از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 39 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (36) | زلزله ترکیه و سوریه
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
صدای منابر
0:06
زلزلههای ترکیه و سوریه
0:09
خطبهای از فضیلت شیخ
0:12
خالد بن عبدالله الحمودی حفظه الله
0:16
ستایش از آنِ الله، فرمانروای معبودِ بهحق،
0:22
صاحب بخشش و احسان و جود،
0:25
عطاکنندهٔ زندگی و آفریدگارِ هستی.
0:29
او را میستاییم و تمامِ خوبیها را بر او ثنا میگوییم،
0:33
و او مهربان و دوستدار است.
0:36
ستایشی پاک و پاکیزه و پربرکت از آنِ الله،
0:41
ستایشی که پروردگارمان دوست دارد و خشنود است از آن،
0:44
ستایشی که نه حد دارد و نه شمار.
0:49
و گواهی میدهم که هیچ معبودی بهحق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد،
0:56
زنده و ستوده،
0:58
دارای عرش بزرگوار،
1:01
انجامدهندهٔ آنچه میخواهد،
1:04
فرمانی عادلانه دارد و بر بندگان ستم نمیکند.
1:10
تسلیم خدا شدم در کاری که آن را نمیدانم،
1:14
و تحمل آن برایم آسان نیست، اما بدان خشنودم،
1:18
پروردگارا، اگر تو نباشی، نه پشتیبانی هست و نه یاوری،
1:23
پس تنها تو کافی هستی، و تویی که الله هستی.
1:27
و گواهی میدهم که آقا و پیامبر و محبوب ما، محمد، بندهٔ الله و فرستادهٔ اوست،
1:34
و برگزیدهٔ او و دوست خاص اوست،
1:37
دارای خوی نیکو،
1:40
و رأی درست،
1:42
و سخن استوار.
1:45
او نسبت به مؤمن از خودش سزاوارتر است،
1:48
و نزد او از خودش محبوبتر است.
1:51
درود فرستادن بر او در جمعها امری حتمی است،
1:55
و آن برای امتش هدیهای است.
1:58
پس بر بهترین مردمان، محمد، درود فرستید،
2:02
تا رنج اندوهها از شما زایل شود.
2:06
بر او درود فرستید و فراوان بفرستید، سپس مژده باد شما را
2:10
که در کنار او در بهشت رحمان خواهید بود.
2:14
خدایا، درود و سلام و افزونی و برکت ده
2:17
بر بندهٔ خود و فرستادهٔ خود و پیامبر خود و محبوب خود، محمد،
2:21
و بر خاندان پاک و پاکیزهٔ او،
2:25
و بر اصحاب نیکنام و بزرگوار او،
2:29
و سلام بسیار فرست تا روز جزا.
2:33
اما بعد، ای بندگان خدا،
2:35
شما را و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم.
2:38
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله پروا کنید و سخنی استوار بگویید.
2:43
تا اعمالتان را برای شما اصلاح کند،
2:46
و گناهانتان را بر شما ببخشد،
2:48
و هر کس الله و پیامبرش را اطاعت کند، قطعاً به رستگاری بزرگی دست یافته است.
2:54
ای گروه مؤمنان،
2:56
زمین با بلاها و دگرگونیها به لرزه درمیآید،
3:00
و بشر با حوادث و عبرتهای ناگهانی غافلگیر میشود،
3:05
الله بندگانش را دگرگون میکند و نشانههایی به آنان مینمایاند،
3:09
و سختیهایی که دلها را به هراس میافکند،
3:13
و آنها را به دانای نهانها آویخته میکند.
3:17
نشانههای کیهانی بشر را اینسو و آنسو میزند،
3:23
چرا؟ شاید که بازگردند،
3:26
شاید که پند گیرند،
3:29
شاید که زاری کنند،
3:31
پس چرا هنگامی که عذاب ما به سراغشان آمد، فروتنی نکردند؟
3:36
و از جمله پدیدههای کیهانی،
3:38
که سزاوار است در کنار آن بایستیم،
3:41
درنگی تأملآمیز و یادآورانه،
3:44
و آنکه زمین را هر چند گاه یکبار به لرزه میاندازد،
3:48
پدیدهٔ زلزله است.
3:51
چقدر به آن نیازمندیم که در برابر این پدیده بایستیم،
3:57
با درنگی ایمانی،
3:59
نه با تحلیل صرفاً مادی،
4:03
که نه ایمانی میسازد و نه جانی را پاک میکند.
4:08
ای بندگان الله،
4:10
همانا لرزش و زلزلهها
4:12
نشانهای از نشانههای الله در زمین اوست،
4:16
و تقدیری از تقدیرهای الله در فرمانروایی اوست،
4:20
هر که را بخواهد به سبب حکمتش گرفتار آن میکند،
4:23
و از هر که بخواهد آن را برمیگرداند.
4:25
از آنچه میکند پرسیده نمیشود،
4:28
و آنان پرسیده میشوند.
4:30
زلزلهها و تکانهای زمین،
4:33
پیامهای هشدارند،
4:35
از سوی پادشاه جبار.
4:38
و ما نشانهها را جز برای ترساندن نمیفرستیم.
4:41
همانا پدیدهٔ زلزله
4:44
بزرگترین نشانهٔ کیهانی است،
4:46
که جانها به لرزه میافتند،
4:49
و دلها از جا کنده میشوند.
4:51
همانا منظرهٔ زمین،
4:53
آنگاه که شکافته و دریده و دگرگون میشود،
4:57
پس این زمین، آن زمین نیست
4:59
که مردم با آن خو گرفته و بر آن آرام گرفته بودند،
5:02
و در آن ساکن شده بودند،
5:04
و با این زمین انس گرفته بودند،
5:07
همان زمینی که الله آن را قرارگاه قرار داده است.
5:09
در کمتر از چشم بر هم زدنی،
5:12
و در یک لحظه،
5:14
الله حال آن را از حالی به حالی دیگر دگرگون میکند.
5:17
پس در حالی که مردم در دنیای خویش غافلاند،
5:21
یا در بازیهای خود سرگرماند،
5:23
یا در خوابند،
5:25
ناگاه زمین سخت و آرام،
5:28
به لرزه درمیآید،
5:30
و سقفها فرومیریزد،
5:32
و ساختمانها به اینسو و آنسو میلرزد،
5:34
و دیوارها از هم میپاشد.
5:37
عقلها مبهوت شد
5:38
و چشمها خیره ماند
5:40
دلها به گلوگاه رسید
5:43
اعضای بدن درهم آمیخت
5:45
خونها جاری شد
5:47
اعضای پارهپاره
5:49
و پیکرهای پراکنده
5:51
و جنازههایی زیر آوار
5:54
ناله میکنند و درد میکشند
5:56
مردم با لرزش زلزله بیرون میآیند
5:59
زخمخورده
6:01
آشفتهحال
6:02
آواره
6:03
میروند
6:05
اما به هر سو بیجهت
6:07
قصد میکنند
6:08
امّا به سوی بیمقصد
6:10
نه خانهای که نجاتشان دهد
6:13
و نه برجهایی که پناهشان دهد
6:15
این شوکی است سریع و ناگهانی
6:18
ممکن نیست
6:20
که زبان بیان کند آن را
6:22
یا انگشتان به تصویر کشد آن را
6:24
پس چه بسیار عبرت و پندی در آیهٔ زلزله است
6:26
از عبرت و موعظه
6:28
که ما از آن غافلیم
6:30
چه بسیار رسالتها در پدیدهٔ زلزلههاست
6:33
برای بندگان
6:35
که با آنان سخن میگوید
6:37
با زبان حال، بهجای زبان قال
6:40
نخستین آن رسالتها میگوید:
6:42
چه بزرگ است قدرت آفریدگار سبحانه
6:46
و چه سخت است گرفتن او
6:48
بزرگیاش والا است
6:50
و تواناییاش شکوهمند است
6:52
هرگاه بر قومی بدی بخواهد
6:54
پس برگردانندهای برای آن نیست
6:56
و آنان را جز الله
6:58
نه سرپرستی است و نه فرمانروایی
7:00
هیچکس بازدارندهٔ حکم او نیست
7:02
و گریزی از فرمان او نیست
7:05
چون چیزی را اراده کند
7:06
پس تنها به آن میگوید:
7:08
«باش» پس میشود
7:10
از بزرگی الله، کوههای استوار فرو ریختند
7:14
و از ترس او، سنگهای سخت شکافته شدند
7:16
ــ
7:18
پس چه بسیار نیازمندیم
7:20
به اینکه به خودمان بازنگری کنیم
7:22
و بزرگداشت ما برای مقام پروردگارمان
7:25
و فروتنی ما در برابر او
7:27
و تعظیم ما
7:28
با این دگرگونیهای هولناک
7:31
چه بسیار نیازمندیم
7:33
به اینکه عظمت الله را درک کنیم
7:36
در حالی که با شهوات سرگرم شدهایم
7:38
و شبهات پیرامونمان را فراگرفتهاند
7:41
و به مادیات دل بستهایم
7:43
و در ظاهرگرایی با یکدیگر رقابت کردهایم
7:46
پس ای پروردگار
7:47
ای پروردگار، ما را حفظ کن
7:49
و کار ما را به عهده گیر
7:51
و از رسالتهای زلزلهها آن است
7:53
که روزی میلرزد لرزشش
7:56
گویی اهل زمین را خطاب میکند
7:59
به ناتوانی مخلوق
8:01
و ضعف مخلوق
8:03
و نیازمندی مخلوق
8:04
و کمی چارهاش
8:06
و اینکه مخلوق
8:07
هرچه سرکشی و ستم کند
8:09
و هرچه گردنکشی و تکبر ورزد
8:12
و هرچه قدرت و پیشرفت به او داده شود
8:15
پس او (در زمین) ناتوانکننده نیست.
8:17
این انسان باقی میماند
8:19
هرچه به آن برسد و هرچه باشد
8:21
فقیر و خوار باقی میماند
8:24
که جز الله
8:26
(جز الله) هیچ سرپرست و یاوری نیست.
8:29
این انسان باقی میماند
8:30
هرچند که کشف کند
8:32
و به فضا برود
8:34
و موشکهای بینقارهای بسازد
8:36
و مکانهای زلزله و درجات آن را رصد کند
8:38
ــ
8:40
ــ
8:41
ناتوان و سرگردان باقی میماند
8:45
در برابر این لشکر الهی
8:48
پس نه قدرت نظامی
8:50
و نه زرادخانهٔ جنگی
8:52
و نه دستگاههای پیشرفته
8:54
از حجم این خسارتهای مادی نمیکاهد
8:58
تا چه رسد به اینکه آن را دفع کنند
9:00
یا به تأخیر اندازند
9:02
و رسالت دیگری است
9:04
که این زلزلهها ما را با آن پند میدهند
9:07
آنچه امروز میبینیم
9:09
از ویرانی هولناک
9:11
و صحنههای غمانگیز
9:13
جز بخش اندکی از آن نیست
9:15
مشهدی کوتاه
9:17
از زلزلهای در روزی بزرگ
9:20
هنگامی که اهل زمین
9:22
آنان را به وحشت انداخت
9:23
جنبشی اندک
9:25
و لرزههایی خفیف
9:27
در چند ثانیهای شمردهشده
9:29
که به یک دقیقه هم نمیرسد
9:31
و در ناحیهای محدود
9:33
پس وای بر ما ای اهل ایمان
9:35
هنگامی که زمین به شدت لرزیده شود،
9:38
و کوهها در هم کوبیده شوند
9:40
حال ما چگونه خواهد بود؟
9:41
هنگامی که زمین و کوهها برداشته شوند
9:44
و یکباره در هم کوبیده شوند
9:47
این زلزلهای است که در آن مرگ نیست
9:50
ولی ترسی بیپایان در آن هست
9:52
هنگامی که زمین با لرزش سختش به لرزه درآید،
9:56
«و زمین بارهای گرانش را بیرون افکند»
9:58
و انسان گوید: «آن را چه شده است؟»
10:01
زلزله
10:02
بسیاری آرزو میکنند
10:04
کهای کاش پیش از آن نابود شده بودند
10:06
و آفریده نمیشدند
10:08
روزی که آدمی آنچه را پیش فرستاده است، مینگرد.
10:11
و کافر میگوید:
10:13
ای کاش خاک بودم.
10:15
این زلزلهای است
10:17
که الله بزرگ آن را توصیف فرموده است
10:19
که بسیار بزرگ است
10:20
از هولش انسان مدهوش میشود
10:22
و شیردهان (از شیر گرفتن کودک) رها میشوند
10:24
و موی سر کودکان سپید میگردد
10:26
و زنان باردار بار خود را فرو مینهند
10:27
ای مردم
10:29
ای مردم
10:31
از پروردگارتان پروا کنید
10:33
«بهراستی زلزلهٔ قیامت
10:35
چیزی بزرگ است
10:37
روزی که آن را میبینید
10:38
هر شیردهندهای آنچه را شیر داده است، فراموش میکند.
10:41
و هر بارداری بار خود را بر زمین مینهد.
10:44
«و مردم را مست میبینی»
10:47
«در حالی که آنان مست نیستند
10:49
ولی عذاب الله سخت است.
10:52
ای پروردگار، سلامت بدار، سلامت بدار
10:54
خدایا، سلامت بدار، سلامت بدار
10:56
جایگاه ما را نیکو گردان
10:57
و پایان کار ما را نیک گردان
10:59
ما را چنان بمیران که از ما خشنود باشی
11:02
خدایا اجابت فرما
11:04
خدایا اجابت فرما
11:05
خدایا اجابت فرما
11:07
الله در قرآن بزرگ، من و شما را برکت دهد
11:10
و مرا و شما را به آنچه در آن از آیات و ذکر حکیم است سود رساند
11:14
آنچه را میشنوید میگویم و از الله برای خود و شما آمرزش میخواهم، پس از او آمرزش بخواهید
11:18
و ای پیروزی آمرزشخواهان
11:23
ستایش الله را
11:25
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
11:28
و گواهی میدهم که محمد فرستادهٔ الله است، الله بر او درود و سلام فرستد
11:32
اما بعد، ای بندگان الله
11:35
ابوهریره رضیاللهعنه برای ما حدیث گفت
11:39
که پیامبر (ﷺ) فرمود:
11:43
«قیامت برپا نمیشود تا آنکه علم برچیده شود
11:46
و زلزلهها فراوان گردد
11:48
و زمان به هم نزدیک شود
11:50
و فتنهها آشکار گردد
11:52
و هرج فراوان شود
11:54
و آن کشتار است، کشتار»
11:56
بخاری آن را روایت کرده است
11:58
و امام احمد در مسند خود با سند صحیح روایت کرده است
12:02
که پیامبر (ﷺ) فرمود:
12:06
پیش از قیامت
12:08
سالهای زلزلههاست
12:10
پس بر هر کس که از پیامبرش (ﷺ) این خبرها را فهمیده
12:16
و چنین زلزلههایی را شنیده و دیده است، لازم است
12:20
که برای آخرت آنگونه که شایسته تلاش است بکوشد
12:23
و هر کس که با عمل صالح پیشی گیرد
12:27
که او را نزد پروردگارش مقرب گرداند
12:30
پس این از راهنمایی پیامبرتان (ﷺ) و از شایستگان پیشینیان شماست
12:35
که آنان با روی آوردن به پروردگارشان
12:38
به درگاه او روی میآوردند
12:42
همراه با این روی آوردن (خود)
12:44
هنگامی که چنین مصیبتهایی را میدیدند
12:47
وقتی در زمان پیامبر (ﷺ) خورشید گرفت، هنگام چاشت
12:52
و مردم آن را دیدند
12:54
پیامبر (ﷺ) بیرون آمد
12:56
به سوی نماز با هراس بیرون رفت
12:59
در حالی که ردای خود را شتابان میکشید
13:02
و در زمان عمر
13:05
رضیاللهعنه زمین لرزید
13:06
تا آنجا که مردم آن را احساس کردند
13:08
پس عمر گفت:
13:10
ای مردم مدینه
13:12
چه زود کار زشت انجام دادید
13:14
به الله سوگند، اگر دوباره (چنین شود)
13:16
حتماً از میان شما بیرون خواهم رفت
13:19
ای بندگان الله
13:21
هشدار دادن از گناهان در هنگام مصیبتها
13:24
به معنای متهم کردن مردم به کوتاهی نیست
13:28
و آنان را با فسق [و نافرمانی] به سوی خود میرانیم
13:30
هرگز چنین نیست
13:31
بلکه اینها پیامهایی از جانب الله است
13:33
و ما آیات را جز برای ترساندن نمیفرستیم
13:36
جز برای ترساندن
13:38
آیا پند میگیریم؟
13:39
و آیا عبرت میگیریم؟
13:41
پس ای بندگان الله
13:43
بلا را دفع کنید
13:45
با فراوانی استغفار
13:46
و الله بر آن نبود که آنان را عذاب کند.
13:49
در حالی که آنان استغفار میکنند
13:51
و از حوادث روزگار با کارهای نیک پرهیز کنید
13:54
و پروردگار تو بر آن نبود که شهرها را به ستم هلاک کند.
13:58
در حالی که اهلش اصلاحگر باشند
14:00
به سوی پروردگارتان بازگردید، به راستی و درستی
14:03
همانگونه که برگزیدگان امت شما بازگشتند
14:05
کسانی که عمل صالح را گرد آوردند
14:08
همراه با ترس از الله در سختیهایشان
14:11
و به الله پناه میبریم
14:13
از اینکه از کسانی باشیم که گناهان را گرد آوردهاند
14:16
همراه با ایمنی از مکر الله
14:19
و برادرانتان و آسیبدیدگان را فراموش نکنید
14:21
زیرا آنان در اندوه بزرگی هستند
14:23
و بلای سختی
14:25
زیرا زلزله بر آنان گرد آمده است
14:28
و سرما
14:29
و آوارگی
14:30
و دشواری غذا
14:32
و پوشاک و دارو
14:34
و از راههای یاری رساندن به آنان، ای بندگان الله
14:37
دعاست
14:38
و چه بزرگ است آن از پشتیبانی و کمک
14:41
سپس همدردی با غم آنان
14:43
و یادآوری ایشان
14:44
و تبادل احساس برادری اسلامی و محبت
14:48
سپس صدقه دادن به آنان
14:50
از طریق مسیرهای رسمی
14:52
و نهادهای قانونی مطمئن
14:55
که از جمله آنها سکوی «ساهم» است
14:57
برای کمک به قربانیان آسیبدیده
15:00
پس الله ولی امر ما و ولیعهدش را جزای خیر دهد
15:03
بر این اقدام
15:06
و از الله میخواهیم که به برادرانمان لطف کند
15:08
و ما امید داریم
15:10
که کسی که الله او را [از دنیا] برگرفت
15:12
از برادرانمان
15:14
از شهدا باشد
15:16
چنانکه در حدیث آمده است
15:17
شهدا پنج گروهاند
15:19
و از آنان یاد کرد
15:20
و صاحب ویرانی [بر اثر فروریختن بنا]
15:22
یعنی کسی که دیواری بر او فرو ریزد
15:24
یا خانهای
15:25
و در اثر آن بمیرد
15:27
از الله میخواهیم، ای بندگان الله
15:29
از الله میخواهیم
15:31
به نامهای نیکو و صفات والایش
15:34
که ما را از کسانی قرار دهد که از عبرتها پند میگیرند
15:37
و ما را به راه راست هدایت کند
15:39
و ما را حفظ کند
15:41
و سرزمینمان را
15:42
و زمامداران و دوستانمان و مسلمانان را
15:45
از حوادث ناگهانی روزگار
15:47
و مصیبتهای زمانه [محفوظ دارد]
15:49
که او نزدیک و اجابتکننده است
15:52
خدایا، ای صاحب جلال و بزرگواری
15:54
و عزتی که دستنیافتنی است
15:56
و ای صاحب فضل و بخشش
15:58
خدایا، به برادرانمان لطف فرما
16:00
در ترکیه و سوریه
16:02
خدایا، بار آنان را سبک گردان
16:04
خدایا، بیمارانشان را شفا ده
16:05
و شهیدشان را بپذیر
16:07
خدایا، آنان را ثابتقدم بدار
16:08
و عافیتشان ده و از آنان درگذر
16:10
خدایا، بر دلهایشان آرامش نازل فرما
16:12
خدایا، شکستگیشان را جبران کن
16:14
خدایا، ترسشان را به امنیت بدل کن
16:16
خدایا، دلهایشان را آرام گردان
16:19
و هراسشان را فرو نشان
16:20
خدایا، هراسشان را فرو نشان
16:22
خدایا، مصیبتشان را بر آنان آسان گردان
16:25
خدایا، سرما را بر آنان
16:27
گرمی و سلامت قرار ده
16:29
همگیشان را یاور و پیروز گردان
16:31
خدایا، لطف و رحمتت [شامل حالشان شود]
16:33
خدایا، لطف و رحمتت [شامل حالشان شود]
16:36
برادران آسیبدیدهمان را
16:37
و همه مسلمانان را
16:39
ای پروردگار ما، همانگونه که فرمان دادی تو را خواندیم
16:42
پس دعای ما را اجابت کن، چنانکه وعده دادی
16:44
گناهان ما را بیامرز
16:45
و عیبهای ما را بپوشان
16:47
و توبه ما را بپذیر
16:49
خدایا، برای ما برکت ده
16:50
در آنچه از رجب و شعبان باقی است
16:53
و ما را به رمضان برسان
16:55
در حالی که در تندرستی و عافیت باشیم
16:57
و در امنیت و آرامش
16:59
به رحمتت ای مهربان، ای بخشنده
17:01
خدایا درود و سلام بر سرورمان محمد (صلیاللهعلیهوسلم) فرست
17:04
و بر خاندان و یارانش همگی
17:07
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.