از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 1 از 48
48- پژواک سکوها | شیخ خالد الحمودی | خطبه با عنوان (و رمضان آمد)
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00
صَدای منبرها
0:03
و رمضان فرا رسید
0:06
خطبهای از فضیلت شیخ
0:08
خالد الحمودی
0:10
حفظه الله
0:12
ستایش از آنِ الله، یگانهٔ یکتا
0:14
آن فرد بینیاز که نزاد و زاده نشد و هیچکس همتای او نیست
0:20
ستایش الله را، ستایشی که پایان ندارد و شمرده نمیشود
0:27
و گواهی میدهم که معبودی به حق جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
0:32
از آنِ اوست فرمانروایی و از آنِ اوست ستایش، و او بر هر چیزی تواناست
0:38
او همواره با نیکی شناختهشده بوده است
0:42
و با خیر و بخشندگی و جود توصیف شده است
0:46
و گواهی میدهم که آقا و پیامبر و محبوب ما محمد (ﷺ)، بندهٔ الله و فرستادهٔ اوست
0:54
و برگزیده و دوست صمیمی او
0:58
همگی گواهی میدهیم که او رسالت را ابلاغ کرد
1:02
و امانت را ادا نمود و امت را نصیحت کرد
1:05
و الله، جل و علا، به وسیلهٔ او غم و اندوه را برطرف ساخت
1:09
و در راه الله آنچنان که شایستهٔ جهاد اوست جهاد کرد تا یقین به سراغش آمد
1:16
برای من در درود فرستادن بر تو، آنچه مرا بینیاز میکند هست
1:20
و در آن یقینی است که یقینم در آن پاک و خوش شد
1:25
و درود، شفاست؛ پس هیچ دردی که شکایت کردید نیست
1:29
مگر آنکه عصارهٔ آن را مییابم که مرا شفا میدهد
1:34
برای من در درود بر تو، ای بهترین مردمان
1:37
نوری است که به راه پرهیزگاریام راهنمایی میکند
1:42
خدایا، بر محمد درود فرست، تا ستارهای طلوع کند
1:46
و پرندهای آواز بخواند و مسافری حُدی بخواند
1:51
خدایا، بر سرورمان محمد درود و سلام فرست
1:55
آنچه یادآوران یاد میکنند
1:57
و آنچه غافلان از یاد آن غافل میمانند
2:01
خدایا، بر او و بر خاندانش و اصحابش درود و سلام فرست
2:05
و بر کسانی که به هدایت او راه یافتند
2:07
و به سنت او تمسک جستند و از اثر او پیروی کردند
2:10
و سلام بسیار فرست تا روز جزا
2:15
اما بعد، ای بندگان الله
2:17
شما و خودم را به تقوای الله سفارش میکنم
2:20
و هر که از الله بپرهیزد، برای او راه خروجی قرار میدهد
2:24
و هر کس از الله پروا کند، برای او در کارش آسانیای قرار میدهد
2:28
ای گروه مؤمنان
2:31
بیشک آن کریم دعای ما را پذیرفت
2:35
و ما را به رمضان رساند
2:38
پس خوش آمدی و صفای صیام بر تو باد
2:41
خوش آمدی، جای تو خوش و آسان باد، ای صیام
2:45
ای دوستی که هر سال به دیدار ما میآیی
2:49
آری، آن میهمان منتظر آمد
2:53
روشناییها تو را برای ما بشارت دادند
2:58
و فضاها با آمدنت معطر شدند
3:02
ای رمضان، ای بخشندهترین و گرامیترین میهمان
3:06
دلها و جانها تشنهاند
3:10
به سوی رودخانهٔ تو مشتاقاند که گوارا و روان است
3:14
برای دلهای ما در آن سیرابی و شفاست
3:19
ای پروردگار، ما را در آن به آنچه
3:22
تو را خشنود میکند موفق گردان، زیرا تو نعمتدهندهٔ بخشندهای
3:26
و آن را مهربانیای قرار ده که اندوههای ما را پاک کند
3:29
ای پروردگار، ما بندگان ناتوان توییم
3:33
خدایا، ای پروردگار، همانگونه که ما را به رمضان رساندی
3:37
در آن ما را به روزهٔ نیکو و قیام توفیق ده
3:40
و ما را از کسانی قرار ده که آن را از روی ایمان و به امید پاداش روزه گرفته و قیام کردهاند
3:45
و ما را در آن از پذیرفتهشدگان
3:48
و مورد رحمت و آزادشدگان از آتش قرار ده
3:51
اللهم آمین
3:53
ای بزرگواران
3:55
رمضان ایستگاهی سالانه است
3:59
که شایستگان در آن توشه برمیدارند
4:01
از سوخت ایمان و تقوا
4:04
الله تعالی میفرماید
4:06
ای کسانی که ایمان آوردهاید
4:08
روزه بر شما نوشته شده است
4:11
همانگونه که بر کسانی که پیش از شما بودند نوشته شد
4:14
تا شاید پرهیزگار شوید»
4:17
و از بزرگترین کارها
4:19
که شایستگان در آن پیشی میگیرند
4:21
در این ماه مبارک است
4:23
روزه
4:25
و آنچه سختیِ روزه را بر مسلمان آسان میکند
4:28
این است که بداند روزهٔ رمضان
4:31
یکی از واجبات اسلام است
4:33
و از ارکان بزرگ آن
4:36
و فرض نزد الله از نافله محبوبتر است
4:39
و عبادت روزه
4:41
در آن
4:43
همهٔ انواع صبر گرد آمده است
4:46
و از همین رو
4:47
الله آن را به پاداشی بزرگ که حدی ندارد ویژه کرده است
4:51
پس فرمود، سبحانه
4:53
جز این نیست که شکیبایان پاداش خود را بیحساب دریافت میکنند
4:58
و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود
5:01
هر عمل فرزند آدم
5:03
چند برابر میشود
5:04
هر نیکی به ده برابر آن
5:07
تا هفتصد برابر
5:10
الله عز وجل فرمود
5:12
جز روزه
5:13
که آن از آنِ من است و من خودم پاداش آن را میدهم
5:16
او شهوت و خوراک خود را به خاطر من وامیگذارد
5:20
و از کارهایی
5:22
که شایستگان در آن پیشی میگیرند
5:25
در این ماه مبارک است
5:27
قیام شب
5:28
پس هر که رمضان را به پا دارد
5:30
از روی ایمان و به امید پاداش
5:32
او را آمرزیده میشود گناهان گذشتهاش
5:35
و کسی که با امام قیام کند
5:37
تا آنکه بازگردد
5:39
برایش ثواب قیام تمام شب نوشته میشود
5:42
سبحان الله
5:44
دقایقی چند
5:46
که با امام نماز میگزاری
5:48
نزد الله برایت نوشته میشود
5:50
که گویی تمام شب را قیام کردهای
5:54
ای این فضیلت بزرگ!
5:56
در این ماه گرامی
5:58
در این ماه مبارک
6:00
ابن رجب رحمه الله فرموده است
6:03
و بدان که مؤمن
6:05
در ماه رمضان برایش گرد میآید
6:08
دو جهاد برای نفسش
6:11
جهادی در روز با روزهداری
6:14
و جهادی در شب با قیام
6:17
پس کسی که میان این دو جهاد را جمع کند
6:20
و حقوق آن دو را ادا نماید
6:22
و بر آن دو صبر کند
6:25
پاداشش بیحساب خواهد بود
6:29
و از جمله اعمالی
6:30
که شایستگان در آن به یکدیگر سبقت میگیرند
6:33
در این ماه مبارک
6:35
تلاوت قرآن است
6:37
پس ماه رمضان
6:39
همان ماهی است که قرآن در آن نازل شد
6:43
و جبریل علیه السلام
6:45
با پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) دیدار میکرد
6:48
در هر شب از رمضان
6:51
و با او قرآن را مدارسه میکرد
6:54
پس شایسته است برای مسلمان
6:56
که در رمضان برای خود یک ختم قرآن قرار دهد
6:58
و هر چه بیشتر باشد پس آن خیر است
7:02
پس هر که حرفی از کتاب الله را بخواند
7:05
برایش به آن یک حسنه است
7:07
و حسنه به ده برابر آن است
7:10
اما ای بندگان الله
7:11
ناگزیر است همچنین
7:14
از تدبر و تأمل
7:16
زیرا الله عز وجل میفرماید
7:19
کتابی است که آن را به سوی تو فرو فرستادیم، پربرکت
7:23
تا در آیات آن تدبر کنند
7:25
و از جمله اعمالی
7:27
که شایستگان در آن به یکدیگر سبقت میگیرند
7:30
در ماه رمضان
7:31
ای بندگان الله، صدقه
7:34
زیرا رسول الله
7:36
(صلیاللهعلیهوسلم)
7:38
بخشندهترین مردم بود
7:40
و در رمضان بخشندهتر از همیشه بود
7:43
و بزرگترین صدقه
7:45
صدقه واجب است
7:47
مانند زکات و کفارات
7:51
اما
7:52
باید از امری مهم برحذر باشیم
7:54
از پرداخت آن
7:56
به جهات خارجی ناشناخته
8:00
تا اسلام با اموال مسلمانان جنگ نشود
8:03
با اموال مسلمانان
8:05
و کانالهای رسمی شناختهشدهای وجود دارد
8:09
که باید بر آنها حرص ورزید
8:11
و آنکه از آنها باشد
8:12
و از صدقات همچنین
8:15
از انواع صدقات
8:17
صدقه با ذکر است
8:19
مانند تسبیح
8:20
و تکبیر و تهلیل
8:22
و صدقه با اخلاق نیک
8:25
مانند تبسم
8:26
و بازداشتن آزار
8:28
و اینکه از کسی که به تو ستم کرده درگذری
8:30
و به کسی که از تو دریغ کرده ببخشی
8:32
و با کسی که از تو بریده پیوند برقرار کنی
8:35
همه اینها
8:36
نزد الله صدقاتی هستند
8:39
که در ماه رمضان بزرگ میشوند
8:42
و از جمله اعمالی که شایستگان در آن به یکدیگر سبقت میگیرند
8:45
در این ماه مبارک
8:48
بسیار دعا کردن است
8:49
الله تعالی میفرماید
8:51
و چون بندگانم درباره من از تو بپرسند
8:54
پس من نزدیکم
8:56
پس من نزدیکم
8:58
دعای دعاکننده را، هرگاه مرا بخواند، اجابت میکنم
9:01
و این آیه
9:03
را الله یاد کرده است
9:04
میان آیات روزه
9:06
ابن عاشور رحمه الله فرموده است
9:09
و در این آیه
9:10
اشارهای است
9:12
به اینکه روزهدار
9:14
دعایش امیدِ اجابت دارد
9:16
و اینکه ماه رمضان
9:18
دعاهایش امیدِ اجابت دارد
9:21
پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) فرمود
9:24
سه دعا مستجاب است
9:27
دعای روزهدار
9:29
و دعای مظلوم
9:31
دعوت مسافر
9:33
و اینجا باید به نکتهای مهم توجه کنیم
9:36
که بسیاری از مردم
9:38
بر این باورند
9:39
که استجابت دعا
9:42
فقط هنگام افطار یا نزدیک افطار است
9:45
و این درست است
9:47
زیرا حدیثی بر آن دلالت دارد
9:50
اما همچنین
9:52
از فضل الله
9:53
بر روزهدار است
9:55
که تمام وقتش وقت استجابت باشد
9:58
و چنانکه در حدیث شنیدیم
10:00
سه دعا مستجاب است
10:03
که از جمله آنها
10:04
دعای روزهدار است
10:06
پس اگر الله به دلت الهام کرد، ای بنده الله
10:11
اگر الله دعا را به دلت الهام کرد
10:13
پس الله را ستایش کن
10:14
و بدان
10:15
که همراه دعا، اجابت است
10:18
پس به الله اطمینان داشته باش
10:19
و برای خودت دعا کن
10:21
و برای پدر و مادرت
10:23
و خانوادهات
10:24
و برای مسلمانان
10:25
که برای روزهدار
10:27
دعایی است که رد نمیشود
10:29
ای بزرگواران
10:31
از کارهای دیگر نیز
10:33
که صالحان در آن مسابقه میدهند
10:36
در ماه رمضان است
10:38
اصلاح دلها
10:40
از کینه و حسد
10:42
و شک و ریا
10:44
و نفاق و قساوت است
10:46
دنیا فانی است
10:48
و از آن باقی نمیماند
10:49
جز عمل صالح تو، ای بنده الله
10:52
و دل سلیم تو
10:54
و به یاد آور سخن الله را
10:56
روزی که نه مال سودی میبخشد و نه فرزندان
10:59
مگر کسی که با دلی سلیم نزد الله آید»
11:02
ای روزهداران
11:04
روزههای خود را نگه دارید
11:06
از آنچه آن را آسیب میرساند
11:08
یا پاداش آن را کم میکند
11:10
از محرمات
11:12
و تلف کنندههای اوقات
11:14
پس کسی که سخن باطل و عمل به آن را رها نکند
11:17
و جهل را،
11:18
الله نیازی ندارد
11:21
که او غذا و نوشیدنیاش را رها کند
11:24
الله را سپاس گویید، ای بندگان الله
11:27
که رمضان را به شما رساند
11:29
و شما را بر روزه و بر قیام یاری داد
11:31
و بر قیام
11:33
پس دیگران
11:34
نتوانستند روزه بگیرند
11:36
و نتوانستند قیام کنند
11:38
خدایا، ستایش از آن توست
11:40
و ثنای تو را شمارش نتوانیم کرد
11:42
تو چنانکه خود را ستودهای
11:45
الله در قرآن عظیم، من و شما را برکت دهد
11:48
و من و شما را به آنچه در آن از آیات و ذکر حکیم است، سود رساند
11:52
من آنچه را میشنوید میگویم و از الله برای من و شما آمرزش بخواهید، پس از او آمرزش بطلبید
11:56
به راستی او همان آمرزنده مهربان است
12:01
ستایش از آن الله است بر احسانش
12:04
و سپاس او را بر توفیق و نعمتش
12:08
و گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست
12:11
و گواهی میدهم که محمد رسول الله است
12:15
الله بر او درود و سلام فرستد
12:18
اما بعد، ای بندگان الله
12:21
تاریخ امروز
12:24
نوزدهم ماه مبارک رمضان است
12:30
ببخشید، ای بندگان الله
12:33
گمان نکنید که در تاریخ اشتباه کردهام، نه
12:38
زیرا میدانم که امروز چهارم ماه رمضان است
12:44
اما این روز خواهد گذشت
12:48
و خواهد آمد، اگر الله عمر را طولانی کند
12:51
و در اثر (عمر) افزوده گردد
12:53
پس روزها چه زود میگذرند
12:55
شبها و روزها چه زود میگذرند
12:58
و الله راست گفت آنجا که درباره رمضان میفرماید
13:02
«روزهایی معدود»
13:05
پس این ماه کوتاه است
13:07
تقصیر را برنمیتابد
13:10
و آمدنش گذشتن است
13:12
سستی را نمیپذیرد
13:14
و هرگاه سستی کردی، ای بنده الله
13:17
هرگاه از طاعت کوتاهی یا سستی کردی
13:20
سخن الله را به یاد آور
13:22
«روزهایی معدود»
13:25
و اگر توانستی
13:26
که کسی پیش از تو به الله نرسد
13:29
پس چنین کن
13:30
زیرا جز چند روزی نیست
13:32
سپس این ماه به پایان میرسد
13:34
پس از الله جل جلاله درخواست میکنیم
13:37
همانگونه که آغاز آن را به ما رساند
13:40
امید که آغاز و میان و پایان آن را به ما برساند
13:43
و ما را در آن توفیق دهد
13:45
برای هر عملی که او دوست دارد و میپسندد
13:48
خدایا، ای پروردگار
13:49
ای صاحب جلال و بزرگواری
13:51
ای زنده، ای پاینده
13:53
ما را از کسانی قرار ده که روزه رمضان را گرفته و شبزندهداری آن را انجام دادهاند
13:56
از روی ایمان و امید به پاداش
13:58
پس او را بخشیدی و بر او رحمت آوردی
14:01
و او را از آتش آزاد کردی
14:03
خدایا، ای صاحب جلال و بزرگواری
14:06
خدایا، آنچه ما را نگران کرده کفایت کن
14:08
و در آنچه مقدّر کردهای با ما مهربانی فرما
14:12
و در آنچه جاری ساختهای یاریمان کن
14:15
از تو آمرزش میخواهیم، ای پروردگار
14:16
از هر سخنی که پشیمانی به دنبال دارد
14:19
یا کاری که قدمها به سبب آن میلغزند
14:22
زیرا تو مایه اعتماد کسی هستی که بر تو توکل کند
14:25
و پناهگاه کسی هستی که کار خود را به تو واگذارد
14:28
خدایا، هر بلا و گرفتاری را از ما برطرف فرما
14:31
و لباس تقوا بر ما بپوشان
14:34
و بهشت فردوس را جایگاه ما قرار ده
14:37
و بر کسانی که پیش از ما به سوی تو رفتهاند رحمت آر
14:39
ای علی، ای اعلی
14:42
و بهویژه پدران و مادران را از آنان مخصوص گردان
14:45
خدایا، بیماران ما را شفا ده
14:49
و بر مردگان ما رحم فرما
14:52
و گرفتاران ما را عافیت بخش
14:54
و بدهیهای ما را ادا فرما
14:56
و غمهای ما را برطرف کن
14:58
و اندوههای ما را بزداای
15:00
و ما را نیازمند هیچکس جز خودت مگردان
15:03
خدایا، تو مهربانی
15:05
که احسان و بخشش تو بر جود و بخشندگی جاری است
15:08
که احسان تو بر هستی جاری است
15:11
و تو آمرزندهای
15:13
که آمرزش تو همه چیز را فراگرفته است
15:16
و تو بینیازی
15:18
که جود و کرم تو بر بندگان جاری است
15:22
و تو نوری
15:23
که با نور چهره و عظمت تو جهان را روشن کردهای
15:27
خدایا، ای پروردگار
15:28
درهای بسته را برای ما بگشا
15:32
و بهترین اسباب را برای ما فراهم کن
15:34
و بهترین یاران را روزی ما گردان
15:37
و ما را از اهل تقوا و صاحبان خرد قرار ده
15:40
خدایا، ما را در خانهها و منازل امن بدار
15:44
و زمامداران امور را اصلاح فرما
15:46
و سینههای ما را گشاده گردان
15:48
و قبرهای مردگان مسلمانان را روشن کن
15:51
به رحمت خویش، ای عزیز، ای آمرزنده
15:53
خدایا، سربازان ما را بر مرزها یاری فرما
15:56
خدایا، سربازان ما را بر مرزها یاری فرما
15:59
که همگی تأیید شده و یارییافته باشند
16:02
یاوری و پشتیبان
16:04
خدایا، ایشان را سالم و غنیمتیافته بازگردان
16:07
و ما را از شر آفریدگانت نگه دار
16:09
ای زنده، ای پاینده
16:11
خدایا، تو را در رمضان
16:13
در هر شبی آزادسازی از آتش است
16:16
خدایا، ما را از آزادشدگان خود از آتش قرار ده
16:19
خدایا، ما را از آزادشدگان خود از آتش قرار ده
16:22
خدایا، ما و پدر و مادرمان را آزاد فرما
16:26
و فرزندان و نسلهایمان را
16:28
و مسلمانان را از آتش
16:30
به رحمت خویش، ای عزیز، ای بسیار آمرزنده
16:33
خدایا، این دعاست و اجابت از توست
16:36
و این تلاش است و تکیهگاه ما تویی
16:38
پاک است پروردگارت، پروردگار عزت، از آنچه وصف میکنند
16:41
و درود بر فرستادگان
16:43
و ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است