از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 31 از 48

پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (28) | رحلت رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم

◉ 618 بازدید ⏱ 18:10 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 به نام الله بخشنده‌ی مهربان
0:03 صدای منبرها
0:11 رحلت پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
0:15 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
0:18 خالد بن عبدالله الحمودی
0:20 حفظه‌الله
0:22 ستایش خدای یگانه‌ی یکتا را
0:26 بی‌نیاز و پایدهٔ بی‌نیاز
0:28 آن‌که نزاده و زاده نشده است
0:30 و هیچ‌کس همتای او نیست.
0:33 ستایش خدا را
0:34 ستایشی پاک و پاکیزه و پربرکت
0:38 ستایشی که نه شمار دارد و نه پایان
0:40 ستایش خدا را چنان‌که فرمان داده است
0:43 و به فزونی وعده داده است برای آن‌که سپاس گوید
0:47 ستایش خدای ستوده را
0:49 ستایش خدای بزرگوار را
0:52 ستایش خدایی را که
0:55 هرچه بخواهد انجام‌دهنده است
0:58 ستایش خدا را و ما شمارش‌کنندهٔ ستایش او نیستیم
1:02 او همان‌گونه است که خود را ستوده است
1:04 و گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
1:10 تکیه‌گاه کسی که تکیه‌گاهی ندارد
1:13 و پشتیبان کسی که پشتیبانی ندارد
1:16 بزرگ‌امید
1:18 نعمت‌بخش با بخشش
1:21 دفع‌کنندهٔ بلا
1:24 بگو به آن‌که خوابیده و اندوه گلویش را می‌فشارد
1:28 و اندیشه‌اش در تاریکی شب او را رنج می‌دهد
1:32 آرامی باد بر دل اندوهگینت
1:35 که او را پروردگاری است که دل او را از نور پر می‌کند و سیرابش می‌سازد
1:41 و گواهی می‌دهم که آقا و پیامبر و محبوب ما محمد بنده و فرستادهٔ الله است
1:48 و برگزیده و دوست نزدیک اوست
1:50 پروردگارش درباره‌اش فرمود
1:53 نسبت به مؤمنان دلسوز و مهربان است
1:56 یتیم بزرگ شد
1:58 سپس فاتحی بزرگ گشت
2:02 او محبوب دل‌هاست
2:04 او همان محبوبی است که ستایش او شرف من است
2:08 و یاد او در گوش و دهان من خوش است
2:12 این ابوالقاسم برگزیده از مُضَر است
2:17 این برترین بندگان خداست، همه‌شان
2:21 این مصطفی، پاک‌ترین آفریدگان از نظر خلق است
2:25 پاک است آن‌که او را به فضل و کرم ویژه ساخت
2:29 این کسی است که هیچ‌کس را فرض (نماز) بی‌او درست نیست
2:32 و اذان نیز بی‌یاد نام بلند او درست نیست
2:37 او پیامبر گرامی‌تر محمد است
2:40 دنیا با تو روشن شد و تو ستوده زیستی
2:44 و از دنیا رفتی و همچنان آقایی
2:48 سلام الله بر تو در هر تپش دل باد
2:51 و نام‌ها مرده‌اند جز نام محمد
2:57 خدایا، بر محمد و بر خاندان محمد درود فرست
3:01 چنان‌که بر ابراهیم و بر خاندان ابراهیم درود فرستادی
3:05 که تو ستوده‌ی بزرگوار هستی
3:07 و بر محمد و بر خاندان محمد برکت بفرست
3:11 چنان‌که بر ابراهیم و بر خاندان ابراهیم برکت فرستادی
3:15 در میان جهانیان؛ که تو ستوده‌ی بزرگوار هستی
3:19 اما بعد، ای بندگان خدا
3:21 شما و خودم را به تقوای الله سفارش می‌کنم
3:24 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله آن‌گونه که شایسته پروای اوست، پروا کنید.
3:28 و جز در حال اسلام نمیرید.
3:31 ای بندگان گرامی خدا
3:35 اگرچه مصیبت‌ها بسیار شد
3:39 و محنت‌ها بر این امت داغ‌دیده و مرحومه گوناگون گشت
3:44 جز آن‌که این مصیبتی بزرگ‌تر است
3:49 و فاجعه‌ای عظیم‌تر
3:51 که در پروندهٔ مصیبت‌های این امت همواره نقش خواهد بست
3:56 فاجعه‌ای که هیچ تسلایی برای آن نیست
3:59 و تاریخ هرگز آن را فراموش نخواهد کرد
4:02 این مصیبت مسلمانان است با از دست دادن پیامبرشان
4:07 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:10 و وفات او صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:14 بزرگ‌ترین رویدادی است که بر مسلمانان گذشت
4:17 که خردهایشان را مبهوت کرد
4:19 و ستون‌هایشان را لرزاند
4:21 و فهم‌هایشان را سرگردان ساخت
4:23 پس ای بندگان خدا
4:25 بیایید آن لحظاتی را زیست کنیم
4:28 که در آن مصطفی
4:30 صلی‌الله‌علیه‌وسلم این دنیا را وداع گفت
4:34 این سرای دنیا
4:36 شاید غبار غفلت را از دل‌ها بیفشاند
4:39 و شاید تسلایی باشد برای اهل مصیبت
4:44 کسانی که عزیزانشان را از دست داده‌اند
4:46 پس هرکس مصیبتش بر او بزرگ آمد
4:49 مصیبت مسلمانان را به یاد آورد
4:53 با وفات رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم
4:58 پیش از وفات پیامبر گرامی
5:00 صلی‌الله‌علیه‌وسلم
5:03 سه روز پیش از وفاتش
5:06 درد بر او سخت شد
5:08 و او در خانهٔ مادرمان میمونه بود
5:11 پس همسران را گرد آوردند
5:15 پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمود
5:19 آیا به من اجازه می‌دهید
5:21 که در خانهٔ عایشه بیمار باشم؟
5:23 پس همگی گفتند
5:25 ای رسول الله، به تو اجازه می‌دهیم
5:28 پس خواست برخیزد
5:29 اما نتوانست
5:31 علی بن ابی‌طالب آمد
5:33 و فضل بن عباس
5:35 پیامبر (ﷺ) را برداشتند
5:39 و او را از حجره میمونه بیرون بردند
5:42 به سوی حجره عایشه
5:44 صحابه او را در این حال دیدند
5:47 برای نخستین بار
5:48 صحابه با هراس شروع کردند
5:50 به پرسیدن
5:51 چه بر سر رسول الله آمده است
5:57 پس مردم در مسجد گرد آمدند
5:59 و پر شد
6:00 و مردم بر گرد او ازدحام کردند
6:02 عرق بر پیشانی پیامبر
6:03 از پیامبر (ﷺ) جاری شد
6:07 با فراوانی
6:08 عایشه رضی‌الله‌عنها می‌گوید
6:11 در عمرم کسی را ندیدم
6:14 که این‌چنین عرق بریزد
6:18 دست پیامبر را می‌گرفتم
6:21 و می‌خواندم و می‌دمیدم
6:22 و دست او را بر صورتش می‌کشیدم
6:26 زیرا دست پیامبر گرامی‌تر و پاک‌تر از دست من است
6:30 پس او را می‌شنیدم که می‌گوید
6:32 هیچ معبودی جز الله نیست.
6:35 «إن للموت لسکرات» (همانا مرگ را سختی‌هایی است)
6:38 پس در مسجد هیاهو بالا گرفت
6:40 از روی دلسوزی برای رسول
6:42 (ﷺ)
6:44 پس پیامبر (ﷺ) فرمود
6:46 «این چیست؟»
6:48 گفتند: ای رسول الله
6:50 «ما بر تو بیمناکیم»
6:51 فرمود: مرا به سوی ایشان ببرید
6:54 پس خواست برخیزد
6:55 ولی نتوانست
6:57 پس هفت مشک آب بر او ریختند
7:00 تا به‌هوش آید
7:01 پیامبر (ﷺ) را برداشتند
7:05 و به منبر بالا رفت
7:06 و این آخرین خطبه رسول الله (ﷺ) بود
7:12 و آخرین سخنان او
7:14 فرمود: پدر و مادرم فدای او باد (ﷺ)
7:19 ای مردم
7:20 گویی شما بر من بیمناکید
7:22 گفتند: آری ای رسول الله
7:25 فرمود: ای مردم
7:27 وعده‌گاه شما با من
7:28 نه دنیاست
7:30 وعده‌گاه شما با من کنار حوض است
7:32 و به الله سوگند که من آن را از همین جایگاهم می‌بینم
7:35 ...
7:37 ای مردم
7:39 الله، الله در نماز
7:42 الله، الله در نماز
7:44 ای مردم
7:46 از الله در باره زنان پروا کنید
7:48 از الله در باره زنان پروا کنید
7:50 شما را به نیکی درباره زنان سفارش می‌کنم
7:53 ای مردم
7:54 همانا بنده‌ای را الله مخیر ساخت
7:57 میان دنیا
7:59 و آنچه نزد الله است
8:01 پس آنچه نزد الله است را برگزید
8:03 ابوبکر با گریه منفجر شد
8:05 و بر ناله‌اش
8:07 ایستاد
8:08 و سخن پیامبر را قطع کرد
8:10 و گفت: ای رسول الله
8:12 پدران ما فدای تو باد
8:14 مادران ما فدای تو باد
8:16 فرزندان ما فدای تو باد
8:19 و همسران ما
8:20 و اموال ما فدای تو باد
8:22 و پیوسته این را تکرار می‌کرد
8:24 پس مردم به ابوبکر نگریستند
8:27 چگونه سخن پیامبر را قطع می‌کند؟
8:29 پس پیامبر (ﷺ)
8:32 از ابوبکر دفاع کرد و فرمود
8:35 ای مردم
8:37 ابوبکر را رها کنید
8:38 ابوبکر را رها کنید
8:40 پس هیچ‌یک از شما
8:42 که نزد ما فضلی داشته باشد
8:44 جز آن‌که پاداشش را دادیم
8:46 مگر ابوبکر
8:48 که من نتوانستم پاداشش را بدهم
8:50 پس پاداش او را به الله واگذاشتم
8:53 همه درهای
8:55 به سوی مسجد بسته شود
8:57 جز درِ ابوبکر
8:59 که هرگز بسته نمی‌شود
9:02 و دوباره او را به خانه‌اش بردند
9:05 و در حالی که او آنجا بود
9:07 عبدالرحمن بن ابی‌بکر بر او وارد شد
9:10 و در دستش مسواکی بود
9:11 پس پیامبر (ﷺ) پیوسته
9:14 به مسواک می‌نگریست
9:16 ولی نتوانست آن را درخواست کند
9:19 از شدت بیماری‌اش
9:21 عایشه رضی‌الله‌عنها متوجه شد
9:23 از نگاه پیامبر (ﷺ)
9:25 که ایشان مسواک می‌خواهد
9:27 مسواک را از عبدالرحمن گرفت
9:30 و آن را در دهان پیامبر (ﷺ) گذاشت
9:35 ولی ایشان نتوانست با آن مسواک کند
9:38 پس آن را از پیامبر (ﷺ) گرفتم
9:40 و با دهانم آن را نرم می‌کردم
9:43 و دوباره به پیامبر (ﷺ) دادم
9:46 تا برای ایشان نرم باشد
9:48 پس گفت: آخرین چیزی که
9:51 به درون پیکر پیامبر (ﷺ) رسید
9:53 آب دهان من بود
9:55 و این از فضل الله بر ایشان بود
9:57 که میان آب دهان من و آب دهان پیامبر (ﷺ) را جمع کرد
10:00 پیش از آنکه درگذرد
10:02 سپس فاطمه
10:04 دختر پیامبر (ﷺ) وارد شد
10:07 و چون وارد شد گریست
10:09 زیرا
10:13 سپس فاطمه دختر پیامبر (ﷺ) وارد شد
10:18 و چون وارد شد گریست
10:20 زیرا پیامبر (ﷺ)
10:23 نمی‌توانست برخیزد
10:25 زیرا هرگاه او را می‌دید
10:28 برای او برمی‌خاست
10:29 و میان دو چشمش را می‌بوسید
10:31 اما این بار
10:33 نتوانست برخیزد
10:35 پس فاطمه رضی‌الله‌عنها گریست
10:37 پس فرمود: ای فاطمه
10:39 به من نزدیک شو
10:40 پس پیامبر در گوش او سخنی گفت
10:42 و او گریست
10:43 و چون گریست
10:45 پیامبر (ﷺ) به او فرمود
10:48 ای فاطمه
10:49 به من نزدیک شو
10:50 و بار دیگر با او سخن گفت
10:52 در گوشش، پس خندید
10:54 و پس از وفات پیامبر (ﷺ)
10:58 از او پرسیده شد، رضی‌الله‌عنها
11:00 پیامبر به تو چه گفت؟
11:02 پس گفت:
11:03 در نخستین بار به من فرمود:
11:05 ای فاطمه
11:07 من امشب درمی‌گذرم
11:09 پس گریستم
11:10 و چون دید که می‌گریم
11:12 فرمود: ای فاطمه
11:13 تو نخستین کس از خاندانم هستی
11:15 که به من می‌پیوندی
11:16 پس خندیدم
11:17 و دانستم که
11:19 عایشه رضی‌الله‌عنها می‌گوید
11:21 پس دست پیامبر (ﷺ) فرو افتاد
11:23 و سرش بر سینه‌ام سنگین شد
11:25 و دانستم که ایشان درگذشته است
11:27 و نمی‌دانستم چه کنم
11:29 و کاری از من برنیامد
11:31 جز آنکه از حجره‌ام بیرون آمدم
11:33 و در را گشودم
11:34 که رو به مردان در مسجد باز می‌شد
11:37 و گفتم
11:38 رسول الله درگذشت
11:40 رسول الله درگذشت
11:42 می‌گوید: پس مسجد از گریه به جوش آمد
11:45 اینک علی بن ابی طالب
11:47 نشست
11:48 و نتوانست حرکت کند
11:50 و این عثمان بن عفان است
11:52 همچون کودکی
11:53 که دستش را گرفته‌اند
11:54 به راست و چپ کشیده می‌شود
11:56 و این عمر بن خطاب است
11:58 که شمشیرش را بالا می‌برد و می‌گوید:
12:00 هر که بگوید محمد درگذشته است
12:03 سرش را خواهم برید
12:04 او به دیدار پروردگارش رفته است
12:07 همان‌گونه که موسی
12:08 به دیدار پروردگارش رفت
12:10 و بازخواهد گشت
12:11 و هر که بگوید او مرده است را خواهم کشت
12:14 اما استوارترین مردم
12:16 ابوبکر صدیق بود
12:18 رضی‌الله‌عنه و خشنودش باد
12:20 بر پیامبر (ﷺ) وارد شد
12:24 و او را در آغوش گرفت و میان دو چشمش را بوسید
12:27 و گفت: ای رسول الله، در زندگی و پس از مرگ پاکیزه بودی
12:31 سپس بیرون آمد و می‌گفت:
12:33 هر که محمد را می‌پرستید
12:35 بداند که محمد درگذشته است
12:37 و هر که الله را می‌پرستید
12:39 بداند که الله زنده است و نمی‌میرد
12:42 سپس این سخن الله را تلاوت کرد:
12:44 و محمد جز فرستاده‌ای نیست
12:46 پیش از او پیامبران گذشته‌اند
12:48 پس آیا اگر او بمیرد یا کشته شود
12:50 به پاشنه‌های خود بازمی‌گردید؟»
12:53 و هرکس به عقب بازگردد
12:55 پس هرگز به الله زیانی نمی‌رساند
12:58 و الله به سپاسگزاران پاداش خواهد داد.
13:00 خدایا، درود و سلام بر پیامبرمان محمد.
13:04 خدایا، همان‌گونه که دیدارش را در دنیا از ما بازداشتی،
13:07 ما را با او در بهشت‌های پرنعمت گرد آور.
13:10 و این را از ما پاداش ده،
13:11 بهترین پاداشی که پیامبری را از سوی امتش داده‌ای.
13:15 خدایا، اجابت فرما.
13:16 الله، با قرآن بزرگ، ولیّ خود و شما را برکت دهد.
13:19 و من و شما را به آیات و یاد حکیمانهٔ آن بهره‌مند گرداند.
13:23 آنچه را که اینجا می‌شنوید می‌گویم.
13:24 از الله برای خودم و شما آمرزش می‌خواهم؛ پس از او آمرزش بخواهید.
13:27 و ای پیروزی آمرزش‌خواهان.
13:31 ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
13:33 پروردگار پاکان.
13:35 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.
13:39 و گواهی می‌دهم که محمد فرستادهٔ الله است.
13:45 الله بر او درود و سلام فرستد.
13:47 اما بعد، ای بندگان الله،
13:48 پیامبر محمد درگذشت،
13:51 اما سنتش نمرد،
13:53 الله بر او درود و سلام فرستد،
13:56 و دعوتش نمرد.
13:57 پس سنت، سنت، ای بندگان الله!
13:59 به آن چنگ زنید و با دندان‌های آسیاب بر آن استوار باشید.
14:03 و دعوت، دعوت! خاموش‌دعوت‌گران باشید، با اخلاق و رفتار نیکو، لطیف، درخشان و والای خود.
14:13 پیامبر ﷺ فرمود:
14:16 همهٔ شما داخل بهشت می‌شوید، مگر کسی که سرباز زند.
14:19 گفتند: ای رسول الله، چه کسی سرباز می‌زند؟
14:22 فرمود: هر که از من فرمان برد، داخل بهشت شود.
14:24 و هر که نافرمانی‌ام کند، در حقیقت سرباز زده است.
14:27 آیا نمی‌خواهید، ای بندگان الله،
14:29 که از دست پیامبر ﷺ در حوض آب بنوشید؟
14:36 این حدیث را بشنوید.
14:38 پیامبر ﷺ فرمود:
14:40 من پیش‌رو شما بر حوض هستم.
14:42 هر که بر من بگذرد، می‌نوشد،
14:45 و هر که بنوشد، هرگز تشنه نخواهد شد.
14:48 قطعاً گروه‌هایی بر من وارد می‌شوند
14:50 که آنان را می‌شناسم و آنان نیز مرا می‌شناسند،
14:52 سپس میان من و ایشان جدایی افکنده می‌شود.
14:54 پس می‌گویم: ای پروردگار!
14:56 امت من، امت من!
14:57 و در روایتی آمده: می‌گویم: ای پروردگار!
15:00 آنان از منند.
15:01 پس گفته می‌شود:
15:02 تو نمی‌دانی که پس از تو چه بدعت‌هایی پدید آوردند.
15:06 پس می‌گویم: دور باد، دور باد
15:08 کسی را که پس از من دگرگون کرد.
15:10 روایت بخاری و مسلم.
15:13 این است رسول الله،
15:15 مهربان به امتش،
15:17 ترسان و نگران بر ایشان،
15:19 مشتاق آنان.
15:21 پس از سنتش پیروی کنید،
15:22 و به آن فرا خوانید،
15:24 و از آن دفاع کنید،
15:25 و از اهلش باشید،
15:27 و بسیار او را یاد کنید،
15:28 و درود و سلام بر او.
15:31 بر آن‌که بر زانوانش نشست، درود فرستید.
15:34 (بر آن‌که) به کودکی که گنجشکش مرده بود دلداری داد، درود فرستید.
15:37 بر آن‌که عشق را در یک جمله خلاصه کرد، درود فرستید:
15:41 «در حق عایشه مرا آزار مدهید.»
15:43 بر آن‌که یهودیِ بیمار را عیادت کرد، درود فرستید،
15:46 که یک روز از آزار او غایب نماند.
15:49 بر آن‌که روز قیامت ندا می‌دهد، درود فرستید:
15:52 امت من، امت من!
15:54 بر آن‌که از اشتیاق دیدارمان گریست، درود فرستید.
15:57 خدایا، درود و سلام فرست
15:59 بر بندهٔ الله و فرستادهٔ او،
16:02 و پیامبر او و برگزیدهٔ او و دوست او و رازدار او و خشنودشده‌اش،
16:07 و بهترین آفریده‌اش.
16:08 خدایا، بر محمد درود فرست،
16:11 همان که ما را به سوی تو راهنمایی کرد،
16:12 و بر تو دلالت نمود،
16:14 و به سوی تو هدایت فرمود.
16:16 گواهی می‌دهیم،
16:17 گواهی می‌دهیم که او رسالت را ابلاغ کرد،
16:19 و امانت را ادا نمود،
16:21 و امت را پند داد،
16:22 و الله، جل و علا، به وسیلهٔ او غم را برطرف ساخت،
16:25 و در راه الله آن‌گونه که حق جهاد است، جهاد کرد،
16:27 تا آن‌که یقین (مرگ) به او رسید.
16:29 پس ای پروردگار!
16:30 تو را به نام‌های نیکوی تو،
16:32 و صفات والای تو،
16:34 و به اسم اعظم تو می‌خوانیم،
16:35 همان‌گونه که دیدارش را در دنیا از ما بازداشتی،
16:38 که ما را با او در بهشت‌های پرنعمت گرد آوری،
16:40 و این را از ما پاداش دهی،
16:42 بهترین پاداشی که پیامبری را از سوی امتش داده‌ای.
16:45 خدایا، ای زنده، ای پاینده،
16:47 ای صاحب جلال و بزرگواری،
16:49 ما را از پیروان سنتش قرار ده،
16:51 و از فراخوانندگان به آن،
16:53 و از مدافعان آن.
16:55 خدایا، ای صاحب جلال و بزرگواری،
16:58 ما را از دست شریفش،
17:00 جرعه‌ای گوارا و خوشایند بنوشان.
17:02 و پس از آن هرگز سرگردان و ناامید نخواهیم شد.
17:05 خدایا، گناهان ما را ببخش،
17:06 و عیب‌های ما را بپوشان،
17:08 و توبه‌مان را بپذیر، و کارهای ما را با کارهای شایسته به پایان ببر.
17:11 خدایا، ما تو را دوست داریم،
17:12 پس به‌سبب گناهانمان، فضل خویش را از ما باز مدار.
17:15 کارهای ما را شایسته، خالص و راستین قرار ده،
17:19 و در آن هیچ بهره و نصیبی برای هیچ کس قرار نده.
17:22 خدایا، دل‌های ما را از نفاق پاک گردان،
17:24 و کردارهای ما را از ریا،
17:26 و زبان‌های ما را از دروغ،
17:28 و چشم‌های ما را از خیانت.
17:30 تو خیانت چشم‌ها و آنچه سینه‌ها پنهان می‌دارند را می‌دانی.
17:33 خدایا، ما را در سرزمین‌هایمان در امان بدار،
17:35 و پیشوایان و زمامداران امورمان را اصلاح فرما.
17:38 خدایا، امام ما را با حق یاری فرما،
17:40 و ولیعهد او را نیز.
17:42 خدایا، سپاهیان ما را در مرزها یاری فرما.
17:44 خدایا، برادرانمان را که در هر کجا تحت ستم‌اند یاری فرما.
17:48 ای پروردگار،
17:48 ما تو را خواندیم، چنان‌که به ما فرمان دادی،
17:50 پس دعایمان را اجابت کن، چنان‌که وعده دادی،
17:52 و آنچه نزد توست از نیکی را از ما دریغ مدار.
17:54 خیر آنچه نزد ماست [بشر ما عندنا].
17:56 منزّه است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه وصف می‌کنند.
17:59 و سلام بر فرستادگان.
18:00 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.