از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 38 از 48
پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (35) | خشم ... رابطه شیطانی
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
بسم الله الرحمن الرحیم
0:03
صدای منبرها
0:06
خشم (غضب) سرچشمهٔ همهٔ بدیهاست
0:09
خطبهای از سوی فضیلت شیخ
0:12
خالد بن عبدالله الحمودی
0:14
حفظه الله
0:17
همانا ستایش از آنِ الله است
0:20
او را میستاییم و از او یاری و آمرزش میجوییم
0:23
و از شرّ نفسهای خود به الله تعالی پناه میبریم
0:26
و از بدیهای کردارهایمان
0:28
هر که را الله هدایت کند، گمراهکنندهای برای او نیست
0:31
و هر که را گمراه کند، هدایتکنندهای برای او نیست
0:34
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
0:39
و گواهی میدهم که آقا و پیامبر و محبوب ما محمد، بندهٔ الله و فرستادهٔ اوست
0:45
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله آنگونه که شایسته پروای اوست، پروا کنید
0:50
و جز در حال تسلیم بودن نمیرید
0:53
ای مردم، از پروردگارتان پروا کنید، همان که شما را از یک نفس آفرید
0:59
و همسرش را از آن آفرید
1:01
و از آن دو، مردان و زنان بسیاری را پراکنده ساخت
1:05
و از الله پروا کنید، همان که به (نام) او از یکدیگر درخواست میکنید و (نیز) خویشاوندیها را
1:09
بیگمان الله همواره بر شما نگهبان است
1:13
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله پروا کنید و سخن استوار بگویید
1:18
تا کردارهایتان را برای شما اصلاح کند
1:20
و گناهانتان را بر شما ببخشد
1:23
و هر که از الله و پیامبرش اطاعت کند، قطعاً به رستگاری بزرگی دست یافته است
1:28
اما بعد، همانا راستترین سخن کتاب الله است
1:32
و بهترین راهنمایی، راهنمایی محمد صلی الله علیه وسلم است
1:37
و بدترین کارها بدعتهای نوپدید آن است
1:40
و هر بدعتی گمراهی است
1:43
و هر گمراهی در آتش است
1:45
و هر گمراهی در دوزخ است
1:48
اما بعد، ای بندگان الله
1:51
سخن امروز ما دربارهی امری مهم است
1:55
که بسیاری از مردم در آن میافتند
1:58
اما پیش از آن، این مقدمه را میآورم
2:02
گروهی با یکدیگر گفتوگو میکردند
2:06
از آثار معن بن زائده
2:09
و اخبار بخشندگیاش، شگفتزده از آنچه بر آن بود
2:13
از فراوانی بردباری و نرمخویی
2:16
اما آنان در این باره بسیار مبالغه کردند
2:20
پس مردی بادیهنشین برخاست
2:22
و بر خود گرفت که او را به خشم آورد
2:25
پس آنان بر او خرده گرفتند
2:27
و به او صد شتر وعده دادند اگر چنین کند
2:32
آن بادیهنشین قصد شتری کرد و پوستش را کند
2:36
و با بخشی از آن خود را پوشاند و با بخشی دیگر کفش ساخت
2:40
درونش را بیرون قرار داده
2:43
و بر او وارد شد و آغاز سخن کرد
2:46
آیا به یاد داری آنگاه که ... را به پوستی ...
2:50
و از پوست شتر بر تو پیچیده شد
2:53
معن گفت: یادم هست و فراموشش نکردهام
2:57
آن بادیهنشین گفت
2:58
پس منزه است آنکه به تو فرمانروایی داد
3:01
و نشستن بر تخت را به تو آموخت
3:04
معن گفت: همانا الله هر که را بخواهد عزت میدهد
3:08
و هر که را بخواهد خوار میکند
3:10
آن بادیهنشین گفت
3:12
اگر روزگاری زنده بمانم، مسلمان نخواهم بود
3:15
بر معن با سلام امیرانه
3:18
معن گفت
3:20
سلام نیکوست
3:21
و ترک آن زیانی ندارد
3:24
آن بادیهنشین گفت
3:25
از سرزمینی که تو در آنی کوچ خواهم کرد
3:28
هرچند روزگار بر فقیر ستم کند
3:32
معن گفت
3:33
اگر در جوار ما بمانی، به اقامتت خوشآمد
3:36
و اگر از ما بگذری، با سلامت همراه باشی
3:41
آن بادیهنشین گفت
3:42
پس برای من ... داستانی با مال فراهم کن
3:46
زیرا من بر سفر عزم کردهام
3:49
معن گفت
3:50
به او هزار دینار بدهید
3:52
تا رنج سفرهای دور بر او سبک شود
3:55
آن را گرفت و گفت
3:57
اندک است آنچه آوردی، و من
4:00
در برابر مال بسیار تو فروتنترم
4:03
پس بازگرد، که پادشاه بیدرخواست به تو روی آورده
4:07
بیعقل و بیرأی منیر (روشن)
4:10
معن گفت
4:11
هزار دیگر به او بدهید
4:13
تا از ما خشنود باشد
4:16
آن بادیهنشین به سوی او پیش آمد
4:18
و میان دو چشمش را بوسید و گفت
4:21
از الله خواستم تو را روزگاری پایدار دارد
4:24
که در این جهان همانندی برای تو نیست
4:27
بخشش و نیکی از آنِ توست، به راستی
4:29
و فیض دستانت چون دریای خروشان است
4:33
معن گفت
4:34
به سبب هجوهایش به او دو هزار دادیم
4:37
پس به سبب ستایشش، چهار هزار بدهد
4:40
آن بادیهنشین گفت
4:42
پدرم فدای تو ای امیر، و جانم
4:45
که تو در بردباری یگانهای
4:47
و در بخشش، نادرهٔ روزگار
4:50
و همانا من در وصفهای تو
4:52
میان باورکننده و انکارکننده بودم
4:54
پس چون تو را آزمودم، خبر کوچک شد
4:57
و ضعف شک، قوت یقین را از میان برد
5:01
و آنچه کردم مرا بر آن نیاورد
5:03
جز صد شتر
5:05
در ازای خشنود کردن تو به من داده شده است
5:08
پس امیر به او گفت:
5:10
«لا تثریب علیک» (بر تو سرزنشی نیست)
5:11
و او را با دویست شتر بازگرداند؛
5:14
نیمی از آن برای بازی و گرو است
5:16
و نیمه دوم
5:18
برای خود او، یعنی آن زن بادیهنشین است.
5:20
ای بندگان الله!
5:21
سخن ما پس از این مقدمه
5:24
دربارهی خشم است.
5:26
چه بسیار خشم، فتیلهای را برافروخته است
5:28
و چه بسیار کشتهای را به هلاکت کشانده است.
5:30
به سبب آن، بسیاری از همسران بیوه میشوند
5:34
و بسیاری از فرزندان، یتیم میگردند؛ پسران و دختران.
5:37
در حضور آن، خونها ریخته میشود
5:39
و جانها به سبب آن گرفته میشود.
5:41
انسان از آن مکان بیرون میآید
5:43
و مردم میان کشنده و کشتهشدهاند.
5:46
[انسان] به خانهای وارد میشود
5:48
که از شادی و سرور لبریز بوده است
5:51
و آن را در لحظاتی دگرگون میسازد
5:53
به اندوه و غم.
5:55
و خانوادهای که پیشتر
5:57
در شادی و گردهمایی به سر میبرد،
5:59
پدر، اسیر غم و اندوه ادمان میشود
6:03
و مادر در خانهی خانوادهاش است
6:05
که اندوهها از او جدا نمیشوند.
6:07
و فرزندان
6:08
میان آنان سرگشته و حیراناند.
6:11
اگر پدرشان را رها کنند، تباه میشوند،
6:13
و اگر با مادرشان بروند، تباه میشوند.
6:16
چه بسیار خشم، قطع رابطه میان خویشاوندان را برانگیخته است،
6:19
پس میان آنان هیچ گفتاری نیست
6:21
و نه دیداری
6:22
و نه سلامی.
6:24
به سبب آن، دوستان از هم جدا میشوند
6:26
و از آن، یاران به اختلاف میافتند،
6:28
و به واسطهی آن، پیوندهایی ویران میشود
6:30
که در سالها ساخته شده بودند.
6:32
و مرد خردمند
6:34
به سبب آن به یکی از دیوانگان بدل میشود.
6:37
و در اینجا
6:38
عظمت سفارش اندرزدهندهی امین آشکار میشود.
6:42
صلی الله علیه وسلم
6:44
برای آن مرد
6:45
که به او گفت: مرا سفارش کن.
6:47
پس او در سفارش به وی گفت:
6:49
«لا تغضب» (خشم مکن)
6:51
و آن مرد پرسش را بارها تکرار کرد،
6:53
و پیامبر صلی الله علیه وسلم
6:56
بر گفتهی خود چیزی نمیافزود:
6:58
«لا تغضب» (خشم مکن).
6:59
زیرا آگاه بود که فایدهی آن فراگیر است،
7:02
پس او راهنمایی میکند
7:03
به هر آنچه که سودمندتر است.
7:06
خشم
7:08
آتشپارهای است که در دل شعلهور میشود،
7:10
و از آن خون دل به جوش میآید
7:12
و رگهای گردن برآمده میشوند،
7:14
و عقل از میان میرود
7:15
و حرکات متوقف میگردند،
7:17
و از آن هیئتی زشت پدید میآید
7:20
و سخنانی زشت
7:22
و کردارهایی نکوهیده
7:23
و اخلاقی ناپسند.
7:25
و حسد و کینه و دشمنی را برمیانگیزد،
7:27
و همچنین انتقام از کسی که بر او خشم شده،
7:29
به هر شیوهای که ممکن باشد،
7:31
و ارادهی بدی برای او،
7:32
و شماتت در مصیبتهای او،
7:34
و اندوه از شادی او،
7:36
و پنهان کردن خوبیهای او،
7:38
و آشکار ساختن عیبهای او،
7:41
و دیگر امور ناپسند.
7:43
پس این امر دلالت دارد
7:46
بر اینکه خشم
7:47
جامع همهی شرهاست،
7:49
و اینکه پرهیز از آن
7:51
جامع همهی خیرهاست.
7:53
و هر که در سیرهی او
7:55
علیه الصلاة والسلام
7:57
تأمل کند، در حالی که دربارهی راز
8:00
آن ستایش بزرگ
8:01
از سوی پروردگار عرش بزرگ جستوجو میکند،
8:03
در گفتار متعال او که میفرماید:
8:05
«و إنک لعلی خلق عظیم» (و تو بر خلق بزرگی هستی)،
8:07
و بیگمان تو بر خُلقی بزرگ هستی
8:10
از انس بن مالک رضیاللهعنه روایت است که گفت:
8:13
با رسول الله صلی الله علیه وسلم راه میرفتم،
8:16
در حالی که ردای نجرانی بر تن داشت،
8:20
با حاشیهای ضخیم.
8:22
پس به او یک بادیهنشین رسید
8:24
و با ردایش او را سخت کشید،
8:27
کششی شدید.
8:29
پس به صفحهی گردن رسول الله
8:31
صلی الله علیه وسلم نگریستم
8:34
[که اثر آن کشش بر آن نمایان بود].
8:35
[ادامه روایت].
8:38
[ادامه روایت].
8:40
و آنها (انگشتان/ضربات) حاشیهی ردا را (در اثر کشیدن شدید) نشان کرده بود.
8:43
از شدت کشیدنِ آن (ردا)
8:46
سپس گفت: ای محمد!
8:48
خدایا، بر محمد درود فرست.
8:50
گفت: ای محمد!
8:51
از مال الله که نزد توست، برای من (چیزی) بده.
8:54
پس پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) به او روی کرد
8:57
(صلیاللهعلیهوسلم)
8:59
پس خندید و سپس دستور داد که به او بخشش (عطا) کنند.
9:02
ای بندگان خدا!
9:04
قطعاً در (زندگی) رسول الله برای شما الگویی نیکو بود
9:07
پس از خشم بپرهیزید،
9:09
زیرا آنگاه که (خشم) حاضر شود،
9:11
(انسان) فرماندهنده و نهیکننده (بر دیگران) میشود.
9:14
به سخن الله تعالی گوش دهید:
9:16
و چون موسی به سوی قومش بازگشت
9:19
خشمگین و اندوهناک (بود).
9:21
(پس) کارهایی (ناپسند) کرد،
9:23
و الواح را افکند
9:24
و سر برادرش را گرفت
9:26
(و) او را به سوی خود میکشید.
9:28
سپس گفت:
9:30
و چون خشم موسی فرو نشست
9:32
الواح را برداشت،
9:34
و در نسخه آن هدایت و رحمت است
9:37
برای کسانی که از پروردگارشان بیمناکند
9:40
پس خشم (او) بود
9:41
که به او میگفت:
9:43
الواح را از دستت بیفکن!
9:45
و در آنها کلام الله بود.
9:47
و سر برادرت و ریش او را گرفت.
9:52
و او (موسی) پیامبری از پیامبران بود،
9:54
و انسان خشمگین
9:56
در خشم، زیر فرمان (آن) خشم قرار میگیرد.
10:00
پس ای بندگان خدا، شما را توصیه میکنم
10:02
و خود را (نیز) به ترک خشم
10:04
و مجاهدهی نفس در دفع آن (فرامیخوانم)،
10:07
زیرا پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) (چنین) فرموده است:
10:10
همانا دانش تنها با آموختن (به دست میآید)،
10:12
و بردباری تنها با بردبار شدن (حاصل میشود).
10:15
و هر که جویای خیر باشد، به او داده میشود،
10:17
و هر که از شر بپرهیزد، از آن نگه داشته میشود.
10:20
روایتشده در صحیح الجامع.
10:22
و آلبانی آن را صحیح دانسته است.
10:24
و شاید تو ای بندهی خدا،
10:26
اگر در اسباب بردباری بکوشی،
10:29
روزی بردبارتر از معاویه (بن ابی سفیان) شوی،
10:32
کسی که (بردباریاش) در بردباری به مَثَل زده میشود.
10:35
بلکه (چیزی) بهتر از این برای تو (خواهد بود).
10:37
و آن اقتدا به سرور بشر است،
10:40
صاحب خُلق عظیم،
10:43
و مقام کریم،
10:44
(صلیاللهعلیهوسلم).
10:47
الله برکت دهد مرا و شما را در قرآن عظیم،
10:49
و مرا و شما را با آیات و ذکر حکیم آن سود بخشد.
10:53
آنچه را میشنوید میگویم و از الله برای من و شما آمرزش میطلبم.
10:56
پس از او آمرزش بخواهید،
10:57
بیگمان او همان آمرزنده مهربان است
11:01
ستایش از آنِ الله است،
11:03
و گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
11:06
و گواهی میدهم که محمد فرستادهی الله است.
11:08
(الله) بر او درود و سلام فرستد.
11:11
اما بعد، ای بندگان خدا!
11:13
گاهی انسان نمیتواند
11:15
خود را از خشم بازدارد،
11:18
اما اموری وجود دارد که انسان میتواند
11:22
با آنها خود را از خشم رها سازد.
11:24
از جمله:
11:26
پناه بردن به الله از شیطان.
11:29
از سلیمان بن صُرَد
11:32
رضیاللهعنه روایت است که گفت:
11:34
با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نشسته بودم،
11:39
و دو مرد با یکدیگر دشنام میدادند.
11:41
یکی از آن دو صورتش سرخ شده بود
11:43
و رگهای گردنش برآمده بود.
11:45
پس پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
11:49
من سخنی را میدانم
11:51
که اگر آن را بگوید، آنچه (از خشم) مییابد از او میرود:
11:54
اگر بگوید: «أعوذ بالله من الشیطان الرجیم»،
11:58
آنچه مییابد از او میرود.
11:59
روایت بخاری و مسلم.
12:02
و از جمله:
12:03
خاموشی هنگام خشم است،
12:05
چنانکه در حدیث آمده است:
12:06
«و چون یکی از شما خشمگین شود، پس خاموش باشد.»
12:10
روایت احمد
12:11
با سند صحیح.
12:13
تا چیزی بر زبان نیاورد
12:15
که بر آن پشیمان شود،
12:17
آنگاه که پشیمانی سودی ندارد.
12:19
و از جمله:
12:20
نشستن کسی که ایستاده است،
12:21
و دراز کشیدن کسی که نشسته است، هنگام خشم.
12:25
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود:
12:27
«هرگاه یکی از شما خشمگین شود،
12:29
در حالی که ایستاده است، پس بنشیند؛
12:31
پس اگر خشم از او رفت (چه بهتر)،
12:33
وگرنه، دراز بکشد.»
12:36
روایت احمد
12:37
با سند صحیح.
12:38
و از جمله (فواید)، دانستنِ این است که
12:40
نیروی حقیقی
12:42
در فرو خوردن خشم است
12:44
و تسلیم نشدن در برابر شعلهٔ غضب.
12:47
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از کنار گروهی گذشت که
12:50
با یکدیگر کشتی میگرفتند.
12:52
فرمود: این چیست؟
12:54
گفتند: فلانی است
12:56
که با هیچکس کشتی نمیگیرد مگر آنکه او را به زمین میزند.
12:59
فرمود: آیا شما را به کسی راهنمایی نکنم
13:01
که از او نیرومندتر است؟
13:03
(آن) مردی است
13:04
که مردی با او سخن گفت
13:06
و او خشم خود را فرو خورد
13:07
و (بر او) چیره شد،
13:08
و بر شیطان خود غلبه کرد
13:10
و بر شیطان همراه (طرف مقابل) نیز غلبه کرد.
13:13
این حدیث را بزار روایت کرده است
13:14
با سندی حسن.
13:15
و الله سبحانه
13:17
اهل بهشت را چنین وصف فرموده است:
13:19
«و کاظمان خشم»
13:21
«و عفوکنندگان از مردم»
13:23
«و الله نیکوکاران را دوست دارد»
13:25
و درباره ایشان فرموده است:
13:27
«و چون خشمگین شوند، (آنان) میبخشایند.»
13:30
و از جمله (فواید)،
13:31
آگاهی از پاداش ترک خشم است.
13:34
مردی گفت: ای رسول الله،
13:36
عملی به من بیاموز
13:38
که با آن به بهشت درآیم.
13:40
فرمود: خشم مگیر،
13:41
و بهشت از آنِ توست.
13:43
این حدیث را طبرانی روایت کرده است
13:44
با سندی صحیح.
13:46
بلکه (از جمله) آگاهی از آن پاداشی است که داری،
13:49
هنگامی که در لحظهٔ خشم، خشم خود را فرو بخوری،
13:51
چنانکه در حدیث آمده است:
13:53
هر کس خشم خود را فرو خورد،
13:55
در حالی که توانایی اجرای آن را داشت،
13:58
الله او را در برابر سران آفریدگان در روز قیامت فرا میخواند،
14:01
تا آنکه الله او را مخیّر گرداند
14:03
از میان حورالعین، هر کدام را که بخواهد.
14:06
این حدیث را ابوداود روایت کرده است
14:07
با سندی حسن.
14:09
پس بر شما باد، ای بندگان خدا، به دعا،
14:11
دعا، دعا،
14:13
و پناه بردن، پناه بردن،
14:16
که جز آن که در آسمان است،
14:17
ما را نجات نمیدهد.
14:19
و با نفسهای خود جهاد کنید
14:21
در ترک خشم،
14:23
زیرا آن کلید هر شری است.
14:25
خدایا، ما را به نیکوترین اخلاق راهنمایی فرما،
14:28
که جز تو کسی به نیکوترین آنها راهنمایی نمیکند،
14:30
و بدیهای آن را از ما بگردان،
14:32
که جز تو کسی بدیهای آن را از ما نمیگرداند.
14:35
خدایا، ای مالک پادشاهی،
14:37
کار خود را به تو واگذاشتهایم،
14:39
پس ما را به آنچه که درهای سعادت را به دلهای ما میگشاید، مژده ده.
14:42
به سوی دلهای ما.
14:44
خدایا، دلهای ما را از غفلتها بیدار کن،
14:47
و ما را از لغزشها نگاه دار،
14:49
و زندگی ما را به نور هدایت روشن فرما.
14:52
خدایا، برای ما محو گناهان،
14:54
و پوشاندن عیبها را مقرر فرما،
14:56
و دلها را برای ما نرم گردان،
14:57
و اندوهها را برطرف کن،
14:59
و کارها را آسان گردان.
15:00
خدایا، ما
15:02
از تو آسانیای میخواهیم که پس از آن سختی نباشد،
15:05
و روزیای که پس از آن فقری نباشد،
15:07
و امنیتی که پس از آن ترسی نباشد،
15:10
و سعادتی که پس از آن بدبختی نباشد.
15:12
خدایا، از تو لطف در آنچه مقدّر کردهای میخواهیم،
15:15
و یاری در آنچه جاری ساختهای.
15:18
از تو آمرزش میطلبیم از هر گناه و خطایی،
15:21
از تو آمرزش میطلبیم از هر گناه و خطایی،
15:24
پس (بر آن) کسی که بر تو توکل کند، (کار را) استوار گردان،
15:27
و (او را) از لغزش نگاهدار که کارش را به تو واگذاشته است.
15:30
خدایا، ما و پدر و مادرمان را بیامرز،
15:32
و ایشان را از جانب ما بهترین پاداش ده،
15:35
ایشان را به نیکیها احسان کن،
15:38
و به بدیها عفو و آمرزش فرما.
15:40
پروردگارا، بر ایشان رحم کن همانگونه که مرا در کودکی پروردند،
15:43
پروردگارا، بر ایشان رحم کن همانگونه که مرا در کودکی پروردند.
15:46
خدایا، در سرزمینهای ما امنیت برقرار فرما،
15:49
و پیشوایان و والیان امور ما را اصلاح کن،
15:51
و لشکریان ما را بر مرزها یاری فرما،
15:53
و برادران ستمدیده ما را در هر کجا یاری فرما.
15:57
خدایا، احوال مسلمانان را اصلاح فرما،
15:59
خدایا، احوال مسلمانان را اصلاح فرما،
16:01
و بر یهودیان غاصب (نفرین فرست)،
16:04
پرچمی برای ایشان برافراشته مدار،
16:06
هدفی برای ایشان محقق مساز،
16:08
ایشان را برای کسانی که پس از ایشان میآیند، عبرت و نشانهای قرار ده.
16:11
خدایا، ما تو را دوست داریم،
16:12
پس فضل خود را به سبب گناهانمان از ما دریغ مفرما.
16:15
پاک است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه وصف میکنند
16:18
و سلام بر فرستادگان.
16:20
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است