
4:12
son un signo de los signos de Alá en Su tierra
4:16
y uno de los decretos de Alá en Su reino,
4:20
con ellos alcanza a quien Él quiere por Su sabiduría
4:23
y los aparta de quien Él quiere.
4:25
No se le pregunta por lo que hace,
4:28
pero ellos serán interrogados.
4:30
Los terremotos y los temblores de la tierra
4:33
son mensajes de advertencia
4:35
del Rey Omnipotente.
4:38
«No enviamos los signos sino como advertencia.»
4:41
El fenómeno de los terremotos
4:44
es el mayor signo cósmico,
4:46
ante el cual se estremecen las almas
4:49
y se desgarran los corazones.
4:51
¡Qué espectáculo el de la tierra
4:53
cuando se resquebraja, se abre y cambia!
4:57
No es ya la tierra
4:59
que los hombres conocían y en la que se asentaron,
5:02
y en la que se establecieron
5:04
y a la que se acostumbraron.
5:07
Esta tierra que Alá hizo como asiento
5:09
en un abrir y cerrar de ojos
5:12
y en un instante,
5:14
Alá cambia su estado de una situación a otra.
5:17
Mientras los hombres están distraídos con su mundo,
5:21
o absortos en sus diversiones,
5:23
o dormidos,
5:25
de pronto la tierra firme e inmóvil
5:28
se agita,
5:30
los techos se desploman de rodillas
5:32
y los edificios se tambalean
5:34
y los muros se desmoronan.
5:37
Se han quedado aturdidas las mentes,
5:38
y se han desviado las miradas,
5:40
y los corazones han llegado hasta las gargantas.
5:43
Se han mezclado los miembros destrozados,
5:45
y la sangre ha corrido,
5:47
con miembros cortados
5:49
y cuerpos esparcidos,
5:51
y cadáveres bajo los escombros
5:54
que gimen y se quejan.
5:56
La gente sale temblando por la sacudida del terremoto,
5:59
heridos,
6:01
desfigurados,
6:02
desplazados,
6:03
caminando
6:05
pero sin dirección,
6:07
dirigiéndose
6:08
pero sin destino alguno.
6:10
No hay casas que los protejan,
6:13
ni torres que los cobijen.
6:15
Es un golpe rápido y fulminante;
6:18
no es posible
6:20
que la lengua lo exprese,
6:22
ni que los dedos lo describan.
6:24
¡Cuánta lección y cuánta advertencia
6:26
hay en el signo del terremoto!
6:28
Nosotros permanecemos desatentos a ella.
6:30
¡Cuántos mensajes encierra el fenómeno de los terremotos
6:33
para la gente de corazón
6:35
que les hablan
6:37
con el lenguaje de la situación más que con el de las palabras!
6:40
El primero de esos mensajes dice:
6:42
¡Qué grande es el poder del Creador, glorificado sea,
6:46
y qué severo es Su castigo!
6:48
Exaltada es Su grandeza
6:50
y sublime es Su poder.
6:52
Cuando quiere infligir el mal a un pueblo,
6:54
nada puede repelerlo,
6:56
y no tienen, fuera de Alá,
6:58
ni protector ni defensor.
7:00
No hay quien rechace Su decreto,
7:02
ni escape de Su mandato.
7:05
Cuando quiere algo,
7:06
basta con que le diga:
7:08
«¡Sé!», y es.
7:10
Ante la grandeza de Alá se postraron las montañas firmes,
7:14
y por Su temor se resquebrajaron
7:16
las rocas duras.
7:18
¡Cuánta necesidad tenemos
7:20
de examinarnos a nosotros mismos
7:22
y de engrandecer la posición de nuestro Señor,
7:25
de someternos a Él
7:27
y de venerarle,
7:28
ante estos cambios tan abrumadores!
7:31
¡Cuánta necesidad tenemos
7:33
de sentir la grandeza de Alá,
7:36
cuando hemos sido arrastrados por los deseos
7:38
y nos han rodeado las dudas,
7:41
nos hemos aferrado a lo material
7:43
y hemos competido en las apariencias!
7:46
¡Oh Señor!
7:47
¡Oh Señor, protégenos
7:49
y encárgate de nuestros asuntos!
7:51
Entre los mensajes de los terremotos está
7:53
que es un día en que sacude su sacudida
7:56
como si hablara a los habitantes de la tierra
7:59
de la impotencia de la criatura,
8:01
de la debilidad de la criatura,
8:03
de la pobreza de la criatura
8:04
y de la escasez de sus recursos,
8:06
y que la criatura,
8:07
por mucho que se rebele y transgreda,
8:09
por mucho que se engría y se enorgullezca,
8:12
por mucho que se le conceda poder y progreso,
8:15
Pues no podrá reducir a impotencia en la tierra.
8:17
Este ser humano permanece,
8:19
por mucho que llegue y alcance,
8:21
y sigue siendo pobre y humillado,
8:24
sin tener fuera de Alá
8:26
No tendrá protector ni auxiliador.
8:29
Este ser humano permanece,
8:30
aunque descubra la estratosfera,
8:32
ascienda al espacio,
8:34
fabrique misiles
8:36
intercontinentales
8:38
y registre los lugares de los terremotos
8:40
y sus grados,
8:41
sigue siendo débil y perplejo
8:45
ante este ejército divino.
8:48
No hay poderío militar,
8:50
ni arsenal bélico,
8:52
ni aparatos avanzados
8:54
que reduzcan el tamaño de estas pérdidas materiales,
8:58
y mucho menos que las detengan
9:00
o las retrasen.
9:02
Y otro mensaje
9:04
nos exhortan estos terremotos:
9:07
lo que vemos hoy
9:09
de destrucción espantosa
9:11
y escenas desgarradoras
9:13
no es sino una pequeña parte.
9:15
Una breve escena
9:17
de un terremoto de un día grande
9:20
cuando los habitantes de la tierra
9:22
son sorprendidos
9:23
por un leve movimiento
9:25
y sacudidas pequeñas,
9:27
en pocos segundos contados,
9:29
que no alcanzan el minuto,
9:31
y en un lugar limitado.
9:33
¿Qué será de nosotros, oh gente de fe,
9:35
Cuando la tierra se sacuda con un temblor.
9:38
y las montañas sean desmenuzadas en polvo?
9:40
¿Cuál será nuestro estado
9:41
cuando la tierra y las montañas sean cargadas
9:44
y sean pulverizadas de un solo golpe?
9:47
Es un terremoto en el que no hay muerte,
9:50
pero en el que hay un temor extremo.
9:52
Cuando la tierra sea sacudida con su sacudida.
9:56
y la tierra expulse sus cargas,
9:58
Y dirá el hombre: "¿Qué le pasa?"
10:01
Un terremoto
10:02
que muchos desearían
10:04
que hubieran perecido antes de él
10:06
y no hubieran sido creados,
10:08
El día en que el hombre contemple lo que han adelantado sus manos.
10:11
y diga el incrédulo:
10:13
¡Ojalá fuera polvo!
10:15
Es un terremoto
10:17
que Alá el Grandioso ha descrito
10:19
como algo grandioso,
10:20
que hace olvidar por su horror,
10:22
que hace encanecer a los niños de pecho,
10:24
y que hace abortar a las preñadas.
10:26
«¡Oh gente!,
10:27
¡oh gente!,
10:29
¡oh gente!,
10:31
temed a vuestro Señor,
10:33
pues la sacudida de la Hora
10:35
es algo grandioso.
10:37
El día en que la veáis,
10:38
Toda madre que amamanta se olvidará de lo que amamantó.
10:41
Y toda preñada depondrá su carga.
10:44
y verás a los hombres como ebrios,
10:47
aunque no estén ebrios,
10:49
Pero el castigo de Alá es severo.
10:52
¡Oh Señor, pon a salvo, pon a salvo!
10:54
¡Oh Alá, pon a salvo, pon a salvo!
10:56
Haz bueno nuestro lugar de estancia
10:57
y excelente nuestro final,
10:59
haz que nos llegue la muerte y que estés complacido con nosotros.
11:02
¡Oh Alá, amén!
11:04
¡Oh Alá, amén!
11:05
¡Oh Alá, amén!
11:07
Que Alá me bendiga a mí y a vosotros con el Corán glorioso,
11:10
y nos beneficie a mí y a vosotros con lo que contiene de aleyas y de sabia amonestación.
11:14
Digo lo que oís y pido perdón a Alá por mí y por vosotros; pedidle, pues, perdón.
11:18
¡Oh, qué triunfo el de los que piden perdón!
11:23
Alabado sea Alá.
11:25
Y atestiguo que no hay más dios que Alá,
11:28
y atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Alá (ﷺ).
11:32
En cuanto a lo que sigue, siervos de Alá:
11:35
Nos relató Abu Hurayra (que Alá esté complacido con él)
11:39
que el Profeta (ﷺ) dijo:
11:43
«No llegará la Hora hasta que el conocimiento sea arrebatado,
11:46
se multipliquen los terremotos,
11:48
se acorte el tiempo,
11:50
aparezcan las pruebas
11:52
y abunden las matanzas,
11:54
es decir, el asesinato, el asesinato».
11:56
Lo relató Al-Bujari.
11:58
Y Ahmad lo recogió en su Musnad con una cadena de transmisión sólida
12:02
que el Profeta (ﷺ) dijo:
12:06
«Antes de la Hora,
12:08
habrá años de terremotos».
12:10
Es un deber para quien comprenda de su Profeta (ﷺ) estas noticias,
12:16
y haya oído y presenciado terremotos como estos,
12:20
esforzarse por el más allá como es debido,
12:23
y apresurarse a adelantarse con obras piadosas
12:27
que le acerquen a su Señor.
12:30
Pues era la guía de vuestro Profeta (ﷺ)
12:35
y de vuestros piadosos antepasados
12:38
que se volvían hacia su Señor
12:42
con todo su empeño
12:44
cuando veían desgracias como estas.
12:47
Cuando el sol se eclipsó a la altura de la mañana en tiempos del Profeta (ﷺ),
12:52
y la gente lo vio,
12:54
el Profeta (ﷺ) salió
12:56
hacia la oración temeroso,
12:59
arrastrando su manto apresuradamente.
13:02
Y la tierra tembló en tiempos de 'Umar
13:05
(que Alá esté complacido con él),
13:06
hasta que la gente lo sintió,
13:08
y dijo 'Umar:
13:10
«¡Oh gente de Medina!,
13:12
¡qué rápido habéis cometido faltas!
13:14
Por Alá, si vuelve a ocurrir,
13:16
os expulsaré de entre vosotros».
13:19
Siervos de Alá,
13:21
advertir sobre los pecados en tiempos de calamidades
13:24
no significa acusar a la gente de negligencia.
13:28
Y los tachó de perversidad.
13:30
¡No! (No es así).
13:31
Sino que son mensajes de Alá.
13:33
Y no enviamos los signos
13:36
sino para infundir temor,
13:38
¿acaso reflexionaremos?
13:39
¿Acaso extraeremos lección?
13:41
¡Oh siervos de Alá!
13:43
Rechazad la calamidad
13:45
con abundante pedir perdón.
13:46
Y Alá no iba a castigarlos.
13:49
mientras ellos pedían perdón.
13:51
Protegeos de las desgracias del tiempo con las buenas obras.
13:54
Y tu Señor nunca destruiría las ciudades injustamente.
13:58
mientras sus habitantes fueran reformadores.
14:00
Volved a vuestro Señor con sinceridad y veracidad,
14:03
como regresaron los mejores de vuestra Umma,
14:05
quienes reunieron las obras piadosas
14:08
junto con el temor de Alá en sus crisis.
14:11
Y buscamos refugio en Alá
14:13
de ser de quienes acumulan los pecados
14:16
con la seguridad frente a la astucia de Alá.
14:19
No olvidéis a vuestros hermanos y a los afligidos,
14:21
pues están en una gran aflicción
14:23
y una prueba severa.
14:25
Pues sobre ellos se ha abatido el terremoto,
14:28
el frío
14:29
y el desarraigo,
14:30
y se les ha dificultado el alimento,
14:32
la vestimenta y la medicina.
14:34
Y entre las formas de apoyarlos, oh siervos de Alá,
14:37
está la súplica,
14:38
¡y qué gran sostén y ayuda es!
14:41
Luego, cargar con su preocupación,
14:43
y recordarlos,
14:44
y corresponder con el sentimiento de la hermandad islámica y el amor.
14:48
Luego, darles limosna
14:50
a través de los canales oficiales
14:52
y las instituciones regulares de confianza,
14:55
entre ellas la plataforma Saham,
14:57
para ayudar a las víctimas afligidas.
15:00
Que Alá recompense a nuestro gobernante y a su príncipe heredero
15:03
por esta iniciativa.
15:06
Y pedimos a Alá que sea benévolo con nuestros hermanos.
15:08
Y esperamos
15:10
que quien Alá haya llevado a Sí
15:12
de nuestros hermanos
15:14
sea de los mártires,
15:16
como en el hadiz:
15:17
«Los mártires son cinco»,
15:19
y mencionó entre ellos
15:20
a quien muere aplastado
15:22
es decir, a quien le cae un muro encima
15:24
o una casa
15:25
y muere a causa de ello.
15:27
Pedimos a Alá, oh siervos de Alá,
15:29
pedimos a Alá
15:31
por Sus nombres bellísimos y Sus atributos sublimes,
15:34
que nos haga de los que se dejan instruir por los castigos,
15:37
y que nos guíe por el camino recto,
15:39
y que nos proteja,
15:41
a nuestra tierra,
15:42
a nuestros gobernantes, a nuestros seres queridos y a los musulmanes
15:45
de los infortunios del tiempo
15:47
y las calamidades de la época.
15:49
Él está cerca y responde.
15:52
¡Oh Alá, Tú que posees la majestad y la generosidad!
15:54
Y la grandeza que no puede ser alcanzada,
15:56
¡oh Tú que posees la gracia y la dádiva!
15:58
¡Oh Alá, sé benévolo con nuestros hermanos
16:00
en Turquía y Siria!
16:02
¡Oh Alá, aligera su carga!
16:04
¡Oh Alá, cura a sus enfermos!
16:05
¡Y acepta a sus mártires!
16:07
¡Oh Alá, afiánzalos!
16:08
¡Y concédeles bienestar y perdónalos!
16:10
¡Oh Alá, fortalece sus corazones!
16:12
¡Oh Alá, repara su quebranto!
16:14
¡Oh Alá, sosiega su pavor!
16:16
¡Oh Alá, tranquiliza sus corazones!
16:19
Y calma su temor,
16:20
¡oh Alá, calma su temor!
16:22
¡Oh Alá, facilita sus calamidades!
16:25
¡Oh Alá, haz que el frío sea para ellos
16:27
calor y paz!
16:29
Todos ellos, auxilio y socorro.
16:31
¡Oh Alá, Tu benevolencia y Tu misericordia!
16:33
¡Oh Alá, Tu benevolencia y Tu misericordia!
16:36
Para nuestros hermanos afligidos
16:37
y para todos los musulmanes.
16:39
Te hemos invocado, Señor nuestro, como nos ordenaste,
16:42
respóndenos, pues, como nos prometiste:
16:44
perdona nuestros pecados,
16:45
oculta nuestras faltas
16:47
y acepta nuestro arrepentimiento.
16:49
¡Oh Alá, bendícenos
16:50
en lo que resta de Rayab y Sha'ban,
16:53
y haznos llegar al Ramadán
16:55
estando nosotros en salud y bienestar,
16:57
y en seguridad y paz.
16:59
Por Tu misericordia, oh Misericordioso, oh Compasivo.
17:01
¡Oh Alá, bendice y da paz a nuestro señor Muhammad!
17:04
Y a su familia y a todos sus Compañeros.
17:07
Y la alabanza sea para Alá, Señor de los mundos.