از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 46 از 48

پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (43) | توبه کرد...و مرد

◉ 448 بازدید ⏱ 16:27 صدای ترجمه‌شده — فارسی
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 به نام الله بخشنده‌ی مهربان
0:02 صدای منبرها
0:06 تابی فماتِ (عنوان ناقص؛ معنای دقیق نامشخص)
0:09 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
0:12 خالد بن عبدالله الحمودی
0:14 حفظه‌الله
0:16 و برای الله، آن یکتای توانگرِ بزرگوارِ توبه‌پذیر
0:24 بردبارِ بخشنده و عطاکننده
0:27 آمرزنده‌ی گناه و پذیرنده‌ی توبه، سخت‌کیفر
0:31 «دارای فضل و نعمت؛ معبودی جز او نیست؛ بازگشت به سوی اوست»
0:35 و گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
0:42 «فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیزی تواناست»
0:47 صداها را می‌شنود، هرچند پنهان باشند
0:51 و نیازها را برآورده می‌کند، هرچند بزرگ باشند
0:54 و دعاها را اجابت می‌کند، هرچند سنگین باشند
0:58 و لغزش‌ها را می‌بخشد، هرچند بسیار باشند
1:02 پاک و منزه است و ستایش او را
1:04 و گواهی می‌دهم که آقا و پیامبر ما و محبوب ما، محمد، بنده و فرستادهٔ الله است
1:11 و برگزیده و دوست اوست
1:14 زیباترین و نیکوترین مردم است از دور
1:18 و نیکوترینشان از نزدیک
1:21 چشمی از درازای قامتش عیب نمی‌گیرد
1:25 و چشمی از کوتاهی قدش خرده نمی‌گیرد
1:29 زیباترین مردم از نظر ظاهر
1:32 و خوش‌اندام‌ترینشان
1:35 چون سخن می‌گفت، به سخنش گوش فرا داده می‌شد
1:38 و چون فرمان می‌داد، فرمانش را پیش از آن بجا می‌آوردند
1:42 نوری بود که بر زندگی با مهربانی تابید
1:45 و از کف او سلام فراوان جاری شد
1:49 دنیا مانند او بزرگی ندیده است؛ بر او درود فرستید و سلام گویید، سلامی فراوان
1:55 خدایا، درود و سلام و افزونی و برکت فرست
1:58 بر بنده و فرستاده و پیامبر و محبوبت، محمد
2:03 و بر خاندان و یارانش
2:05 و بر کسانی که به هدایت او راه یافتند
2:07 و به سنت او تمسک جستند و از اثر او پیروی کردند
2:11 و سلامی فراوان تا روز جزا
2:15 اما بعد، ای بندگان الله، شما و خودم را به تقوای الله سفارش می‌کنم
2:19 «ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از الله پروا کنید و سخنی استوار بگویید»
2:25 تا کارهایتان را برای شما اصلاح کند
2:28 و گناهانتان را بر شما ببخشد
2:30 «و هر که الله و رسولش را فرمان برد، قطعاً به رستگاری بزرگی دست یافته است»
2:36 ای گروه مؤمنان
2:38 دشمنان بسیاری پسر آدم را احاطه کرده‌اند
2:42 از شیاطین انس و جن
2:45 زشتی را زیبا جلوه می‌دهند و زیبایی را زشت
2:50 و نفس امّاره به بدی و هوای نفس نیز به آنان می‌پیوندند
2:54 او را به سوی شهوات فرا می‌خوانند
2:57 و او را به سوی پرتگاه‌های هلاکت می‌کشانند
3:01 تا در پرتگاه گناهان فرو افتد
3:04 و در کنار این، برای مؤمن
3:07 تنگی و سختی و احساس گناه و خطا همراه می‌شود
3:12 پس رحمت الله دانای حکیم می‌رسد
3:15 مهربان و بخشاینده
3:18 آگاه و باخبر
3:20 همان که درهای توبه را به روی بندگانش گشود
3:24 و ایشان را به استغفار راهنمایی کرد
3:27 و برای آنان از اعمال صالحشان کفاره‌هایی قرار داد
3:32 و در آزمون‌هایشان مایهٔ پاک شدن از گناهان
3:35 بلکه او سبحانه با فضل و کرمش
3:39 گناهان توبه‌کنندگان را به حسنات بدل می‌کند
3:43 سبحانه فرموده است
3:44 «و الله می‌خواهد توبه‌ی شما را بپذیرد»
3:48 «و کسانی که از شهوت‌ها پیروی می‌کنند می‌خواهند»
3:51 «که شما به انحرافی بزرگ گرایش یابید»
3:55 «الله می‌خواهد بر شما آسان گیرد»
3:58 و انسان ناتوان آفریده شده است
4:02 الله در توبه پناهگاهی استوار قرار داده است
4:06 و جایگاهی محکم
4:08 که گناهکار در حالی که به گناهش اعتراف دارد به آن پناه می‌برد
4:12 به پروردگارش امیدوار است
4:14 از کردارش پشیمان است
4:17 بر خطایش پافشاری نمی‌کند
4:20 به پناهگاه استغفار پناه می‌برد
4:22 و گناه را با کار نیک پی می‌گیرد
4:25 پس الله گناهانش را می‌پوشاند
4:28 و درجاتش را بالا می‌برد
4:31 الله درهای خود را برای همهٔ توبه‌کنندگان گشوده است
4:35 دست خود را در شب می‌گشاید
4:37 تا گناهکار روز توبه کند
4:40 و دست خود را در روز می‌گشاید
4:42 تا گناهکار شب توبه کند
4:45 سبحانه در حدیث قدسی فرموده است
4:48 ای بندگان من
4:49 شما شب و روز خطا می‌کنید
4:53 و من همهٔ گناهان را می‌بخشم
4:56 پس از من آمرزش بخواهید تا شما را ببخشم
5:02 و سبحانه می‌فرماید
5:04 و هرکس بدی کند
5:06 یا به خویشتن ستم کند
5:08 سپس از الله آمرزش بخواهد
5:13 «الله را آمرزنده‌ی مهربان می‌یابد»
5:17 ای بزرگواران
5:18 کسی که گمان کند گناهی از گنجایش عفو الله بیرون است
5:24 به پروردگارش گمان بد برده است
5:27 چه بسیار بنده‌ای که بر خود با گناهان زیاده‌روی کرده بود
5:32 و از طاعت الله دور بود
5:34 پس الله با توبه‌ای بر او منت نهاد
5:38 که گذشته‌اش را از میان برد
5:40 و بنده‌ای عبادت‌گزار برای الله شد
5:42 و با بندگان الله خوش‌خلق گشت
5:45 و از اهل مساجد شد
5:47 فروتن برای الله، در حال سجده و قیام
5:50 از آخرت می‌ترسد
5:52 و به رحمت پروردگارش امیدوار است
5:54 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
5:57 «هر فرزند آدم خطاکار است،
6:00 و بهترین خطاکاران، توبه‌کنندگان‌اند»
6:03 «چه کسی است که هرگز بد نکرده باشد؟»
6:05 «و کسی که پاداش نیکو از آنِ اوست»
6:07 پس ای بندگان الله،
6:10 هرکس به چیزی از پلیدی گناهان آلوده شد،
6:13 باید شتابان با آب توبه و استغفار آن را بشوید،
6:17 زیرا الله توبه‌کنندگان را دوست دارد
6:20 و پاکیزگان را دوست دارد
6:22 در «صحیحین» آمده است
6:24 از حدیث ابوهریره رضی‌الله‌عنه
6:27 از پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) که فرمود:
6:31 «هرگاه بنده‌ای گناهی کند
6:35 و بگوید: پروردگارا، گناه کردم،
6:38 پس مرا بیامرز»
6:39 الله می‌فرماید:
6:41 «بنده‌ام دانست
6:42 که او را پروردگاری است که گناه را می‌بخشد
6:45 و به سبب گناه مؤاخذه می‌کند.
6:47 بنده‌ام را بخشیدم»
6:51 و از علی رضی‌الله‌عنه پرسیده شد
6:54 درباره بنده‌ای که گناه می‌کند،
6:56 فرمود: استغفار می‌کند و توبه می‌کند.
6:59 گفته شد: اگر بازگشت [به گناه]؟
7:00 فرمود: استغفار می‌کند و توبه می‌کند.
7:03 گفته شد: اگر بازگشت؟
7:05 فرمود: استغفار می‌کند و توبه می‌کند.
7:08 گفته شد: تا کی؟
7:09 فرمود: تا آنکه شیطان درمانده شود.
7:13 و حسن بصری رحمه‌الله گفته است:
7:16 آیا یکی از ما از پروردگارش شرم نمی‌کند
7:19 که از گناهش استغفار کند،
7:21 سپس بازگردد،
7:22 آنگاه استغفار کند و باز بازگردد؟
7:24 [حسن بصری] گفت: شیطان آرزو می‌کند
7:27 که بر شما چنین دست یابد.
7:30 پس از استغفار خسته نشوید.
7:32 ای بندگان الله، توبه راستین
7:35 خطاها را محو می‌کند،
7:37 هرچند بزرگ باشند،
7:39 حتی کفر و شرک را.
7:41 و آن مرد را فراموش نمی‌کنم
7:43 که مسیحی بود
7:45 سپس اسلام آورد.
7:47 نزد من آمد تا دیدارم کند
7:49 پس از چند سال گذشته.
7:51 سپس گریست،
7:53 گریه‌ای تلخ.
7:55 به او گفتم: چه چیز تو را می‌گریاند؟
7:58 چه بر سرت آمده است؟
7:59 پس از من پرسشی کرد،
8:01 گفت: می‌خواهم بدانم
8:04 آیا الله مرا خواهد بخشید؟
8:06 گفتم: به الله پناه می‌برم [از این اندیشه].
8:07 و چه روی داده است؟
8:09 گفت: مسیحی بودم
8:11 دشمن اسلام و اهلش،
8:13 و در میدان بزرگی بودم
8:16 که از مردم پر شده بود،
8:18 انجیل را به دستم گرفتم
8:20 و با پایم بر مصحف پا نهادم.
8:23 سپس گریست.
8:24 گفت: تا آنکه پروردگارم مرا به اسلام آرامش داد.
8:27 سپس به حج آمدم.
8:29 آیا الله مرا خواهد بخشید؟
8:31 به او گفتم: ای برادرم،
8:33 بر خود آسان گیر.
8:34 الله عز وجل می‌فرماید:
8:37 «به کسانی که کفر ورزیدند بگو
8:39 اگر باز ایستند،
8:40 «آنچه پیش‌تر گذشته، برای ایشان می‌آمرزد»
8:42 پس از الله عز وجل امید دارم
8:45 که همه ما را بیامرزد،
8:47 و توبه ما را بپذیرد،
8:48 و پایان کار ما را نیکو گرداند،
8:50 و ما را با پوشش خود بیاراید،
8:53 و زیر پوشش، عملی شایسته قرار دهد که از آن خشنود شود.
8:56 اللهم آمین.
8:58 الله برای من و شما در قرآن عظیم برکت دهد،
9:01 و من و شما را به آیات و ذکر حکیم سود رساند.
9:05 آنچه را می‌شنوید می‌گویم،
9:06 و از الله برای من و شما آمرزش می‌خواهم؛
9:07 پس از او آمرزش بخواهید،
9:09 «قطعاً اوست آمرزنده‌ی مهربان»
9:13 «ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است»
9:15 و فرجام نیک از آنِ پرهیزگاران است.
9:17 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است،
9:20 شریکی ندارد، داور روز جزاست.
9:22 و گواهی می‌دهم که محمد بندهٔ او و فرستادهٔ راستگو و امین اوست.
9:26 درود و سلام الله بر او و بر خاندان و یارانش همگی باد.
9:30 و اما بعد، ای بندگان الله،
9:32 ای بزرگواران، بدانید
9:35 که برخی از مردم را آرزوی دراز فریفته می‌کند،
9:39 یا نگاه به جوانی و تندرستی،
9:42 و شکوفه‌های نعمت [فریبشان می‌دهد].
9:44 و برخورداری از نعمت‌ها (فراوان)
9:45 پس به گناه دست می‌زند
9:48 و توبه را به تأخیر می‌اندازد
9:50 به پایان کار نمی‌اندیشد
9:52 و از بد عاقبتی نمی‌هراسد
9:55 و به خدا سوگند، این‌گونه کسی جز خود را فریب نداده است
9:59 و مرگ ناگهان فرا می‌رسد
10:02 یادآوری (داستانی) است که مردی از بزرگان اهل بصره
10:06 و ثروتمندان آن (شهر) (بود)
10:08 کنیزی گران‌بها خرید
10:11 که نامش حصن بود
10:13 و (این کنیز) نیکو می‌خواند و می‌رقصید
10:17 و بر عود می‌نواخت
10:18 او را با خود سوار کشتی کرد
10:20 در حال حرکت به سوی بصره
10:22 و چون کشتی در ژرفای دریا بود
10:26 و شب فرا رسید
10:27 و باد آرام گرفت
10:29 او به عرشه کشتی بالا رفت
10:31 و برخاست و شراب را
10:33 میان سرنشینان کشتی پخش کرد
10:34 و به کنیز خود گفت
10:36 برای ما بخوان و برقص
10:39 و بر عرشه کشتی
10:41 جوانی شایسته با صدای نیکو بود
10:44 که قرآن را به تمامی حفظ داشت
10:46 پس (آن مرد) از کنار او گذشت
10:47 در حالی که (جوان) گوش می‌داد
10:48 و مستی و شادخواری او را فراگرفته بود
10:51 پس آن مرد گفت
10:53 ای جوان
10:55 آیا چیزی نیکوتر از این شنیده‌ای؟
10:58 (این) رقص و آواز (است)
10:59 پس جوان گفت
11:01 بله
11:02 از این نیکوتر شنیده‌ام
11:04 (آن مرد) گفت
11:05 چیزی نیکوتر از این (کدام است)؟
11:07 سپس به کنیز خود گفت
11:08 ای حصن
11:09 خاموش باش
11:11 بگذار ببینیم آن چیست
11:12 که از آواز و طرب نیکوتر است
11:15 پس جوان گفت
11:16 پس آن مرد به جوان گفت
11:18 بخوان و ما را بشنوان
11:20 پس جوان بی‌درنگ
11:22 با صدایی بلند و زیبا
11:24 کلام خدا را تلاوت کرد
11:25 «بگو: کالای دنیا اندک است»
11:28 و آخرت
11:29 برای پرهیزگاران بهتر است
11:31 و به قدر رشته‌ای نسبت به شما ستم نخواهد شد»
11:33 «هرجا که باشید
11:35 مرگ شما را درمی‌یابد
11:37 «و اگر در برج‌های استوار می‌بودید»
11:40 آیه
11:41 در دل آن مرد اثری عظیم گذاشت
11:44 و دلش شکست
11:46 و دستش لرزید
11:47 و شراب را در آب ریخت
11:49 و گفت: گواهی می‌دهم
11:50 که این (حال) از آنچه در آن بودم نیکوتر است
11:53 بشنو
11:54 بشنو که نیکی (شنیدی)
11:56 و به یقین نیکی شنیدی
11:57 از آنچه در آن بودم نیکوتر (را) شنیدی
12:00 سپس گفت
12:01 یا غیر از این است ای جوان؟
12:03 (جوان) گفت: چرا
12:04 و (جوان) خواند و بی‌درنگ
12:06 با صدایی بلند و زیبا
12:08 کلام خدا را تلاوت کرد
12:10 «و بگو: حق از سوی پروردگارتان است»
12:12 هرکه خواهد ایمان آورد
12:14 و هرکه خواهد کفر ورزد»
12:16 «ما برای ستمکاران آتشی آماده کرده‌ایم
12:19 که سراپرده‌هایش آنان را فراگرفته است
12:22 و اگر فریادرسی بخواهند
12:23 با آبی چون مس گداخته فریادرسی می‌شوند
12:25 که چهره‌ها را بریان می‌کند
12:27 چه بد نوشیدنی است
12:30 و چه بد جایگاهی است»
12:32 پس آن مرد لرزید
12:33 و تمام شراب را شکست
12:35 و آن را در دریا انداخت
12:37 و عود را شکست
12:38 و به کنیز گفت
12:40 توبه، توبه
12:41 برو که تو آزادی
12:43 و به عرشه کشتی پناه برد
12:46 و پیوسته تکرار می‌کرد
12:47 از خدا آمرزش می‌خواهم
12:50 این (حال) از آنچه در آن بودم نیکوتر است
12:53 از خدا آمرزش می‌خواهم
12:55 این (حال) از آنچه در آن بودم نیکوتر است
12:57 سپس گفت
12:58 ای جوان
13:00 آیا برای مانند من راه رهایی هست؟
13:02 پس چون جوان دید که (او) شکسته‌دل شده است
13:05 «قوله تعالی» را بر او تلاوت کرد:
13:07 «بگو: ای بندگان من که بر خویشتن اسراف کرده‌اید»
13:11 «از رحمت الله نومید مشوید»
13:14 «قطعاً الله همه‌ی گناهان را می‌آمرزد»
13:17 «همانا اوست آمرزنده‌ی مهربان»
13:20 آن مرد شروع به لرزیدن کرد و می‌گفت:
13:22 گواهی می‌دهم که او آمرزنده و مهربان است.
13:25 گواهی می‌دهم که او آمرزنده و مهربان است.
13:29 سپس شهادت گفت و درگذشت.
13:31 بر عرشه کشتی جان داد.
13:33 حبیب بن سعید می‌گوید:
13:35 ما امیدوار بودیم که برای او خیر باشد،
13:38 او در حالی که توبه‌کننده بود درگذشت،
13:40 آمرزش‌خواه،
13:41 پشیمان و شکسته‌دل.
13:43 ابن جوزی رحمه‌الله این را نقل کرده است.
13:46 پس ای بندگان الله،
13:48 توبه، توبه!
13:49 و بازگشت، بازگشت!
13:51 الله سبحانه فرمود:
13:52 «بگو: هر کس بر شاکله‌ی خود عمل می‌کند»
13:57 و الله به آن شاکله داناتر است.»
13:58 عفو و گذشت و آمرزش،
14:01 و پذیرش توبه [از جانب الله]،
14:03 پس ای بنده الله، درنگ مکن
14:05 و به سوی الله بازگرد،
14:07 هرچند گناهانت بزرگ باشد.
14:09 زیرا هر کس تو را زیر سقف معصیت پوشانده،
14:13 تو را زیر بال توبه رها نخواهد کرد.
14:16 پس ای پروردگار، بر ما توبه‌ات را ارزانی دار،
14:18 و با ما آنچنان رفتار کن که شایسته آنی،
14:21 تو اهل پرهیزگاری و آمرزشی.
14:24 ای دانای پوشاندن [عیب‌ها] از ما،
14:26 پرده ما را مدر،
14:28 و ما را عافیت ده و عفو کن،
14:31 و همه ما را [به سوی خود] بازگردان.
14:33 خدایا، بر ما توبه را بپذیر!
14:35 خدایا، بر ما توبه را بپذیر!
14:36 خدایا، بر ما توبه را بپذیر!
14:38 و ما را عافیت ده و عفو کن!
14:40 خدایا، پیش از مرگ توبه‌ای نصیب ما گردان،
14:43 و هنگام مرگ شهادت،
14:44 و پس از مرگ بهشت و نعمت.
14:48 خدایا، ما را از کسانی قرار ده که چون گناه کنند آمرزش می‌طلبند،
14:51 و چون آزموده شوند صبر می‌کنند،
14:52 و چون نعمتی به آنان داده شود شکر می‌گزارند.
14:55 خدایا، کارهای ما و فرزندان ما را اصلاح فرما،
14:57 خدایا، ما را عافیت ده و عفو فرما،
15:00 و عفو و عافیت را روزی ما گردان،
15:01 و عافیت پایدار را،
15:03 در دین و دنیا و آخرت.
15:06 خدایا، همان‌گونه که ما را بر این بستر گرد آوردی،
15:09 زیر عرش نیز گردمان آور،
15:10 برادرانی که یکدیگر را دوست دارند،
15:12 بر تخت‌های شادی روبه‌روی یکدیگر.
15:14 خدایا، ما از تو خشنودی و بهشت را می‌خواهیم،
15:17 و از خشم تو و از دوزخ به تو پناه می‌بریم.
15:20 خدایا، ای زنده، ای پاینده،
15:22 ما را در دنیا میان آفریدگانت رسوا مکن،
15:25 و نه در آخرت.
15:26 خدایا، تو عیب‌های ما را می‌دانی، پس آن‌ها را بپوشان،
15:29 خدایا، تو عیب‌های ما را می‌دانی، پس آن‌ها را بپوشان،
15:32 خدایا، تو عیب‌های ما را می‌دانی، پس آن‌ها را بپوشان،
15:36 و نیازهای ما را می‌دانی، پس برآورشان کن،
15:38 و کارهای ما را می‌دانی، پس آن‌ها را بپذیر.
15:41 خدایا، ای صاحب جلال و بزرگواری!
15:43 خدایا، ما را در سرزمین‌هایمان در امان بدار،
15:46 و پیشوایان و والیان امورمان را اصلاح فرما،
15:49 و پیشوای ما را با حق یاری ده.
15:51 خدایا، سپاهیان ما را بر مرزها یاری فرما،
15:53 و برادران ضعیف‌شده ما را در هر جا یاری فرما.
15:56 خدایا، کار برادران ما را در سودان اصلاح فرما،
15:59 و در هر سرزمین و زیر هر آسمان،
16:02 و برادران ما را در فلسطین یاری فرما.
16:04 خدایا، برادران ضعیف‌شده ما را در هر جا یاری فرما.
16:07 پروردگارا، تو را خواندیم چنان‌که فرمان دادی،
16:10 پس ما را پاسخ ده، چنان‌که وعده دادی.
16:12 ما تو را دوست داریم، پس فضل خود را به سبب گناهانمان از ما باز مدار.
16:16 خدایا، درود و سلام بر سرورمان محمد بفرست،
16:19 و بر آل و یاران او همگی.
16:21 «و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است»