از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 17 از 48

پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (13) | ترمیم افکار

◉ 547 بازدید ⏱ 17:09 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 صدای منادیان
0:09 جبر خواطر
0:11 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
0:13 خالد بن عبدالله الحمودی حفظه‌الله
0:17 ستایش او را می‌کنیم، از او یاری می‌جوییم و از او آمرزش می‌خواهیم
0:22 و همهٔ خوبی‌ها را به او نسبت می‌دهیم
0:25 او نعمت‌های فراوان بر ما ارزانی داشت
0:29 و نعمت‌های متناسب با ما را به ما عطا کرد
0:33 او سبحانه، صاحب فضل و بزرگی و ستایش است، به حق و به شایستگی
0:39 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ یگانه است و شریکی ندارد
0:45 گواهی‌ای که به سبب آن آرزوی جایگاه در بهشت و رسیدن به آن را داریم
0:52 و گواهی می‌دهم که آقا و پیامبر و محبوب ما، محمد، بندهٔ الله و فرستادهٔ اوست
1:00 پاک‌ترین آفریدگان از نظر تبار و ریشه
1:05 و برترین ایشان از نظر خصلت‌ها و اخلاق
1:10 و بلندترین ایشان از نظر سیرت، که روشنایی‌بخش جهان است
1:15 درودها و سلام‌های پروردگارم پیاپی بر او باد
1:19 از روی بزرگداشت حق بزرگ او و همراهی با او
1:24 و بر خاندان و یاران او که یاری‌دهندگان راه روشن او هستند
1:28 با رقابت و پیشی‌گرفتن
1:31 و بر تابعین و کسانی که با نیکی از ایشان پیروی کردند، با اقتدا و اشتیاق
1:38 اما بعد، ای بندگان خدا
1:40 همانا گرامی‌ترین سفارش‌های ارزشمند
1:44 و پندهای والا
1:47 سفارش به تقوای الله است
1:49 پس تقوای الله را پیشه کنید
1:51 زیرا تقوای الله راهی برای یاری سنت است
1:57 و نردبانی برای رسیدن اهل بهشت است
2:01 و تقوا در برابر هواها و بدعت‌ها سپری محکم است
2:05 و دلیلی بر محبت صادقانه است و ...
2:10 و بهترین توشه برای دل‌های آرام است
2:15 و توشه برگیرید که بهترین توشه، پرهیزگاری است
2:19 و از من پروا کنید ای خردمندان
2:21 ای جماعت مؤمنان
2:24 سخن ما در این روز مبارک
2:27 دربارهٔ موضوعی مهم است
2:30 که همگی در زندگی‌مان به آن نیازمندیم
2:33 آن را یاد خواهم کرد
2:35 بلی، دربارهٔ آن موضوع سخن خواهم گفت
2:38 اما پس از یادکرد رویدادهای این ماجرای شگفت‌انگیز
2:43 که مقدمه‌ای برای موضوع ماست
2:47 و این رویداد
2:49 در دورهٔ اموی روی داد
2:52 برای مردی به نام خزیمة بن بشر
2:56 این مرد توانگر بود
2:58 به هر فقیر و نیازمندی انفاق می‌کرد
3:02 و به بیوه‌زن و بینوا
3:04 تا آنکه چرخ دنیا و روزگار بر او گشت
3:08 و تهی‌دست و بی‌چیز شد
3:11 پس برخی از کسانی که از نعمت او بهره می‌بردند نزد او آمدند
3:15 و دست یاری به سوی او دراز کردند
3:18 به او یک ماه یا دو ماه کمک کردند
3:21 سپس خسته شدند و از یاری او دست کشیدند
3:25 او از این امر اندوهگین و دردمند شد
3:28 و در خانه را بر خود بست
3:30 در حالی که چیزی نداشت که با آن گرسنگی خود را برطرف کند
3:34 او و همسرش
3:36 والی مأمور در جزیره
3:39 که عکرمة بن الفیاض نام داشت
3:42 و خزیمة بن بشر را می‌شناخت
3:45 از او پرسید
3:46 به او گفته شد: خزیمه تهی‌دست شده
3:49 و دیگر خوراک روزانه‌اش را ندارد
3:53 و در خانه‌اش را بسته است
3:55 عکرمه حیران شد و گفت
3:57 خزیمه
3:58 تهی‌دست شده؟
4:00 و از کسانی که به ایشان بخشش می‌کرد کسی را نیافت که کنارش بایستد
4:04 خزیمه،
4:05 همان که چنان می‌بخشید که گویی از فقر نمی‌هراسد
4:09 پاک است آن‌که احوال را دگرگون می‌کند
4:11 الله راست فرمود
4:12 و چه کسی راستگوتر از الله در گفتار است
4:15 و آن روزها را میان مردم می‌گردانیم
4:19 و آن هنگام که شب بود و مردم در خواب بودند
4:22 عکرمة بن الفیاض بیرون آمد
4:24 پس والی گفت
4:26 و چهره‌اش را پوشاند
4:28 در حالی که بارِ سنگینی بر پشت داشت
4:31 تا به خانهٔ خزیمه رسید
4:33 سپس بر در کوفت
4:35 خزیمه گفت: کیست؟
4:37 عکرمه گفت:
4:39 ناشناس آمده‌ام
4:40 پس خزیمه در را گشود
4:42 آنگاه عکرمه بار را از پشت خود فرود آورد
4:45 و گفت: این از آن توست
4:47 خزیمه گفت:
4:48 از کجاست؟
4:49 عکرمه گفت: این از مال الله است
4:52 خزیمه گفت:
4:54 عکرمه گفت:
4:56 در این وقت نزد تو نیامدم مگر آنکه با نقاب بیایم تا شناخته نشوم،
4:58 تا ...
5:01 پس خزیمه گفت:
5:02 تو را به الله سوگند می‌دهم، بگو که کیستی
5:06 عکرمه گفت:
5:08 من جبران‌کنندهٔ لغزش‌های بزرگواران هستم
5:11 سپس شتابان بازگشت
5:13 خزیمه به همسرش گفت
5:16 برای ما چراغی روشن کن
5:18 تا ببینیم این مرد نقاب‌به‌صورت چه آورده است
5:21 گفت ما چراغ نداریم
5:24 و نه هیزمی که آتش بیفروزیم
5:26 پس او منتظر ماند
5:28 تا آن‌که صبح دمید
5:30 و چون کسی که آن را آورده بود گشود
5:37 چهار هزار دینار یافت
5:39 و هزار دینار
5:41 برابر با یک کیل طلا بود
5:45 آن‌گاه خزیمه خدا را سپاس گفت
5:47 پروردگارش را شکر گفت
5:48 و قرضش را ادا کرد
5:50 و وضعش را سامان داد
5:51 و چون والی عکرمه بازگشت
5:54 به خانه‌اش
5:56 دید همسرش در انتظار اوست
5:58 و به او می‌گوید
5:59 والی در این ساعت بیرون نمی‌رود
6:02 مگر برای کاری بزرگ
6:05 آیا به من نمی‌گویی کجا بوده‌ای؟
6:07 گفت اگر می‌خواستم تو را خبر دهم
6:10 یا کسی دیگر را
6:11 با ناشناس بودن در دل شب بیرون نمی‌رفتم
6:14 گفت به خدا سوگند به من بگو کجا بودی
6:17 سپس خبر را برای او بازگفت
6:19 و گفت راز فاش شد
6:21 و حتی با خودت هم از آن سخن مگو
6:24 و پس از مدتی
6:25 خزیمه رفت
6:27 نزد امیرالمؤمنین
6:29 سلیمان بن عبدالملک
6:31 از او پرسید کجا بودی ای خزیمه؟
6:34 مدت‌هاست که از تو خبری نشنیده‌ایم
6:36 او نیز ماجرای خود را برای او بازگفت
6:38 امیر گفت
6:40 و او که لغزش‌های بزرگواران را می‌بخشد
6:43 گفت به خدا سوگند او را نمی‌شناسم
6:45 و از گفتن (نام) او خودداری کرد
6:46 امیر گفت
6:48 ای کاش او را می‌شناختی
6:49 سپس فرمان داد تا بخشش دیگری
6:53 به خزیمه داده شود
6:54 و فرمانی صادر کرد که عکرمه فیاض از سمت خود برکنار شود
6:58 و خزیمه والی
7:00 منطقه جذیره گردد
7:01 و خزیمه بازگشت
7:03 و وارد قصر والی شد
7:05 در حالی که فرمان برکناری را همراه داشت
7:07 و عکرمه خود به استقبال او آمده بود
7:11 و فرمان برکناری را تحویل داد
7:13 پس عکرمه گفت
7:14 همه‌اش خیر است
7:16 خزیمه گفت
7:17 می‌خواهم از تو بابت اموال مسلمانان حساب بکشم
7:21 عکرمه از این امر استقبال کرد
7:23 و خزیمه
7:25 مبلغی از مال را ناپدید یافت
7:28 خزیمه گفت
7:30 ای عکرمه، مال کجاست؟
7:32 گفت نزد من نیست
7:34 گفت پس آن را از مال خودت بازپرداخت کن
7:36 گفت مال شخصی ندارم
7:39 گفت یا مال
7:41 یا زندان
7:42 پس عکرمه زندانی شد
7:44 مدتی طولانی
7:46 و زنجیرهای سنگین بر او نهادند
7:48 بر شانه و پشتش
7:50 تا آن‌که تنش ضعیف شد
7:52 و رنگش دگرگون گشت
7:54 و چون همسر عکرمه شنید
7:57 آنچه بر شوهرش والی برکنارشده رفته بود
8:00 نزد خزیمه رفت
8:02 و به او گفت
8:03 ای خزیمه
8:05 با کسی که بزرگواران را می‌بخشد این‌گونه رفتار نمی‌شود
8:07 او که لغزش‌های بزرگواران را می‌بخشد
8:09 خزیمه به خود لرزید
8:11 هراسان گفت
8:13 آیا او عکرمه است؟
8:14 زن گفت آری، به خدا سوگند
8:16 گفت وای بر رسوایی من
8:18 وای بر رسوایی من
8:20 سپس به سوی زندان دوید
8:22 و با دستان خود زنجیرهای عکرمه را گشود
8:25 و می‌گریست
8:26 و عکرمه از او می‌پرسید
8:28 چه شده است
8:29 و چرا گریه می‌کنی؟
8:31 خزیمه گفت
8:32 از بزرگواری و شکیبایی تو می‌گریم
8:34 و از بدی رفتار خودم
8:36 چگونه در چهره‌ات بنگرم
8:38 پس از آن‌که آنچه کردم، کردم
8:41 پس به او دستور داد تا پوشاک و خوراک بدهند
8:44 تا آن‌که توان بدنش بازگشت
8:45 سپس به او گفت بیا با من
8:47 نزد خلیفه مسلمانان
8:49 هنگامی که خلیفه ایشان را دید
8:51 ابن عبد الملک
8:53 گفت: تو کیستی ای خزیمه؟
8:56 در حالی که تازه به والی‌گری رسیده‌ای؟
8:59 گفت:
9:00 من تو را نزد جابرِ لغزش‌های بزرگواران آوردم،
9:03 و گمان می‌کنم تو مشتاق شناختن او بوده‌ای.
9:06 پس ابن عبد الملک شگفت‌زده شد،
9:09 و گفت: آیا او عکرمه است؟
9:11 گفت: آری، به الله سوگند.
9:12 گفت: با نیکی کردنت و شکیباییت، ما را شرمنده کردی.
9:15 (و شکیباییت)
9:17 ای جابرِ لغزش‌های بزرگواران!
9:19 پس به عکرمه فرمان داد
9:21 ده هزار دینار (به او بدهند)
9:23 و او را دوباره به والی‌گری گماشت.
9:25 و گفت: اگر بخواهید،
9:28 هر دو شما را با هم حکومت می‌دهم.
9:30 و آن دو با هم والی ماندند،
9:33 تا آن‌که الله ایشان را به سوی خود برد.
9:35 عبرت‌ آموزی است، ای بندگان الله،
9:37 و شاهد (این ماجرا) است، ای بندگان الله:
9:40 هر کس میان مردم راه برود
9:42 و دل‌های شکسته را جبران کند،
9:44 الله او را از میان دل‌شکستگان دریابد.
9:47 آری، جبر خاطر
9:50 خوی نیکوست
9:52 و معنایی بزرگ است،
9:54 و همین بس که معنایی بزرگ است
9:57 از صفات الله، جل در علاه،
9:59 که دوست دارد آن را در بندگان مؤمنش ببیند.
10:03 و در جهان بنگرید:
10:05 الله چه بسیار دل‌ها را جبران کرده،
10:07 و چه بسیار اندوه‌ها را برطرف ساخته،
10:09 و چه بسیار سختی‌ها را گشوده،
10:12 و چه بسیار مصیبت‌زده‌ای را یاری داده است.
10:14 اما صاحب سخن درشت
10:16 و دل سخت،
10:18 پس سنت الله تعالی گذشته است
10:21 که مردم از او گریزان شوند،
10:23 و نه پندش پذیرفته شود و نه دعوتش،
10:26 و نصیحتش شنیده نشود،
10:28 و همنشینی با او آسوده نباشد،
10:30 و هیچ انس‌گیرنده‌ای با او انس نگیرد.
10:32 پس به سبب رحمتی از جانب الله
10:34 با ایشان نرم شدی،
10:36 و اگر درشت‌خو و سخت‌دل بودی،
10:38 مسلماً از گردت پراکنده می‌شدند.
10:40 و از همین روست
10:42 که بیشترین بهره از این صفت
10:44 نصیب سرور فرستادگان بود،
10:46 و پیشوای پرهیزگاران،
10:48 که درود و سلام الله بر او باد.
10:51 و الله تعالی او را سفارش کرد
10:53 که دل‌ها را نشکند، و فرمود:
10:56 اما یتیم را سرکوب مکن
10:59 و اما درخواست‌کننده را مران
11:01 پس به این پایبند باش،
11:03 زیرا او بود که
11:05 خلقش قرآن بود،
11:07 بلکه قرآنی بود که بر زمین راه می‌رفت.
11:09 درودهای پروردگارم و سلامش بر او باد.
11:12 پس ای بندگان الله،
11:14 ای بزرگواران،
11:16 ای دوستان،
11:18 ما نیازمندیم که دل اندوهگین را جبران کنیم،
11:21 نیازمندیم که دل مصیبت‌دیده را جبران کنیم،
11:25 نیازمندیم که دل ستم‌دیده را جبران کنیم،
11:29 و دل درمانده و بیمار را،
11:32 نیازمندیم که دل تهیدست را جبران کنیم،
11:35 و بینوا و نیازمند را،
11:38 و همه ایشان را سخنی نیکو بگوییم،
11:42 شاید که سبب پایان دردها شود.
11:45 اگر نزد تو مال نیست
11:48 که با آن در برابر سختی‌های روزگار یاری شوی،
11:51 نه اسبی داری که هدیه دهی و نه مالی،
11:54 پس باید سخن گفتن شادمانت کند،
11:56 اگر حالت شادمانت نکند.
11:58 خدایا، خاطرهای ما را با عفو و رضایت خود خوش کن،
12:00 (خاطرهای ما را با عفو و رضایت خود خوش کن)
12:02 و به ما روزی کن، ای زنده و پاینده،
12:05 آرامش دل،
12:07 و اطمینان نفس،
12:09 و استواری جایگاه،
12:10 و نیکویی فرجام را.
12:12 ای صاحب جلال و بزرگواری!
12:14 الله در قرآن بزرگ، مرا و شما را برکت دهد،
12:17 و من و شما را از آیات و یاد حکیمانه‌اش بهره‌مند سازد.
12:21 آنچه را می‌شنوید می‌گویم، و از الله برای خود و شما آمرزش می‌طلبم،
12:23 پس از او آمرزش بخواهید،
12:25 که او همان آمرزنده مهربان است
12:29 ستایش از آنِ الله است،
12:31 و گواهی می‌دهم که جز الله معبودی نیست،
12:35 و گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است.
12:38 الله بر او درود و سلام فرستد.
12:41 اما بعد، ای بندگان الله:
12:43 جبر خاطر، خویی است که بر بزرگی نفس صاحبش دلالت دارد،
12:49 و بر خردمندی عقل و سلامت سینه‌اش.
12:53 از همین روست که بیشترین بهره از آن
12:58 نصیب سرور فرستادگان و پیشوای پرهیزگاران شد.
13:00 الله بر او درود و سلام فرستد.
13:02 کسی که الله او را رحمتی برای جهانیان برانگیخت.
13:06 پس به راستی درود و سلام پروردگارم بر او باد،
13:09 درست‌دل‌ترین مردم،
13:11 و راستگوترین ایشان در سخن،
13:13 و با آفریدگانش، یعنی مردم، با آسانی و مدارا رفتار می‌کرد.
13:15 آسانی و مدارا.
13:17 و دست‌هایش به بخشش‌ها جاری بود،
13:20 از روی بزرگواری و بخشندگی.
13:22 پس نسبت به مؤمنان مهربان و دلسوز بود.
13:25 دل‌هایشان را شاد می‌کرد،
13:27 و از احوالشان جویا می‌شد،
13:29 و از غایبشان می‌پرسید،
13:30 و از بیمارشان عیادت می‌کرد.
13:32 هرگز غذایی را که خودش تهیه کرده بود عیب نمی‌گرفت،
13:36 تا خاطرش شکسته نشود.
13:38 و اگر به او خبر کار ناپسندی از شخصی می‌رسید،
13:41 نام او را آشکار نمی‌کرد،
13:43 بلکه می‌فرمود:
13:45 «چه شده است به گروهی که چنین و چنان می‌کنند؟»
13:48 برای حفظ احساسات،
13:50 و به دست آوردن دوستی.
13:52 ای برادر گرامی‌ام،
13:54 ای برادر عزیزم،
13:56 بهره و سهم فراوان از دل‌جویی از دل‌ها برای خانواده‌ات باد،
13:58 از بهترین بهره و نصیب.
14:00 به‌ویژه پدر و مادر،
14:02 و همسر،
14:04 و فرزندان،
14:06 و برادران و خواهران،
14:08 و سایر خویشاوندان.
14:10 پس خاطرها را شاد کنید،
14:12 و در احساسات برادران شریک شوید،
14:14 و به یاد داشته باشید که این عبادتی بزرگ است
14:16 که پروردگار توانا به سبب آن پاداش می‌دهد،
14:18 با پاداش‌های بزرگ.
14:20 و در این زمان،
14:22 نیاز شدیدی وجود دارد
14:24 به دلداری دادن به مردم،
14:26 و تخفیف دادن از آنان،
14:28 و خوش‌حال کردن خاطرشان،
14:30 زیرا دل‌شکستگان
14:32 بسیارند.
14:34 پس در جامعه‌های ما
14:36 می‌بینی که این یک «معلقه» است،
14:38 نه همسر است
14:40 و نه طلاق‌داده‌شده.
14:42 و این بیوه‌زن است،
14:44 و آن بینوا،
14:46 و این یتیم،
14:48 و دیگری بدهکار است.
14:50 و در حالتی از اندوه و غم،
14:52 که جز الله کسی از آن آگاه نیست.
14:54 و این یکی دانشگاهی نمی‌یابد،
14:56 و آن یکی شغلی نمی‌یابد،
14:58 و این یکی همسری نمی‌یابد،
15:00 و دیگری گرفتار بلایی است.
15:02 و گرفتاری‌ها بسیار است.
15:04 و خوش‌حال کردن خاطرها
15:06 به تلاش زیادی نیاز ندارد،
15:08 و به توان بزرگی نیازمند نیست،
15:10 چه بسا برای برخی کافی باشد
15:12 یک سخن یادآوری (ذکر)،
15:14 یا دعایی، یا اندرزی.
15:16 و چه بسا دیگری به
15:18 کمک نیاز داشته باشد،
15:20 و آن دیگری آبرو و جایگاهی کم دارد،
15:22 و برخی در انتظار برآورده شدن نیازی هستند،
15:24 و برخی خرسند می‌شوند
15:26 و برخی دیگر
15:28 با یک لبخند.
15:30 پس ما باید بکوشیم
15:32 تا شادی و سرور را
15:34 به دل‌های برادرانمان وارد کنیم،
15:36 و بر خود بخل نورزیم،
15:38 زیرا صدقه و نیکی
15:40 سودش به خود تو بازمی‌گردد،
15:42 ای بنده الله.
15:44 آری، سودش به خود تو بازمی‌گردد.
15:46 پس بشتاب
15:48 پیش از آنکه از دنیا بروی.
15:50 خدایا، ای زنده، ای پاینده،
15:52 در این ساعت مبارک،
15:54 هر اندوهگینی را شاد گردان،
15:56 و هر بیماری را شفا ده،
15:58 و هر گرفتاری را عافیت بخش،
16:00 و بر مردگان مسلمانان رحم فرما،
16:02 و غم و اندوه را از امت بردار،
16:04 از این امت.
16:06 و ای پاینده، پاداش و نیکوترین جزا را،
16:08 بهترین پاداش،
16:10 و کامل‌ترین و وافرترین آن را
16:12 به کسی که این مسجد را بنا کرد
16:14 و آن را نگهداری و پاسداری نمود عطا فرما.
16:16 و بر امور آن قیام کرد.
16:18 خدایا، گناهان ما را بیامرز،
16:20 و عیوب ما را بپوشان،
16:22 و توبه ما را بپذیر،
16:24 در وطن‌هایمان ما را در امان بدار،
16:26 و پیشوایانمان را اصلاح فرما،
16:28 و زمامداران امورمان را.
16:30 خدایا، لشکریان ما را بر مرزها یاری فرما.
16:32 و برادران مستضعف ما را یاری فرما
16:34 در هر مکان، بر فراز هر زمین
16:36 و زیر هر آسمان.
16:38 خدایا، احوال مسلمانان را سامان ده.
16:40 خدایا، احوال مسلمانان را سامان ده.
16:42 خدایا، احوال مسلمانان را سامان ده.
16:44 خدایا، از ما دور گردان
16:46 گرانی و ربا و وبا را،
16:48 و زنا و زلزله‌ها و محنت‌ها را،
16:50 و بدی فتنه‌ها را.
16:52 خدایا، از تو رضای تو و بهشت را می‌خواهیم،
16:55 و از خشم تو و از دوزخ به تو پناه می‌بریم.
16:58 خدایا، بر سرورمان محمد (ﷺ) درود و سلام فرست،
17:01 و بر آل و اصحاب او همگی.
17:03 و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است