از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 15 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (11) | کلید خوبی باش - سقوط رایان
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
به نام الله بخشنده مهربان
0:03
صدای منبرها
0:06
کلیدی برای خیر باش
0:11
خطبهای برای فضیلت شیخ
0:13
خالد بن عبدالله الحمود
0:16
خدایش حفظ کند
0:17
ستایش خدای را که صاحب جلال و کمال و جمال است
0:24
ستایش خدای را که بزرگ و برتر است
0:27
ستایش خدای را که در هر حال ستوده است
0:33
ستایش خدای را که در همه احوال در آفریدگانش تصرف میکند
0:40
او را در آسایش و سختی ستایش میکنیم
0:43
و در تنگی و فراخی
0:46
و از او شکیبایی بر تلخی قضا را خواستاریم
0:51
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
0:58
از آنِ اوست فرمانروایی و از آنِ اوست ستایش، و او بر هر چیزی تواناست.
1:03
گشاینده اندوه
1:05
برطرفکننده غم
1:07
پاسخدهنده دعای بیقراران
1:11
درِ امید را کوفتم، در حالی که مردم خفته بودند
1:15
و شبانه به مولایم از آنچه تحمل میکردم شکوه نمودم
1:20
و گفتم: ای امید من در هر پیشامد سخت
1:24
ای کسی که برای برطرف کردن زیان بر او تکیه میشود
1:28
از کارهایی به تو شکوه میکنم که تو آنها را میدانی
1:32
برای تحمل آنها نه شکیبایی دارم و نه توانی
1:36
و دستم را با خواری و نیازمندی دراز کردهام
1:40
ای بهترین کسی که دستها به سوی او دراز میشود
1:44
پس ای پروردگار، آن را ناامید بازمگردان
1:49
به بزرگواریات سیراب کن، که هر که را دستش دراز شود سیراب میکنی
1:53
و گواهی میدهم که سرور و پیامبر و دوست ما محمد، بنده خدا و فرستاده اوست
2:00
و برگزیده و خلیل اوست
2:03
صاحب چهرهای نورانیتر
2:05
و پیشانیای درخشانتر
2:08
حبیب الله
2:09
و خلیل و برگزیده او
2:12
و خداوند به آفریدگان شادیای نبخشیده که
2:17
زیباتر از روح حبیب و مهربانتر باشد
2:21
پیامبری که نور از چهرههای درخشانش میتابد
2:25
خوشا به حال کسی که بر او درود و سلام فرستد
2:29
پس با درود فرستادن بر آن کس که
2:33
درودهایش هنگام خاموشیها افزون میشود، بر زیباییتان بیفزایید
2:38
هرگز در برابر زیبایی او خاموش مباشید
2:42
زیرا درود بر آن زیبایی، خود زیبایی است
2:45
خدایا درود و سلام و فزونی و برکت فرست
2:49
بر بنده، فرستاده، پیامبر و حبیبت محمد
2:53
و بر خاندان پاک و پاکیزهاش
2:57
و بر یاران سپیدروی و نیکویش
3:00
و سلام بسیار تا روز جزا
3:04
اما بعد، ای بندگان خدا
3:06
شما و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم
3:10
ای کسانی که ایمان آوردهاید،
3:12
از الله آنچنان که شایستهٔ پرهیزگاری اوست، پروا کنید،
3:14
و جز در حال مسلمانی نمیرید.
3:18
ای برادران دینی
3:21
همانا برای خیر و انجام کارهای نیک
3:24
گنجها و خزانههایی است
3:27
و کلیدهایی دارد
3:30
و همانا برای شر و انجام گناهان
3:33
و کارهای ناپسند، رسواییهایی است
3:35
و کلیدهایی دارد
3:38
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
3:41
همانا برخی از مردم کلیدهای خیرند
3:44
قفلهای شرند
3:46
و همانا برخی از مردم کلیدهای شرند
3:50
قفلهای خیرند
3:52
خوشا به حال کسی که الله
3:55
کلیدهای خیر را به دست او قرار دهد
3:58
و وای بر کسی که الله
4:01
کلیدهای شر را به دست او قرار دهد
4:04
روایت ابن ماجه است و آلبانی آن را حسن دانسته است
4:08
و از ابوهریره رضیاللهعنه
4:11
که رسول الله (صلیاللهعلیهوسلم)
4:14
بر گروهی از مردم که نشسته بودند ایستاد
4:18
پس فرمود: آیا شما را از بهترینتان و بدترینتان خبر ندهم؟
4:22
گفت: پس ساکت شدند
4:24
پس آن را سه بار فرمود
4:26
مردی گفت: بلی ای رسول الله
4:30
ما را از بهترینمان و بدترینمان خبر ده
4:33
فرمود: بهترین شما
4:35
کسی است که امید خیرش میرود و از شرش ایمنی هست
4:39
و بدترین شما
4:40
کسی است که امید خیرش نمیرود
4:43
و از شرش ایمنی نیست
4:45
روایت ترمذی است و آلبانی آن را صحیح دانسته است
4:48
ای بزرگواران
4:50
از این دو حدیث بهره میگیرم
4:53
که از میان مردم
4:55
کسی است که برای دیگری همچون سلامتی است
4:58
کلید خیر است
5:00
و فرستاده هدایت
5:02
و سفیر اصلاح
5:04
و قفل شر است
5:06
و دفعکننده بلا
5:08
و بازدارنده عذاب
5:09
و سپر امان از خشم خداوند رحمان است
5:13
چون حاضر شود سود میرساند و نیکی میکند
5:16
و چون سخن گوید نفع میرساند و راهنمایی میکند
5:19
و چون رو کند اخلاص میورزد و راست میگوید
5:22
او همچون باران است
5:24
هرجا که فرود آید سود میبخشد
5:26
هرجا که باشد با برکت است
5:28
و از مردم کسی است
5:30
که چون بیماری و دردی باشد
5:33
هرگاه با همنشینانش گرد آید
5:35
آنان را به کاری مشغول میکند که به ایشان زیان میرساند
5:38
و سودی به ایشان نمیرساند
5:39
آنان را محروم میسازد و از نیکی بازشان میدارد
5:42
و ایشان را به درهای شر و منکر راهنمایی میکند
5:45
خود را سپاهی برای تحقق خواستههای شیطان قرار داده است
5:49
در گسترش رذیلت و فساد
5:52
و بدینسان
5:54
کلیدی برای شر میشود
5:56
قفلی بر خیر — و پناه بر الله
6:00
ای بزرگواران
6:02
آیا هیچیک از ما روزی از خود پرسیده است
6:05
که آیا من از کلیدهای خیرم
6:08
یا از کلیدهای شر هستم — پناه بر الله
6:12
ای بندگان الله، چه بسیار میبینیم
6:14
درهای خیر را
6:16
که چشمبهراه کسی هستند که آنها را بگشاید
6:19
و چه بسیار درهای شر را میبینیم
6:22
که چشمبهراه کسی هستند که آنها را ببندد
6:25
پس ای بزرگواران، شتاب کنیم
6:28
و در گشودن درهای خیر
6:31
و بستن درهای شر، سبقت گیریم
6:33
و سخن پیامبر گرامی را به یاد آوریم
6:36
(صلیاللهعلیهوسلم)
6:38
که فرمود: هر که به هدایتی فرا خواند
6:40
پاداشی برای اوست
6:43
همانند پاداش کسانی که از او پیروی کنند
6:45
که این از پاداش ایشان چیزی نمیکاهد
6:48
و هر که به گمراهی فرا خواند
6:50
بر عهده اوست گناهی
6:53
همانند گناه کسانی که از او پیروی کنند
6:55
که این از گناه ایشان چیزی نمیکاهد
6:59
روایت مسلم
7:00
و از موقعیتهای درخشان
7:03
موقعیتی از مواقف خیر است
7:06
که بر خیر پرورش یافتند
7:08
و به خیر سخن گفتند
7:10
و به خیر حکم کردند
7:12
این همان است که از علی بن ابیطالب روایت شده
7:17
رضیاللهعنه
7:18
که زرهی از خود را گم کرد
7:21
که نزد او عزیز بود
7:23
سپس اندکی نگذشت که آن را در دست مردی یهودی یافت
7:28
که آن را در بازار کوفه میفروخت
7:30
چون آن را دید شناخت
7:33
و گفت: این زره من است
7:35
از شتر من در شبی چنان
7:37
و در مکانی چنان افتاده بود
7:39
(آنگاه گفت)
7:41
مرد ذمّی گفت
7:43
نه، این زره من است
7:44
و در دست من است، ای امیرالمؤمنین
7:46
و میان من و تو قاضی مسلمانان داوری کند
7:49
علی گفت: انصاف دادی
7:52
پس بیا نزد او برویم
7:54
چون نزد قاضی رسید
7:56
در مجلس قضاوت
7:58
قاضی به علی گفت
8:01
رضیاللهعنه
8:02
در این تردیدی ندارم
8:04
که تو در آنچه میگویی راستگویی
8:07
ای امیرالمؤمنین
8:08
اما
8:10
ناگزیر باید دو شاهد داشته باشی
8:12
علی گفت
8:14
آری
8:15
مولایم قنبر
8:17
و فرزند حسن
8:18
به سود من گواهی میدهند
8:20
قاضی گفت
8:21
اما شهادت فرزند برای پدر
8:24
جایز نیست
8:26
علی رضیاللهعنه گفت
8:28
سبحان الله
8:30
(او) مردی از اهل بهشت است
8:32
شهادتش جایز نیست؟
8:34
آیا نشنیدهای که پیامبر
8:37
(صلیاللهعلیهوسلم) میفرمود
8:39
حسن و حسین
8:41
سروران جوانان اهل بهشتاند؟
8:44
روایت ترمذی
8:46
قاضی گفت
8:47
چرا، ای امیرالمؤمنین
8:49
با این تفاوت که من
8:50
شهادت فرزند برای پدرش را جایز نمیدانم
8:54
در این هنگام
8:55
علی به آن ذمّی رو کرد
8:58
و گفت: آن را بگیر
8:59
زیرا جز این دو شاهد، کسی را ندارم
9:02
مرد ذمّی گفت
9:04
اما من گواهی میدهم
9:05
که زره، زره توست، ای امیرالمؤمنین
9:09
سپس افزود و گفت
9:11
الله، شگفتا!
9:12
امیرالمؤمنین
9:14
مرا نزد قاضی خودش به داوری میخواند
9:16
و قاضی به سود من بر او حکم میکند
9:19
گواهی میدهم
9:20
دینی که به این امر میکند، حق است.
9:23
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست.
9:26
و گواهی میدهم که محمد رسول الله است.
9:29
اینگونه، ای بندگان الله.
9:30
اینگونه بودند.
9:32
و اینگونه باید باشیم.
9:34
کلید خیر باش، ای بندهٔ الله.
9:37
کلید خیر باش، ای بندهٔ الله، برای خیر.
9:39
گویای خیر باش.
9:41
حریص بر هر خیری باش.
9:43
پس خوشا، سپس خوشا.
9:45
برای کسی که چنین باشد،
9:47
و بر آن حریص باشد که چنین باشد.
9:50
خدایا، ما را کلیدهای خیر قرار ده،
9:52
و قفلهای شر.
9:54
و عاقبت ما را به خیر ختم کن،
9:56
و سرانجام کارهای ما را به خیر قرار ده.
9:59
جایگاه ما را پاکیزه گردان،
10:01
و پایان ما را نیکو گردان.
10:03
خدایا، اجابت فرما.
10:04
الله در قرآن باعظمت، من و شما را برکت دهد.
10:07
و من و شما را با آیات و ذکر حکیمانهای که در آن است، سودمند گرداند.
10:11
آنچه را میشنوید میگویم،
10:12
و از الله برای من و شما آمرزش میطلبم.
10:14
پس از او آمرزش بخواهید.
10:15
بهراستی که او آمرزندهٔ مهربان است.
10:17
ستایش از آنِ الله است.
10:21
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست.
10:25
و گواهی میدهم که محمد رسول الله است.
10:29
درود و سلام الله بر او.
10:31
اما بعد، ای بندگان الله،
10:35
چند روز پیش جهان را مشغول کرد
10:38
حادثهٔ دردناک
10:41
کودک مغربی «ریان».
10:44
رویدادهای نجات (او)
10:46
و حادثهٔ مرگ
10:48
و درگذشت ریان،
10:51
و اندوه رحلت او،
10:53
همه را اندوهگین کرد،
10:55
و نه تنها اندوه مردم مغرب.
10:57
گویی تأخیر
10:59
برای حکمتی آمده بود،
11:01
برای تسلی مادری
11:03
یا صبر دادن پدری بااباء،
11:05
تا آنکه بخوانند
11:07
میلیونها نفر برای او
11:09
در مسجد
11:11
یا خانه یا کاروان.
11:13
از الله میخواهیم که او را شفیع پدر و مادرش گرداند،
11:16
و بر دلهای آن دو آرامش فرو فرستد،
11:19
و بر دل هر کسی که عزیزی را از دست داده است.
11:23
و با وجود دردی که در این حادثه بود،
11:26
این حادثه برای امت اسلامی موهبتی بود
11:30
از درسها و عبرتهای فراوان،
11:33
زیرا پیوند برادری میان مسلمانان آشکار شد،
11:37
و به حمد الله، همگی یک دل شدند،
11:41
و آنان را جدا نکرد
11:43
نه ملیتها،
11:45
نه مرزها،
11:47
و نه زبانها،
11:48
بلکه با کودک و والدینش همدردی کردند،
11:51
و برای کودک و والدینش دعا کردند،
11:55
و برای نجاتدهندگان توفیق و درستی خواستند.
11:58
و در حق ایشان سخن راستگو و تصدیقشده راست آمد:
12:01
مثل مؤمنان در دوستی و
12:04
مهربانی و همدردیشان،
12:07
مانند بدن است.
12:08
هرگاه عضوی از آن شکایت کند،
12:10
سایر اعضای بدن به آن پاسخ میدهند.
12:13
با بیداری و تب.
12:15
روایت مسلم.
12:16
و معنای آن این است که مسلمانان
12:19
دردهای یکدیگر را احساس میکنند
12:22
و مصیبتهای آنان را،
12:24
پس به یاری و کمک میشتابند،
12:28
همچون یک بدن واحد
12:30
که هرگاه عضوی از آن بیمار شود،
12:32
سراسر بدنش با آن دردمند میشود.
12:35
و این هشداری است به مسلمانان
12:37
که چنین باشند
12:39
در همهٔ کارهایشان.
12:41
و هرکس بیندیشد، ای بندگان الله،
12:44
در حال برادران مسلمانش،
12:46
رویدادهای بزرگی خواهد یافت:
12:49
از آوارگی شعبها (ملتها)
12:51
و کشتار کودکان،
12:53
و زنان و پیران،
12:55
و هتک حرمتها.
12:57
و الله یاریدهنده است.
12:59
پس برای همهٔ مؤمنان چنان باشیم
13:02
که برای ریان بودیم.
13:04
الله او را بپذیرد.
13:06
ریان پیامی فرستاد
13:07
برای همهٔ کودکان مسلمانان:
13:10
که همه آنان را دوست دارند
13:13
و با درد ایشان دردمند میشوند،
13:15
و اینکه ایشان نزد ما از هر چیزی گرامیترند.
13:18
اما تفاوت این است که ما
13:21
شاید از پیش آگاه بودهایم
13:23
از فاجعهٔ ریان.
13:24
و ما ندانستیم
13:26
به فاجعهی دیگری
13:28
و چه بسیارند ایشان.
13:29
و اینکه رسانهها
13:31
داستانش منتشر شده است
13:33
و داستان دیگری منتشر نشد
13:36
و چه بسیار بودند کسانی که نیز (همینگونه بودند).
13:38
و الله را حکمت رسا (بالغه) است
13:40
و الله همان یاریدهنده است.
13:43
و او یاریدهنده است.
13:45
و از درسها و عبرتهای این حادثه
13:48
هنگامی که به گردهمایی مردم مینگری
13:51
و تفاوتها و سازوکارها
13:53
و سایر دستگاههای امنیتی
13:55
و اسعافیه
13:57
برای تلاش در نجات کودک
13:59
سپس [ناتوانی] آنان از انجام آن
14:02
یادت هست گفتار پیامبر (ﷺ)
14:05
صلیاللهعلیهوسلم
14:07
و دانست که امت، اگر گرد آیند،
14:10
اگر تمام امت گرد هم آیند تا به تو سودی برسانند
14:12
جز به چیزی که الله برایت مقدّر کرده باشد، برایت سودی نمیرسانند.
14:14
خداوند آن را برای تو مقرر کرده است
14:16
و اگر همهی مردم گرد هم آیند تا به تو زیانی برسانند، به چیزی
14:19
به تو زیانی نمیرسانند، جز به چیزی
14:21
خداوند آن را بر تو مقرر کرده است.
14:23
قلمها برداشته شدهاند
14:25
و صحیفهها خشک شد
14:27
این حدیث را ترمذی روایت کرده و آلبانی آن را صحیح دانسته است.
14:29
بله
14:31
خواست او را سرمست کند و نجاتش دهد
14:33
اما فرشتهی مرگ
14:35
او بر آنان پیشی گرفت و جانش را قبض کرد.
14:37
و چه زیباست سخن ابوالحسن اتهامیه
14:40
وقتی پسرش را از دست داد، فرمود:
14:43
با دشمنانم همسایه شد، و همسایه شد با پروردگارش.
14:46
فاصلهی همسایگی او با همسایگی من بسیار زیاد است.
14:49
ای بزرگواران
14:51
و از جمله کارهای نیک بزرگ
14:53
تلاش برای برطرفکردن هر آنچه که زیانآور باشد
14:57
بر مسلمانان
14:58
در دینشان و دنیایشان
15:00
و در حدیث شریف
15:02
نه ضرر و نه ضرار
15:04
این حدیث را ابن ماجه روایت کرده و آلبانی آن را صحیح دانسته است.
15:07
و این، ای عمو
15:09
هر آزار کوچکی
15:11
چه کوچک بود یا بزرگ
15:13
لازم یا متعدّی
15:15
و از زیان بزرگ (آن)
15:17
وجود چاهها یا گودالهای بیپوشش
15:20
باید در پر کردن آنها همکاری کرد
15:22
و پوشاندن آن
15:24
و «الإبلاق» از آن
15:26
و همچنین
15:27
برطرف کردن هر آنچه به مسلمانان زیان میرساند
15:30
در دینشان یا دنیایشان
15:32
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
15:35
مردی را دیدم
15:37
در بهشت میچرخد.
15:39
درخت را بریدند
15:41
از وسط راه
15:43
آن زن مردم را آزار میداد
15:45
روایت مسلم
15:46
از الله جلجلاله میخواهیم
15:48
از الله به نامهای نیکویش از او درخواست میکنیم
15:51
اینکه خداوند همهی ما را به انجام کارهای نیک موفق بدارد
15:54
و دعوت به آن
15:56
و اینکه (الله) ما را توفیق دهد تا منکرات را ترک کنیم.
15:58
و اینکه از آن نهی شده است
16:00
و اینکه پایان کار ما را به خیر قرار دهد.
16:02
و اینکه احوال مسلمانان را اصلاح کند
16:04
و اینکه کارهای آنان را به سوی خیر و عاقبت نیکو قرار دهد.
16:08
خدایا، ای شنوندهٔ دعا
16:10
و ای گشادهبخش در عطا
16:12
و ای آنکه در زمین و در آسمان هیچ چیز او را ناتوان نمیکند،
16:15
بارالها، پوششی (ستری) به ما عطا فرما.
16:17
آنچه را که مرتکب شدهایم، بپوشاند
16:19
و آنچه را نمیدانستیم به ما بیاموزد
16:22
و روزیای که از آنچه آرزو کردهایم فراتر است
16:25
خدایا، نعمتهای ما را بر ما حفظ فرما.
16:27
و از ما بلاها و عقوبتها را دور بدار
16:29
و ما را روزی ده (بیاموز) حلال و زندگیای [پاک]
16:31
و بهترین بخشش
16:33
گشایش در روزی
16:34
آسایش خاطر
16:35
و لباس عافیت
16:37
و حسن خاتمه
16:39
خدایا! روزهای ما را
16:41
همهاش خیر و برکت است
16:43
و سعادت، و اینجا
16:45
بارالها، گناهان ما را بیامرز
16:47
واسترع یوبنا
16:48
و پیش از توبهمان
16:50
و آن را با کارهای شایستهمان به پایان ببریم
16:52
خدایا! ما را در میهنمان در امنیت قرار ده
16:54
و پیشوایان ما را اصلاح فرما
16:56
و زمامداران ما
16:57
و سپاه ما را در مرزها یاری فرما
16:59
بارالها، لشکریان ما را بر مرزها یاری فرما
17:02
همهشان پشتیبان و یاور (باشند)
17:04
و یاور و یاریدهنده
17:06
خدایا، برادران ما را که در هر جا مستضعفاند یاری ده
17:09
خدایا، پایان کار ما را نیکو گردان
17:11
ما را در حالی که از ما خشنود هستی بمیران
17:13
خدایا، نیتها و فرزندان ما را اصلاح فرما
17:16
ما را با پوشش زیبای خویش بیارای
17:18
و زیر آن پوشش، کار شایستهای قرار ده که بدان خشنود باشی
17:21
پروردگارا، تو را خواندیم آنگونه که به ما فرمان دادی
17:24
پس دعای ما را اجابت کن، چنانکه وعده دادهای
17:26
ما را از بهترین آنچه نزد خود داری محروم مگردان
17:28
آنچه نزد ماست بشارت است (یا: بشارت آن چیزی است که نزد ماست)
17:30
و ما را به گناهانمان از فضل خویش محروم مگردان
17:32
زیرا ما تو را دوست داریم
17:34
خدایا، این دعاست و اجابت از جانب توست
17:36
و این تلاش است و تکیهگاه بر توست
17:38
پاک است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه وصف میکنند.
17:41
سلام بر فرستادگان
17:43
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.