از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 22 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (19) | پیامبر صلی الله علیه و آله و سلم و بادیه نشینان
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
صدای منبرها
0:06
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) و اعراب
0:14
خطبهای از فضیلت شیخ
0:16
خالد بن عبدالله الحمودی
0:19
حفظه الله
0:20
ستایش الله، ستایش سپاسگزاران
0:24
ستایش الله، ستایش قانعشوندگان
0:28
ستایش الله، ستایش آمرزشخواهان
0:33
ستایش الله که شکر را افزون کرد
0:36
و یاد را که یاد کرد
0:38
و کافر را که درهم شکست
0:41
ستایش الله؛ آنکه هرکس به او یاری جست، خوار نشد
0:46
و هرکس به هدایت او راه یافت، گمراه نشد
0:50
و هرکس از او پرهیز کرد، نلغزید
0:53
و هرکس بینیازی از او جست، کم نیاورد
0:57
بزرگی و عظمت از آنِ اوست، عزیز و جلیل
1:02
ستایش الله، ستایشی پربرکت
1:05
ستایشی پاکیزه
1:07
ستایشی که پروردگار ما دوست دارد و میپسندد
1:11
ستایش تو را سزاست، چنانکه شایسته جلال چهره و عظمت فرمانروایی توست
1:17
ستایش تو را، و ما نمیتوانیم ستایش تو را شماره کنیم
1:20
تو همانگونهای که خود را ستودهای، ای پروردگار
1:24
خدایا، ما گواهی میدهیم
1:27
که هرچند در ستایش بلندای تو قصیدهها بسرایم
1:32
با اشک، نوشتهای بنویسم یا با خون پلکها
1:36
تو بزرگتری از هر ستایشی
1:39
و والاتر از آنچه در گمان میگنجد
1:42
و گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
1:49
«له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر»
1:54
او دانای بردبار است
1:57
او داناست؛ به آنچه در جهان از پنهان و آشکار است احاطه دارد
2:01
از راز و از آشکار
2:04
و او داناست به آنچه بندهاش در نفس خود وسوسه میکند، بیآنکه زبانی به گفتار گشاید
2:11
و دانایی او یکسان است، چه آنکه نهان گوید و چه آنکه آشکارا سخن راند
2:16
و او داناست به رازها و آشکارها
2:19
و او داناست به آنچه فردا خواهد بود و آنچه بوده
2:23
و آنچه اکنون در آن است
2:27
و گواهی میدهم بر هر چیزی که نبود؛ اگر بود، چگونه برای صاحبان اعیان موجود میبود
2:35
و گواهی میدهم که آقا و پیامبر و محبوب ما، محمد، بنده و فرستاده الله است
2:41
و برگزیده و دوست اوست
2:44
پیامبر محمد
2:46
خدایا، بر محمد درود فرست
2:49
محمد، چه نام نیکویی و چه مسمای نیکویی
2:55
محمد، بلندقدر
2:58
گشادهسینه
3:00
آوازهاش بلند
3:02
کارش درست
3:04
پایدار بر شکرگزاری
3:06
محفوظ به یاری
3:08
پاک از گناه
3:10
مبارک در هر عصر
3:13
شناختهشده در هر شهر
3:15
در همت روزگار
3:17
و بخشندگی دریا
3:19
و سخاوت باران
3:21
پس ای پروردگار، بر محمد درود فرست
3:23
الله بر پیامبر محمد درود فرستد
3:26
تا آنکه قمری بر شاخهها نوحهسرایی کند
3:29
و بر تمامی دختران و همسران او
3:33
و بر همه یاران و برادران
3:36
و بر همه صحابهاش و کسانی که
3:40
به نیکی از پی ایشان آمدند
3:44
خدایا درود و سلام فرست و فزونی ده و برکت ده
3:47
بر بنده و فرستاده و پیامبر و محبوبت، محمد
3:51
و بر خاندان و یارانش
3:53
و کسی که به هدایت او راه یافت
3:55
و به سنت او تمسک جست و از اثر او پیروی کرد
3:59
و سلام بسیار فرست تا روز قیامت
4:02
اما بعد، ای بندگان خدا
4:04
شما و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم
4:07
«ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله پروا کنید»
4:10
و سخن استوار بگویید
4:12
تا اعمالتان را اصلاح کند
4:15
و گناهانتان را بیامرزد
4:17
و هرکس الله و رسولش را فرمان برد
4:20
«قطعاً رستگاری بزرگی یافته است»
4:22
ای گروه مؤمنان
4:24
سخن امروز ما
4:27
سخنی است که گوشها از شنیدنش لذت میبرند
4:30
و دلها به سوی آن شتابان میشوند
4:34
و عواطف در برابر آن زانو میزنند
4:37
سخن امروز ما
4:39
درباره سیرهای است که سیرههای دیگر در برابرش کوتاه میآیند
4:43
و وصفی از صفات
4:45
که توصیفها به آن نمیرسند
4:47
همانا آن درخششی است از درخششها
4:50
و نسیمی از نسیمها
4:53
که از صفات بهترین آفریدگان میوزد
4:57
درودها و سلام پروردگارم بر او باد
5:00
او همان رسول برگزیده است
5:02
و پیامبر برگزیده
5:04
پدر و مادرم فدای او، صلیاللهعلیهوسلم
5:09
اینها پارههایی است
5:11
که دوستی را دوستی افزون میکند
5:13
و دل را نزدیکی
5:15
ایمان را تازه میکند
5:17
و پیروی را بارور میسازد
5:19
سخن امروز ما
5:21
درباره موقفی از مواقف اوست
5:23
افق گسترده
5:25
و آسمان پهناور
5:27
و باغ شادابی
5:29
بیننده در آن سرگردان میشود
5:31
از آنچه چیده میشود
5:33
و هر چیزی که برگزیده شود
5:35
از عطر خوش زندگینامهاش
5:38
برگزیدم، ای بندگان الله
5:40
این رویداد و این سخن را
5:43
زیرا برای ما در رسول الله (ﷺ)
5:46
الگویی نیکوست
5:48
پس بیایید، ای بندگان الله
5:50
از این مسجد جابهجا شویم
5:53
طاها و یاسین
5:55
به طیبه پاکیزه
5:57
بیش از هزار و چهارصد سال پیش
6:01
بیندیشیم در این رویداد
6:04
و این سخن
6:06
و این موقعیت شگفتانگیز
6:08
پس ای بندگان الله، به شما
6:10
این رویداد را
6:12
پیامبر (ﷺ) بازگشت
6:14
به خانهٔ خود
6:16
پیامبر (ﷺ) بازگشت
6:19
تا به حجرههایش نزدیک شد
6:22
و گمان نمیکنیم
6:24
مگر آنکه او خسته بود
6:26
پس از روزی همانند سایر روزهایش
6:29
که آن را در دعوت خود میگذراند
6:31
و در رساندن رسالتش
6:33
و او با تلاش فراوان بازگشت
6:35
با جان خسته
6:37
پس از آنکه به مردم بخشید
6:39
اخلاق و فضل و نیکیاش را
6:42
سپس به خانهٔ خود بازگشت
6:44
در حالی که بیش از هر زمان
6:46
نیازمند آرامش و انس خود بود
6:48
تا بدنش و جانش را بیاساید
6:50
پیامبر (ﷺ)
6:52
میرفت
6:54
در حالی که
6:56
ردای نجرانی به تن داشت
6:58
با حاشیهٔ ستبر
7:00
آن را بر گردنش انداخته بود
7:02
و فضل آن را بر شانهاش افکنده بود
7:04
تا آنکه
7:06
چون به حجرهاش رسید
7:08
و نزدیک بود که وارد آن شود
7:10
ناگاه
7:12
ناگهان عربی بادیهنشین
7:16
به سوی او شتافت
7:18
تا آنکه به او رسید
7:20
کنارهی ردایش را گرفت
7:22
از پشت سر کشیدنی سخت کشید
7:25
که پیامبر را غافلگیر کرد
7:27
پیامبر (ﷺ)
7:29
و از اثر این کشش سخت
7:32
کشش سخت و ناگهانی
7:34
تعادل پیامبر (ﷺ) به هم خورد
7:37
پیامبر (ﷺ)
7:39
پس به عقب رفت
7:41
تا آنکه به گردن آن عرب بادیهنشین خورد
7:44
و از اثر این کشش
7:47
بر پیامبر (ﷺ)
7:49
پیامبر (ﷺ)
7:51
آن که ردا پاره شود
7:53
از اثر کشش عرب بادیهنشین
7:56
و از اثر آن نیز
7:58
آن که حاشیهٔ ردا در
8:02
گردن پیامبر (ﷺ) فرو رفت
8:04
پیامبر (ﷺ)
8:06
پس انس
8:08
به گردن پیامبر (ﷺ) نگریست
8:09
پیامبر (ﷺ)
8:11
و گردنش سپید و روشن بود
8:15
گویی کوزهای از نقره است
8:18
پس حاشیهٔ ردا
8:20
بر صفحهٔ گردن او اثر گذاشته بود
8:22
پیامبر (ﷺ)
8:24
از شدت کشش آن عرب بادیهنشین
8:27
انتظار میرفت
8:30
که عرب بادیهنشین عذر بخواهد
8:32
از آنچه روی داد
8:33
و از آنچه رخ داد اظهار تأسف کند
8:35
و با پیامبر (ﷺ) مهربانانه رفتار کند
8:38
پیامبر (ﷺ)
8:40
و طلب عفو کند
8:42
اما این چیزی نیست که رخ داد
8:45
بلکه پس از همهٔ اینها
8:47
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را ندا داد
8:50
گفت: ای محمد
8:53
سبحان الله
8:55
این ندایی است همراه با خشونت
8:57
و الله میفرماید
8:59
«دعای پیامبر را در میان خود مانند دعای یکدیگر قرار ندهید»
9:02
(این آیه را ناقص میآوریم)
9:04
سپس آن عرب بادیهنشین درخواست کرد و گفت
9:07
«از مال الله که نزد توست به من بده»
9:10
این همان جفاست
9:12
حتی در درخواست نیز
9:14
ای بندگان خدا، بنگرید
9:16
و در واکنشی که
9:18
این کارهای برانگیزاننده
9:20
ممکن است برانگیزد
9:22
این تحریکِ آزاردهنده، کشش و جذبهای شدید ایجاد کرد
9:25
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) را
9:29
به عقب کشید
9:30
و ردا را پاره کرد
9:32
و گردن شریف ایشان را زخمی کرد
9:35
سپس با خشونت ندا داد
9:37
و با شدت و تندی درخواست کرد
9:40
بیندیشید و تصور کنید
9:42
چه آتش خشمی
9:45
که تنها یکی از آنها کافی است
9:47
تا در دل شعلهور گردد
9:49
پس چگونه است وقتی همهشان گرد آیند؟
9:51
اما پیامبر ما
9:52
اما محبوب ما
9:54
اما الگوی ما
9:56
اما اسوه ما
9:58
(صلیاللهعلیهوسلم)
10:00
واکنش ایشان شگفتانگیز بود
10:03
که از آن، خود شگفتی شگفتزده میشود
10:05
ایشان در اخلاق و منش
10:07
فراتر از ضوابط خویشتنداری بودند
10:10
و در خُلق و منش
10:12
بالا رفت و برتری یافت و والا گشت
10:15
تا به افق عظمت محمدی
10:18
ایشان روی گرداندند
10:20
و رویگردان نشدند
10:21
و خندیدند
10:22
و بر او هجوم نبردند
10:24
نیکی کردند و کیفر ندادند
10:26
انس رضیاللهعنه میگوید
10:28
در حالی که این صحنه را دیده بود
10:30
پس پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به او روی کرد
10:32
(صلیاللهعلیهوسلم)
10:34
سپس خندید
10:36
سپس دستور داد به او عطایی داده شود
10:38
سبحان الله
10:40
آن موقعیت پایان یافت
10:41
و آن واقعه به پایان رسید
10:42
و آن سخن به پایان رسید
10:43
اما عبرتها پایان نمییابند
10:45
و درسها پایان نمیپذیرند
10:47
و اثر عظیم آن
10:49
ای بندگان خدا، ما
10:51
به نیازی قوی و فوری
10:53
نیازمندیم که این حدیث را بازگو کنیم
10:55
و آن را با سکوت
10:57
و خاموشی اندیشمند
10:59
و تفکری فروروفته
11:01
تکرار کنیم، تا آنکه همه سلولهای بدن و وجدان ما آن را در خود جذب کند
11:04
این کارهای برانگیزانندهای هستند
11:06
غافلگیرکننده
11:08
خشن و بیمهر
11:09
که آتش خشم را در جان برمیافروزند
11:11
و برمیانگیزند
11:13
واکنشی خشمگین را
11:15
اما پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم)
11:18
با این برانگیزندهها
11:20
بر اساس قانون فیزیک رفتار نکرد
11:22
که برای هر کنشی
11:23
واکنشی برابر
11:25
در شدت و در جهت مخالف وجود دارد
11:28
نه
11:29
بلکه ایشان رفتار کرد
11:31
بر اساس قانونی دیگر
11:33
آن قانونی است
11:35
آن قانونی است
11:37
عظمت اخلاقی
11:39
ایشان چنین عمل کردند
11:41
به تزکیه پروردگار جهانیان
11:43
و به راستی تو بر
11:45
خُلقی عظیم هستی
11:46
این درس بزرگ نبوی
11:48
آتش خشم را فرو مینشاند
11:50
در دلهای ما
11:52
و آرامش را در جانهای ما فرو میریزد
11:54
و زمام کارهایمان را
11:56
به دست خودمان میدهد
11:58
به جای آنکه کردارمان
12:00
به دست کارهای تندمان باشد
12:02
کسی که میگوید
12:04
به آن کس که به او گفت: مرا سفارش کن
12:06
فرمود: خشم مگیر
12:08
و آن را بارها تکرار کرد
12:10
و فرمود: خشم مگیر
12:12
و آن کس که میگوید: نیرومند واقعی
12:14
کسی است که هنگام خشم، خویشتندار باشد
12:16
آن پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) است
12:18
که با این چنین برانگیختنی تحریک میشود
12:20
اما خشم نمیگیرد
12:22
و بر نفس خود مسلط است، آری آنچه تسلط دارد
12:24
هنگام برانگیزندههای خشم
12:28
پس از کار آن اعرابی
12:30
ما میپرسیم
12:32
چه چیز این اعرابی را واداشت
12:34
که آنچه را میخواست طلب کند
12:36
با این همه اعتماد به نفس
12:38
بل
12:40
و از حد میگذرد
12:42
تا به حد خشونت و جفا
12:44
و سختی و تندی
12:46
آیا از کیفر (او) نمیترسد؟
12:48
آیا از سطوت (او) نمیترسد؟
12:50
عقوبتش
12:52
و بیاباننشینی (خشونت بادیه)
12:54
او مصونیت دیپلماتیک نداشت
12:56
و وکیل چیرهدستی هم نداشت
12:58
که حق را به باطل بگرداند
13:00
و باطل را به حق
13:02
اما پاسخ
13:04
پاسخ با کمال روشنی این است
13:06
که او زیست میکرد
13:08
در پناه اخلاق
13:10
محمد (صلیاللهعلیهوسلم)
13:12
که
13:14
امنیت را به او بخشیده بود، با اطمینان
13:16
تا آنچه را در دل دارد بیان کند
13:18
و مطالبه کند
13:20
آنچه را که گمان میبرد حق اوست
13:22
او رسول الله است و همین بس است
13:24
او رسول الله است و همین بس است
13:26
پیامبر برگزیده
13:28
و رسول برگزیده
13:30
و به او
13:32
پس باید به او اقتدا کنیم
13:34
«قطعاً برای شما در رسول الله (ﷺ) الگوی نیکویی بود»
13:36
الگویی نیکو بود
13:38
ستایش میکنم کسی را که
13:40
آیا میدانید چه کسی را بزرگ داشتهام؟
13:42
آیا ندانستهاید
13:44
که به چه کسی سخنم را هدیه کردهام؟
13:46
(او) چه درخشان است از ماه
13:48
در دل کمال
13:50
و بخشندهتر از دریا (گفته شود)
13:52
بلکه استوارتر از دانش
13:54
پاکتر از خورشید
13:56
در گفتار و اندرز
13:58
برندهتر از شمشیر
14:00
در حکم و در داوری
14:02
درخشان که از دو چشمش میتابد
14:04
حماسهای از نور
14:06
تا ستم را بزداید
14:08
و ستم را
14:10
و بهتر از این
14:12
و تو را جز رحمتی برای جهانیان نفرستادیم
14:14
جز رحمتی برای جهانیان
14:16
خدایا ما را در زمره او برانگیز
14:18
در گروه او
14:20
خدایا ما را در گروه او برانگیز
14:22
و ما را از اهل آیین او قرار ده
14:24
و سنت او
14:26
و ما را با او در بهشتهای نعمت گرد آور
14:28
خدایا اجابت فرما
14:30
الله من و شما را برکت دهد
14:32
در قرآن بزرگ
14:34
و من و شما را به آنچه در آن است سود رساند
14:36
«از آیات و ذکر حکیم»
14:38
آنچه را میشنوید میگویم
14:40
و از الله برای خود و شما آمرزش میخواهم
14:42
ستایش از آن الله است
14:46
«ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است»
14:49
و فرجام نیک از آن پرهیزگاران است
14:51
و گواهی میدهم که هیچ معبودی نیست
14:53
جز الله که یگانه است و شریکی ندارد
14:55
فرمانروای روز جزا
14:57
و گواهی میدهم که محمد بنده اوست
14:59
و رسول راستگو و امین اوست
15:01
خدایا بر محمد درود فرست
15:03
خدایا بر محمد درود فرست
15:05
خدایا بر او درود فرست
15:07
و بر آل و یارانش همگی
15:09
و اما بعد، ای بندگان خدا
15:11
بر هر مسلمانی واجب است
15:13
پیروی و اقتدا
15:15
به رسول الله
15:17
(صلیاللهعلیهوسلم)
15:19
پس اقتدا
15:21
اساس هدایتیابی است
15:23
و همانا آیهای را شنیدیم
15:25
که در خطبه نخست یادآور شدیم
15:27
«قطعاً برای شما در رسول الله (ﷺ) الگوی نیکویی بود»
15:29
الگویی نیکو بود
15:31
«برای کسی که امید دیدار الله را دارد»
15:33
و روز آخرت دارد
15:35
و الله را بسیار یاد میکند
15:37
ابن کثیر گفته است
15:39
رحمهالله
15:41
این آیه
15:43
اصلی بزرگ
15:45
در اقتدا
15:47
به رسول الله
15:49
(صلیاللهعلیهوسلم)
15:51
در گفتار و کردار او
15:53
و احوال او
15:55
ای بندگان خدا، الله قرار داده است
15:57
در شخصیت رسول الله
15:59
(صلیاللهعلیهوسلم)
16:01
تصویر کامل
16:03
برای این منهج
16:05
تا این منهج ترجمه شود
16:07
و بهترین الگو باشد
16:09
در دنیا
16:11
برای تمام بشریت
16:13
ای فضلاء
16:15
همهٔ ما
16:17
ممکن است با موقفی روبهرو شود
16:19
که خشمش را برانگیزد
16:21
یا او را تحریک کند یا از دست دهد
16:23
درستیاش را
16:25
واکنش این خشمگین چیست؟
16:27
مقایسه کنید
16:29
میان واکنشهای ما
16:31
و رفتار پیامبر با
16:33
آن اعرابی، صلیاللهعلیهوسلم
16:35
زندگی خود را زیبا کنیم
16:37
ای بندگان الله
16:39
زندگیمان را با صبر زیبا کنیم
16:41
«صبراً جمیلاً» صبر کنید
16:43
ای بندهٔ الله، صبر کن
16:45
بر همسرت
16:47
بر فرزندانت صبر کن
16:49
بر همسایگانت صبر کن
16:51
بر خویشانت صبر کن
16:53
بر اَرحامت صبر کن
16:55
بر دوستانت صبر کن
16:57
و محبوبانت
16:59
صبر زیبا کن
17:01
و از هیچ چیز نترس
17:03
زیرا آنکه روزیات داده، روزی او را هم خواهد داد
17:05
و آنکه روزیاش داده، روزی تو را هم خواهد داد
17:07
زندگی بدون صبر
17:09
مانند پیکر بیسر است
17:11
میخواهم باشد
17:13
موقف پیامبر با
17:15
اعرابی
17:17
درسی برای ما در رفتارمان
17:19
با دیگران
17:21
اگر الله ما را امر کرده است
17:23
که سخن نیکو بگوییم
17:25
به همهٔ مردم
17:27
مسلمانشان و کافرشان
17:29
نیکوکارشان و فاجرشان
17:31
فرمود سبحانه
17:33
آنچه مسلمانان گفتهاند
17:35
مردم گفتهاند
17:37
و ما با صبرمان
17:39
در برابر مردم
17:41
و گفتار نیکو با ایشان
17:43
به رسول الله (ﷺ) اقتدا میکنیم
17:45
صلیاللهعلیهوسلم
17:47
تا ایمان افزون شود
17:49
تا ایمان افزون شود
17:51
و بزرگداشت و تکریم افزون گردد
17:53
و تجلیل
17:55
و محبت افزایش یابد
17:57
و همهٔ اینها از نظر شرع مطلوب است
17:59
آیا به پیامبر اقتدا میکنیم؟
18:01
صلیاللهعلیهوسلم
18:03
و همیشه به یاد آورید
18:05
داستان پیامبر
18:07
و آن اعرابی را
18:09
و همچنین به یاد آورید
18:11
سخن الله سبحانه را
18:13
«و قطعاً برای شما در رسول الله
18:15
اسوهٔ نیکویی است»
18:17
خدایا ما را به بهترین اخلاق هدایت کن
18:19
جز تو کسی به بهترین آن هدایت نمیکند
18:21
و بدیهای آن را از ما دور کن
18:23
جز تو کسی بدیهایش را از ما دور نمیکند
18:25
جز تو
18:27
خدایا گناهانمان را بیامرز
18:29
و توبهمان را بپذیر
18:31
و اعمال ما را با کارهای شایسته به پایان بر
18:33
ای خدایی که شریکی ندارد
18:35
و هیچ کس با او نیست
18:37
مقصود است
18:39
ای آنکه نیکی و روزیاش را حتی برای گنهکاران گستردهای
18:41
گسترده است
18:43
ای آنکه پناه هر درماندهای هستی
18:45
و طردشدهای
18:47
ای آنکه خلق برای تو به سجده فرود آمدهاند
18:49
از تو عفو گذشتهها و تدبیر نیکوی آینده را میطلبیم
18:51
و تدبیر نیکوی تو
18:53
برای آنچه خواهد آمد
18:55
خدایا حال ما را اصلاح کن
18:57
ای آرامشبخش دلها
18:59
ای بزرگ، ای متعال
19:01
خدایا ما را به آنچه خوشحالمان میکند مژده ده
19:03
و آنچه زیانبارمان است از ما دور کن
19:05
خدایا به ما عطا کن
19:07
بهترین آنچه به درخواستکنندگان میدهی
19:09
و برای ما جمع کن
19:11
میان صلاح دنیا و دین
19:13
خدایا ما را بیامرز
19:15
«و برای برادرانمان که پیش از ما به ایمان سبقت گرفتند»
19:17
«و در دلهای ما کینهای نسبت به مؤمنان قرار مده»
19:19
کینهای قرار نده
19:21
برای کسانی که ایمان آوردند
19:23
پروردگارا، تو مهربان و بخشایندهای
19:25
خدایا، ما را در وطنهایمان در امان بدار
19:27
و پیشوایان ما را اصلاح فرما
19:29
و زمامداران امورمان را
19:31
و امام ما را با حق یاری فرما
19:33
و ولیعهد او را
19:35
و آنان را همدمی شایسته روزی فرما
19:37
که ایشان را به خیر راهنمایی کند
19:39
و در آن یاریشان دهد
19:41
خدایا، زمامداران امور مسلمانان را توفیق ده
19:43
تا با کتاب تو حکم کنند
19:45
و سنت پیامبرت را پیاده سازند
19:47
صلیاللهعلیهوسلم
19:49
خدایا، احوال مسلمانان را اصلاح فرما
19:51
خدایا، احوال مسلمانان را اصلاح فرما
19:53
و سپاهیان ما را در مرزها یاری ده
19:55
همهشان تأییدشده و یاریشده
19:57
یاریدهنده و پشتیبان
19:59
و برادران ستمدیدهمان را یاری فرما
20:01
در هر جا که باشند
20:03
و کسی را که این مسجد را بنا کرد بیامرز
20:05
و پدرش و فرزندانش را
20:07
خدایا، همانگونه که ما را بر این بستر گرد آوردی
20:09
زیر عرش نیز گردمان آور
20:11
برادرانی که یکدیگر را دوست دارند
20:13
بر تختهای شادی روبهروی یکدیگر
20:15
خدایا، پدرانمان را بیامرز
20:17
و مادرانمان را
20:19
و برادران و خواهرانمان را
20:21
و همه مسلمانان را
20:23
خدایا، هر کس از ایشان که زنده است
20:25
به تندرستی و عافیت بهرهمندش ساز
20:27
در طاعت خودت
20:29
و هر کس از ایشان که مرده است
20:31
خدایا، او را به نیکیها پاداش ده
20:33
به احسان، و از بدیها
20:35
به عفو و آمرزش
20:37
خدایا، نیتهای ما و فرزندانمان را اصلاح فرما
20:39
«پروردگارا، از همسران و فرزندانمان به ما عطا فرما»
20:41
مایه روشنی چشم ما قرار ده
20:43
و ما را پیشوای پرهیزگاران گردان
20:45
پیشوا
20:47
خدایا، ما تو را دوست داریم
20:49
ما به گناهانمان، به فضل تو نیازمندیم
20:51
خدایا، بر سرورمان محمد درود و سلام فرست
20:53
و بر آل و یارانش همگی
20:55
«و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است»