از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 6 از 48

پژواک پلتفرم ها | خطبه (1) | (غمگین مباش خدا با ماست) | نوشته شیخ خالد الحمودی

◉ 2827 بازدید ⏱ 14:22 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 صد المنابر
0:06 ای آن‌که چون بگویم «ای مولای من»، مرا پاسخ می‌دهی
0:10 و می‌فرمایی: «بیا، که بخشایش از آنِ من است»
0:13 «إن الله معنا» (الله با ماست)
0:15 از مرگ ستیزهای [اش] بپرسید
0:17 آنان می‌خواهند گرامی‌ترین جان آفریده‌شده را
0:20 و پاکیزه‌ترین نفس‌ها که یافت شده است
0:22 و پاک‌ترین روحی که آفریده شده است [را بربایند]
0:24 پس چاره چیست؟
0:26 همانا چاره [در این است که]
0:27 پرونده [این] ماجرا را [به درگاه الهی] بالا ببریم
0:28 و برق فاجعه [را]
0:29 و ثبت حادثه [را]
0:30 به سوی آسمان [بفرستیم]
0:32 به سوی آن‌که بر عرش استیلا یافته است
0:34 تا در آن به آنچه بخواهد حکم کند
0:36 و با این همه
0:37 صاحب این پیام، [یعنی پیامبر]، پیامی فرستاد
0:38 [او] صاحب دلِ بزرگوار است
0:39 [پیامی] برای یارش ابوبکر فرستاد
0:41 نامه‌ای
0:42 لطیف
0:43 آرام
0:44 خندان
0:45 مهربان‌پهلو
0:46 غم مخور، همانا الله با ماست
0:50 بندگان خدا!
0:51 همانا بزرگ‌ترین سخن در خطبه‌ها
0:53 و شریف‌ترین جمله در [این] کلمات است
0:55 با این سخن راست
0:57 غم مخور، همانا الله با ماست
1:01 غم مخور، همانا الله با ماست
1:05 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
1:07 خالد بن عبدالله الحمود
1:09 خداوند او را حفظ کند
1:11 ای گروه مؤمنان!
1:13 الله جل در علاه می‌فرماید:
1:17 «غم مخور»
1:19 «إن الله معنا» (الله با ماست)
1:21 و پیامبر ﷺ می‌فرماید:
1:24 به یارش [فرمود]:
1:26 «ای ابوبکر!»
1:28 «گمانت درباره دو نفری که
1:31 الله سومین آن‌هاست چیست؟»
1:34 همانا این آیه
1:36 و این حدیث
1:38 برای آن‌ها سبب [نزول] دارد، ای بندگان خدا!
1:41 همانا پیامبر ﷺ ماند
1:45 و ابوبکر در غار ثور [بود]
1:48 سه روز
1:49 و در این مدت
1:51 برخی طمع‌کاران جایزه‌ای را که
1:55 برای هرکس آن دو را دستگیر کند آماده شده بود، [به آن غار] رسیدند
1:59 آن‌گاه که کافران قریش
2:02 آن دو را دنبال می‌کردند و در کمین آن‌ها بودند
2:05 و جایزه‌ای به مبلغ
2:09 صد شتر [برای آن] تعیین کرده بودند
2:11 برای هرکس که خبر آن دو
2:14 یا سر آن دو را بیاورد
2:16 و ابوبکر رضی‌الله‌عنه خطر را دریافت
2:19 خطری که او را احاطه کرده بود
2:22 و اکنون ای بندگان خدا!
2:24 بگذارید ابوبکر صدیق رضی‌الله‌عنه
2:28 آن داستان را برای ما کامل کند
2:31 زیرا خبر همانند مشاهده نیست
2:34 از ابوبکر رضی‌الله‌عنه روایت است که گفت:
2:38 به پیامبر ﷺ گفتم
2:41 در حالی که در غار بودم:
2:43 «ای رسول الله!
2:45 اگر یکی از آنان
2:47 زیر پاهایش را نگاه کند، ما را می‌بیند.»
2:50 پس [پیامبر] فرمود: «پدر و مادرم فدایت باد! ای ابوبکر
2:54 گمانت درباره
2:57 دو نفری که
2:59 الله سومین آن‌هاست چیست؟»
3:01 [این حدیث را] بخاری و مسلم روایت کرده‌اند
3:04 و درباره آن این سخن الله نازل شد:
3:06 «اگر او را یاری نکنید
3:08 [بدانید که] الله او را یاری کرد،
3:10 آنگاه که کسانی که کافر شدند او را بیرون کردند، در حالی که دومین از دو نفر بود
3:15 آنگاه که آن دو در غار بودند
3:17 آن‌گاه که [پیامبر] به یارش می‌گفت:
3:19 «غم مخور،
3:21 که الله با ماست.»
3:23 «که الله با ماست.»
3:25 آنگاه الله آرامش خود را بر او نازل کرد
3:28 و او را با لشکریانی که شما ندیدید تأیید کرد
3:31 و سخن کسانی که کافر شدند را فروتر قرار داد
3:34 و سخن الله است که برتر است
3:37 و الله عزیز و حکیم است.»
3:40 و معنای سخن الله تعالی «إن الله معنا»
3:43 یعنی: یاری‌دهنده ما،
3:45 تأییدکننده ما،
3:47 کمک‌کننده ما،
3:49 و نگه‌دارنده ما است.
3:51 و این چیزی است که علما آن را
3:54 «معیت خاصه» می‌نامند،
3:57 که مقتضای یاری و تأیید
4:00 و حفظ و اعانت است.
4:02 این نصرت و معیت (همراهی الهی) برای بنده
4:04 بر حسب
4:06 نزدیکی‌اش به الله است
4:09 پس کسی که برای الله
4:11 تقواش و عبادتش بیشتر باشد
4:14 معیت الله به او نزدیک‌تر است
4:17 از این‌رو معیت ویژهٔ الهی را دریافته است
4:21 ابراهیم خلیل علیه السلام را
4:25 هنگامی که در آتش افکنده شد
4:27 و محمد صلی‌الله‌علیه‌وسلم را دریافت
4:31 هنگامی که در غار پنهان بود
4:33 و یونس علیه السلام را دریافت
4:36 هنگامی که در سه تاریکی بود
4:39 تاریکی شب
4:41 و تاریکی شکم ماهی
4:43 و تاریکی دریا
4:45 و این معیت
4:46 مصداق سخن خداوند متعال است که می‌فرماید:
4:49 «ما قطعاً پیامبرانمان را یاری می‌دهیم
4:52 و کسانی که در زندگی دنیا ایمان آوردند
4:55 و روزی که گواهان برپا می‌شوند»
4:57 و همان‌گونه که الله متعال پیامبرش علیه الصلاة والسلام را یاری داد
5:02 و او را تأیید کرد و کمک نمود
5:05 همچنین یاری و تأیید و کمک می‌کند
5:09 هر پیروِ پیامبر امین
5:12 صلی‌الله‌علیه‌وسلم را
5:14 همانا الله سبحانه
5:16 «با صابران است»
5:18 «و با نیکوکاران است»
5:20 «و با راستگویان است»
5:22 «و با پرهیزگاران است»
5:24 و با هر مؤمنی به الله
5:26 که در عبادتش برای او خالص است
5:29 و پیرو پیامبرش صلی‌الله‌علیه‌وسلم است
5:32 سبحانه فرمود:
5:34 همانا الله با کسانی است که پرهیزگاری کردند
5:37 و کسانی که نیکوکارند»
5:39 و سبحانه فرمود:
5:41 و بدانید که الله با پرهیزگاران است
5:45 هنگامی که مؤمن با ایمانش نیرومند باشد
5:49 و به وعدهٔ الله یقین داشته باشد
5:52 و به یاری و تأیید او
5:54 احساس کند که معیت الله با اوست
5:58 پس این پیامبر الله موسی علیه السلام است
6:01 با قومش
6:02 دریا پیش رویشان قرار گرفت
6:05 و فرعون و لشکریانش از پشت سرشان
6:07 پس قوم موسی به موسی گفتند:
6:10 ای موسی!
6:11 «ما قطعاً به چنگ آنان خواهیم افتاد»
6:13 او علیه‌السلام به آنان پاسخ داد
6:16 در حالی که آن معیت را احساس می‌کرد
6:18 گفت: «هرگز!»
6:20 همانا پروردگارم با من است، به زودی مرا هدایت خواهد کرد
6:22 و چون الله به موسی و هارون فرمان داد
6:25 علیهما السلام
6:27 که نزد فرعون بروند تا او را دعوت کنند
6:30 آن دو را دلداری داد و فرمود:
6:32 «نترسید،
6:34 «همانا من با شما هستم،
6:36 «می‌شنوم و می‌بینم»
6:38 سبحان الله!
6:40 قتاده رحمه‌الله می‌گوید:
6:42 هر که از الله پروا کند
6:44 الله با او خواهد بود
6:46 و هر که الله با او باشد
6:48 پس گروهی با اوست
6:50 که شکست نمی‌خورد
6:52 و نگهبانی که نمی‌خوابد
6:54 و راهنمایی که گمراه نمی‌شود
6:56 و برخی از سلف نوشتند
6:58 به برادری از خود نامه نوشتند
7:00 و به او گفتند:
7:01 اما بعد،
7:02 اگر الله با تو باشد
7:04 پس از که بترسی؟
7:06 و اگر او علیه تو باشد
7:08 پس به که امید بندی؟
7:10 پس دستانت را به ریسمان الله چنگ زن
7:12 و به آن تمسک جو
7:14 زیرا او تکیه‌گاهی است که اگر یاران خیانت کنند (تو را رها کنند)، باقی می‌ماند
7:16 ارکانو
7:18 پس ای بندهٔ الله غمگین مباش
7:20 همانا الله با ماست
7:22 مسلمان در هر لحظه به آن نیازمند است
7:24 پس هرگاه اندوهت انباشته شود
7:26 و غمت فزونی یابد
7:28 و حزنت دو چندان گردد
7:30 به دلت بگو:
7:32 غم مخور، همانا الله با ماست
7:34 هرگاه وام بر تو سنگینی کند
7:36 و فقر تو را رنجور سازد
7:38 و دنیا تو را اندوهگین کند
7:40 به دلت بگو:
7:42 غم مخور، همانا الله با ماست
7:44 و هرگاه بحران‌ها تو را تکان دهند
7:46 و حوادث تو را در میان گیرند
7:48 و سختی‌ها بر تو فرود آیند
7:50 به دلت بگو:
7:52 همانا الله با ماست
7:54 اگر دنیا (با همه‌ی گرفتاری‌ها) بر تو بایستد،
7:56 تمام دنیا به رویت روی آورد (و در برابرت صف بکشد)،
7:58 و بشر با تو بجنگد،
8:00 همه‌ی انسان‌ها،
8:02 و هر کس که روی زمین است تو را (از جا) بلغزاند،
8:04 پس غمگین مشو،
8:06 زیرا الله با ماست.
8:08 و چون ما در زندگی‌مان
8:10 همراه با الله (و پیرو او) باشیم،
8:12 و (پیرو) رسول الله (ﷺ) باشیم،
8:14 و دین الله را بزرگ داریم،
8:16 الله با ما خواهد بود
8:18 با یاری و تأییدش،
8:20 و حفاظت و مراقبتش،
8:22 پس غمگین نمی‌شویم،
8:24 و نگران نمی‌شویم،
8:26 و دلتنگ و افسرده نمی‌شویم،
8:28 زیرا الله سبحانه و تعالی با ماست.
8:30 و کار چنین است،
8:32 پس ما تنگ‌دل نمی‌شویم،
8:34 و گمراه نمی‌شویم،
8:36 و ضایع نمی‌شویم،
8:38 و ناامید نمی‌شویم،
8:40 و مأیوس نمی‌شویم،
8:42 زیرا الله با ماست.
8:44 و پیروزی هم‌پیمان ماست،
8:46 و گشایش همراه ماست،
8:48 و فتح یار ماست،
8:50 و کامیابی هدف ماست،
8:52 و رستگاری پایان کار ماست،
8:54 زیرا الله با ماست.
8:56 ای بندگان الله، چگونه نگران شویم؟
8:58 پس غمگین نمی‌شویم،
9:00 و الله سبحانه با ماست،
9:02 تکیه‌گاهی که آسیبی به آن نمی‌رسد،
9:04 و نیرویی که شکست‌ناپذیر است،
9:06 و عزتی که مغلوب نمی‌شود.
9:08 و تا وقتی که الله با ماست،
9:10 پس از چه کسی بترسیم،
9:12 و از چه کسی بیم داشته باشیم،
9:14 و از که هراس کنیم؟
9:16 آیا الله نیرومند و عزیز نیست؟
9:18 آیا الله نیست
9:20 همان جبار و انتقام‌گیرنده؟
9:22 و تا وقتی که الله با ماست،
9:24 پس بر از دست رفتن
9:26 شمار (نفرات) و
9:28 یا کمبود سلاح و تجهیزات،
9:30 یا فقر مالی،
9:32 یا رها شدن از سوی یاوران،
9:34 افسوس نمی‌خوریم، زیرا الله با ماست و همین کافی است.
9:36 با ماست و همین کافی است.
9:38 ای بندگان الله،
9:40 همانا بزرگ‌ترین سخن در سختی‌ها،
9:42 و شریف‌ترین جمله در اندوه،
9:44 همین سخن راستین است،
9:46 (آن کلمه) درخشان و روشن است:
9:48 غمگین مشو،
9:50 همانا الله با ماست.
9:52 و راز این سخن
9:54 و عظمت آن
9:56 در معنای آن است،
9:58 روزی که به یاد آوری همراهی الله را،
10:00 آن کسی که
10:02 کلید فرمانروایی و سرنوشت بندگان به دست اوست،
10:04 و تقدیرهای آفریدگان،
10:06 و روزی موجودات،
10:08 غمگین مشو،
10:10 همانا الله با ماست.
10:12 این سخن در لحظه‌ای آمد که
10:14 معصوم (پیامبر) در آن
10:16 و یارش در غار (بودند)،
10:18 و (دشمن) در را بست
10:20 و دشمنان از هر سو
10:22 آن دو را در میان گرفته بودند.
10:24 پس شمشیرهای مرگ (از نیام برکشیده شدند)،
10:26 که شریف‌ترین
10:28 جان آفریده‌شده،
10:30 و پاک‌ترین نفس، و
10:32 و پاک‌ترین روح آفریده‌شده را هدف گرفته بودند.
10:34 پس چاره چیست؟
10:36 همانا چاره،
10:38 بالا بردن کار (به درگاه الهی) است،
10:40 و فریاد برآوردن از فاجعه،
10:42 و ثبت کردن این مصیبت
10:44 به آسمان،
10:46 نزد آن که بر عرش استوا یافته است،
10:48 تا در آن به آنچه خواهد حکم کند.
10:50 صاحب رسالت فرستاد،
10:52 آن که قلبی روشن و
10:54 بخشنده داشت،
10:56 برای یارش ابوبکر نامه‌ای فرستاد،
10:58 نامه‌ای لطیف،
11:00 آرام،
11:02 خندان و مهربان،
11:04 که متنش این است:
11:06 غم مخور، همانا الله با ماست
11:08 پس غم به شادی و
11:10 اندوه به گشایش و
11:12 اندوه به آسایش بدل شد.
11:14 گشایش پس از سختی،
11:16 و پیروزی شکوهمند پس از شکست.
11:18 این رساله‌ای است
11:20 برای هر کسی که اندوه و غمی دارد،
11:22 رساله‌ای برای هر بدهکاری
11:24 رساله‌ای برای هر
11:26 مجردی؛
11:28 رساله‌ای برای هر ستم‌دیده‌ای،
11:30 رساله‌ای برای کسی که از
11:32 فرزندان محروم شده است؛
11:34 رساله‌ای برای هر صاحب نیازی،
11:36 غم مخور،
11:38 غم مخور، همانا الله با ماست
11:40 هنگامی که یقین یابی
11:42 به این حقیقت، پس مژده باد تو را
11:44 به خیر و گشایش
11:46 از سوی پروردگاری بزرگوار،
11:48 بخشنده و مهربان.
11:50 غم مخور،
11:52 که الله با ماست.
11:54 اندوه، امری طبیعی است
11:56 در انسان،
11:58 و از جمله آن حالات
12:00 هشت‌گانه‌ای است که
12:02 بر انسان عارض می‌شود و در سر راهش قرار می‌گیرد،
12:04 اما این حالات پایدار نمی‌مانند.
12:06 کسی که گفته است، آنها را گرد آورده است:
12:08 هشت چیز است که پیوسته
12:10 بر انسان می‌گذرد،
12:12 و هیچ انسانی
12:14 دوست ندارد که با این هشت چیز روبه‌رو شود:
12:16 شادی،
12:18 و اندوه،
12:20 و وصال و جدایی،
12:22 و سختی و آسانی،
12:24 سپس بیماری و تندرستی.
12:26 و اندوه، ای بندگان الله،
12:28 به مسلمان می‌رسد،
12:30 همان‌گونه که به کافر می‌رسد.
12:32 از این رو،
12:34 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
12:36 از آن به الله پناه می‌برد
12:38 و می‌فرمود:
12:40 «خدایا، از اندوه و غم به تو پناه می‌برم،
12:42 و از حزن به تو پناه می‌برم،
12:45 و از ناتوانی و تنبلی به تو پناه می‌برم،
12:47 و از ترسویی به تو پناه می‌برم،
12:49 و از بخل
12:51 و به تو پناه می‌برم از چیره شدن قرض
12:53 و زیر دست شدن مردان،
12:55 و از دشواری اندوه.»
12:57 اندوه نعمتی بزرگ است
12:59 که باید الله را بر آن سپاس گفت،
13:01 همان‌گونه که اهل بهشت او را ستایش کردند.
13:03 الله سبحانه می‌فرماید:
13:05 «و گفتند: ستایش از آنِ الله است
13:07 که اندوه را
13:09 از ما برد،
13:11 که پروردگار ما آمرزنده و سپاس‌پذیر است.»
13:13 و از این رو
13:15 محبوب‌ترین
13:17 چیز نزد شیطان
13:19 این است که بنده مؤمن را اندوهگین کند
13:21 تا او را
13:23 از عملش باز دارد
13:25 و از انجام کار نیک بازش دارد.
13:27 پس برایش زینت می‌دهد
13:29 گفت‌وگوی پنهانی با غیبت و سخن‌چینی را.
13:31 الله سبحانه فرمود:
13:33 «جز این نیست که نجوا
13:35 از سوی شیطان است
13:37 تا کسانی را که ایمان آورده‌اند اندوهگین کند.»
13:39 پس ای بنده الله،
13:41 و ای کنیزِ الله،
13:43 و ای هر مؤمن و مؤمنه،
13:45 و ای هر
13:47 مسلمان و مسلمه،
13:49 همواره و همیشه تکرار کنید
13:51 با دل‌هایتان
13:53 و زبان‌هایتان: غم مخور،
13:55 که الله با ماست.
13:57 غم مخور،
13:59 که الله با ماست.
14:01 هرگاه این همراهی بزرگ را احساس کنیم،
14:03 رستگار شده‌ایم،
14:05 به پروردگار کعبه سوگند، در
14:07 دنیا و آخرت.
14:10 و تا دیداری دیگر،
14:12 در مجموعه «صدِ منابر»،
14:14 و سلام بر شما،
14:16 و رحمت و برکات الله.