از مجموعهٔ طنین منبرها
· درس 3 از 48
زبان حروف مختل شد | خطبه ای از شیخ توفیق الصائق رضی الله عنه
صوت ترجمهشده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش میشود. متن زیر بهطور کامل ترجمه شده است.
0:000:00
متن کامل
ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:04
الحمد لله و کفاه
0:07
و سلامٌ بر بندگان برگزیدهاش
0:10
خدایا، بر او درود فرست تا زمانی که صبحها میدمد
0:14
و تا زمانی که کبوتری بر شاخهای میخواند و زمزمه میکند
0:18
و تا زمانی که الرحمن در زمین و آسمان میآفریند
0:22
و تا زمانی که بندهای یگانهپرست، الرحمن را تسبیح میگوید
0:25
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از الله آنگونه که حق تقوای اوست پروا کنید
0:29
و جز در حال مسلمان بودن نمیرید
0:32
اما بعد
0:35
برای بار دوم از من پوزش بخواهید
0:38
آری، پوزش بخواهید، که نیزهها شکسته شده و بر نیزهها
0:43
و زخمها در زخمها آب شده است، پوزش بخواهید
0:47
اگر اندوه من آغاز شده و گمانها پارهپاره گشتهاند
0:50
یا اگر در پلکهایم اشک اندوهگین یا غمزدهای را یافتید، پوزش بخواهید
0:55
پوزش بخواهید اگر در لحن صدایم افسردگیام آغاز شده است
1:00
که عذابم در سینهام استوار گشته است
1:03
آنگاه که پرسیدم و پاسخم را نشنیدم
1:06
درِ من نزدیک بود تا حد جنون به شکستگی بگراید، پس مرا عذر دهید
1:10
ای بزرگان، اگر بگویم دروغ گفتهام و به منبر خیانت کردهام
1:15
اگر به شما بگویم که سخنانم
1:17
ممکن است تصویری سهبُعدی پدید آورد
1:22
رساتر از تصویری که دیدهاید
1:25
و اگر بگویم که فریاد منبر
1:28
در دگرگون ساختن دلها رساتر خواهد بود
1:33
از فریاد مادر داغدیدهای
1:35
که خاندانش را یکجا از دست داده است
1:39
و در حیاط بیمارستان این سو و آن سو میدود
1:44
و همچون دیوانهای به دنبال خاندانش میگردد
1:47
آری، رویداد بزرگتر از سخن است
1:52
و مصیبت عظیمتر از همه آن خطبههاست
1:56
و ما هر سال یک یا دو بار آزموده میشویم
2:00
و در آن بخش و در آن عنصر انسانی آزرده میشویم
2:04
هر سال یک یا دو بار
2:08
ما از آن اللهایم و به سوی او بازمیگردیم
2:12
و جز آنچه پروردگارمان را خشنود کند نمیگوییم
2:16
برادرانم، این جمعه خطیبان بر منبر خواهند رفت
2:20
تا به ما بگویند که وظیفه این زمان دعاست
2:24
و من در این امر با ایشان موافقم
2:26
اما من در این جمعه
2:28
به مقدمه دعا میرسم، یکی از نتایج آن
2:32
ای بزرگان، بیایید توافق کنیم
2:35
که کمبودی هست در میان آنچه در دینهایمان کم داریم
2:39
و آن کمبود احساس مسئولیت نسبت به این قضیه و این عنصر است
2:43
من امروز خود و شما را مطالبه میکنم
2:46
که خویش را بر ترازویی عرضه کنیم که پیامبر ﷺ نهاده است
2:51
آنجا که فرمود: مَثَل مؤمنان در دوستی و مهربانی
2:55
و همدلی و عطوفتشان
2:57
همچون پیکر واحدی است که چون عضوی از آن به درد آید
3:01
سایر اعضا با بیداری و تب به آن پاسخ میدهند
3:06
خود را بر این ترازو عرضه کن
3:08
به همان اندازه که احساست را کم کردهای، ایمانت کاسته شده است
3:12
زیرا مقدمه، نتیجه را میدهد
3:15
پیامبر علیه الصلاة و السلام میفرماید
3:18
خون مسلمانان برابر است
3:21
کمترین ایشان به ذمهشان پایبند است
3:24
و ایشان در برابر غیر خود یکدستاند
3:27
از خود و از تو میپرسم
3:29
از وقتی که وحشتها را دیدیم چه چیزی دگرگون شده است؟
3:32
و آهها و دردها و رنجها را شنیدیم
3:36
تصاویر کسانی که پیکرهایشان سوخته
3:39
و پارهپاره شده و شکمشان دریده شده است
3:42
و خانهها و مسجدها و نمازهایشان ویران گشته است
3:46
امروز در برنامهات چه چیزی دگرگون شده است؟
3:49
آیا بیدار ماندی؟
3:51
آیا وعده ناهار یا شام را ترک کردی؟
3:55
آیا اشکها بر گونهها جاری شد؟
3:59
آیا چیزی از برنامه زندگی تغییر کرد؟
4:02
اگر چنین نشده باشد، ما در این مقدمه متهمیم
4:05
که پس از آن نتیجهاش
4:08
دعا و بخشش و الی آخر است
4:11
ای بزرگان، شما را
4:15
به سرور انام صلیاللهعلیهوآلهوسلم رهنمون میشوم
4:18
او اینک در مدینهاش است
4:20
سپس به او خبر میرسد که هفتاد تن از اصحابش، همان قاریان، در بئر معونه
4:24
یکجا کشته شدهاند
4:27
اعراب به ایشان خیانت کردند
4:29
پس یاران پیامبر علیه الصلاة و السلام را کشتند
4:33
یاران پیامبر در گواهیشان بر رسول الله میگویند
4:37
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم را
4:40
در موقفی ندیدیم که سختتر از آن موقف باشد
4:43
چهره شریفش علیه الصلاة و السلام دگرگون شد
4:46
و اشکهایش بر گونهها جاری شد
4:48
و به نماز پناه برد صلیاللهعلیهوسلم
4:51
یک ماه کامل بر رِعل و ذکوان نفرین میکرد
4:55
میخواهیم آنچه را پیامبر علیه الصلاة و السلام کرد انجام دهیم
4:59
و ما از آنِ اللهایم و به سوی او بازمیگردیم
5:03
خدایا، در همه مصیبتها به ما پاداش ده
5:05
و به جای آن، بهتری برایمان قرار ده
5:07
الله در قرآن عظیم، من و شما را برکت دهد
5:09
و من و شما را به آیات و پندها و ذکر حکیم آن سودمند گرداند
5:12
و ذکر حکیم
5:14
آنچه را میشنوید میگویم و بیشتر نه
5:18
آنچه را میشنوید میگویم، و از الله برای من و شما برای هر گناهی آمرزش میخواهم
5:21
پس از او آمرزش بخواهید که رستگار شده است آمرزشخواه
5:24
ستایش الله را بر نعمتش
5:40
و سپاس او را بر توفیق و احسانش
5:42
و معبودی جز الله نیست، به بزرگداشت شأنش
5:45
و الله درود و سلام و برکت فرستد
5:47
بر سرورمان محمد
5:49
و بر آل و صحابه و برادرانش، اما بعد
5:53
وقتی احساس در ما به حرکت درآید، ای بزرگواران،
5:57
آنگاه ما در دعا به مرحلهای خواهیم رسید که برای آن
6:00
از بزرگترین گشایشهای درهای اجابت و آسمان است.
6:06
حق — جل ثناؤه — فرموده است:
6:08
«آیا آن کس را که بیچاره شده و او را بخواند اجابت نمیکند،
6:11
و بدی را برطرف نمیسازد؟»
6:13
دعایی که دربارهٔ آن سخن گفتهاند
6:17
و آن پایینترین درجات بذل است،
6:20
با وجود بزرگی تأثیر دعا.
6:22
از برخی میپرسم:
6:25
در این دعا چه کردهاید؟
6:28
برخی میگویند: به خدا سوگند، هرگاه به یاد آورم دعا میکنم
6:31
و گاهی غافل میشوم.
6:33
نه، این مقصود و این خواسته نیست.
6:36
مقصود، ای بزرگواران، آن است که این جمعه را
6:40
برای ساعت مورد امید اجابت اختصاص دهیم
6:43
از عصر جمعه تا اذان مغرب،
6:46
دعا برای برادرانمان.
6:47
مقصود آن است که هشدارهای خود را تنظیم کنیم
6:50
برای یکسوم پایانی شب،
6:52
در ساعتی که الله عزّوجلّ در آن درخواستها را رد نمیکند.
6:55
پس از الله تبارک و تعالی درخواست میکنیم.
6:57
مقصود آن است که در سجده عبارات تسبیح را کوتاه کنیم
7:01
تا فضای طولانیتری را
7:03
در دعا برای برادرانمان سپری کنیم،
7:05
تا به پروردگارمان سبحانه و تعالی نشان دهیم
7:08
که این امر آسان و در دسترس که به ما داده شده،
7:12
ما در آن تمام توان و نیروی خود را به کار گرفتهایم.
7:17
خدایا، ما به سوی تو روی میآوریم،
7:19
و از تو درخواست میکنیم و به تو امید داریم،
7:21
و ایمان داریم که تو شنوای نزدیک اجابتکنندهای،
7:24
که هیچ چیز بر او پوشیده نیست
7:25
و هیچ چیز از او غایب نمیشود،
7:27
و او پروردگار هر چیزی است
7:28
نخستین پیش از هر چیز،
7:30
و آخرین پس از هر چیز است،
7:32
آشکار بالای هر چیز،
7:34
و پنهان فراتر از هر چیز است.
7:35
در زمین و آسمان هیچ چیزی او را ناتوان نمیکند
7:38
بر هر چیزی تواناست،
7:40
و او پروردگار هر چیزی است
7:41
خدایا، تو زندهای که نمیمیری،
7:43
و پایندهای که نمیخوابی،
7:45
ثنای تو بزرگ و سلطنت تو عظیم است،
7:47
نام تو مبارک و بزرگی تو متعالی است،
7:50
و معبودی جز تو نیست،
7:51
و هیچ حول و قوتی نیست جز به تو.
7:53
ای کسی که بر عرش استوا یافتی،
7:55
ای کسی که آفرید و نظم بخشید و اندازه گرفت و هدایت کرد،
7:58
و به هر چیزی آفرینش آن را بخشید، سپس هدایت کرد،
8:00
ای کسی که به چیزی
8:02
چون اراده کند میگوید: «باش» پس میشود،
8:04
ای الله، ای الله، ای الله،
8:07
ای اجابتکنندهٔ بیچارگان،
8:09
ای دوستدارِ زاریکنندگان،
8:10
ای شنوای دعاکنندگان،
8:12
ای اجابتکنندهٔ نالههای گریهکنندگان،
8:14
از تو میخواهیم به نامهای نیکوی تو،
8:16
و صفات برتر تو،
8:18
از تو میخواهیم به محبوبترین نامهایت نزد تو،
8:21
و نزدیکترین آنها به اجابت نزد تو،
8:23
ای الله، ای الله، ای الله،
8:26
با ناتوانی و خواری خود به نزد تو آمدهایم،
8:29
و با بینوایی و تنگدستی خود،
8:31
و با بیچارگی و نیازمندی خود،
8:33
و ما به درگاه تو ناله میکنیم،
8:35
و تو را میخوانیم و به تو متوسل میشویم
8:37
به محبوبترین نامهایت نزد تو.
8:39
خدایا، ای کسی که درخواستکنندگان را ناامید نمیکنی،
8:41
و خواهندگان را رد نمیکنی،
8:43
و اصرارکنندگان را به تأخیر نمیاندازی،
8:45
ای الله، گشایشی زودرس،
8:47
ای الله، راه خروجی نزدیک.
8:49
خدایا، برادرانمان در فلسطین را نگاه دار و رحم فرما و حفظ کن.
8:52
خدایا، ایشان را به حفظ خود نگه دار
8:54
و به نگهبانی خود محافظت فرما،
8:55
و با چشمت که هرگز نمیخوابد پاسداریشان کن.
8:57
خدایا، ایشان را پشتیبان و یاور قرار ده،
9:00
خدایا، ایشان را یاریدهنده و پیروز قرار ده،
9:02
خدایا، ایشان را به آنچه دوستانت را با آن حفظ میکنی حفظ فرما.
9:05
خدایا، حرمت ایشان را نگه دار.
9:07
خدایا، جان ایشان را حفظ فرما.
9:09
خدایا، نالههای ایشان را بشنو.
9:11
خدایا، زاریهای ایشان را اجابت فرما.
9:13
خدایا، مصیبت ایشان را تسلی ده.
9:15
خدایا، مصیبتزدگان ایشان را دلداری ده.
9:17
خدایا، شکستگی ایشان را جبران فرما.
9:19
خدایا، لغزش ایشان را برطرف کن.
9:21
خدایا، شهیدان ایشان را بپذیر.
9:23
خدایا، درگذشتگان ایشان را رحمت کن.
9:25
خدایا، درگذشتگان ایشان را رحمت کن.
9:27
خدایا، درگذشتگان ایشان را رحمت کن.
9:29
خدایا، ایشان را حفظ کن و بر ایشان سخت مگیر.
9:31
ای صاحب عظمت و بزرگواری،
9:33
ای صاحب عظمت و بزرگواری،
9:35
ای صاحب عظمت و بزرگواری،
9:37
ای صاحب عظمت و بزرگواری،
9:39
ای صاحب عظمت و بزرگواری،
9:41
ای صاحب عظمت و بزرگواری،
9:43
ایشان را از پیش رو و از پشت سرشان حفظ فرما.
9:45
و از پشت سرشان
9:47
و از سوی راست و چپشان
9:49
و از بالایشان. خدایا، ایشان را با آن چشم خود که هرگز نمیخوابد حفظ فرما
9:53
و بر ایشان سورهی نایت (نگهبانی) خود را بنا فرما
9:55
خدایا، ایشان را در رعایت خود فراگیر
9:57
خدایا، ایشان را در ضمانت خود درآور
9:59
خدایا، ایشان را در امان خود قرار ده
10:01
خدایا، ایشان را با حراست خود نگاه دار
10:03
خدایا، از ایشان دفع کن و دفعکننده باش
10:05
خدایا، ای الله
10:07
بر ایشان برانگیز
10:09
برای ایشان لشکری از لشکریان خود برانگیز
10:11
ای آنکه جز او کسی لشکریانش را نمیداند
10:13
برای ایشان لشکری از لشکریان خود برانگیز
10:15
خدایا، ای سوزندهی جگرها
10:17
ای سوزندهی جگرها. خدایا، پیکرها پراکنده شد. خدایا، خانهها ویران شد. خدایا، شکمها پاره شد
10:24
خدایا، خانوادهها از هم پاشید. از اندوه خود به سوی تو شکایت میبریم، ای الله. و جز تو کسی ما را شکایت نمیپذیرد و پاسخ نمیدهد
10:31
زاری را جز تو کسی پاسخ نمیدهد. ای آنکه فرمود و سخنش حق است: «مرا بخوانید تا پاسختان دهم». ای آنکه فرمود
10:38
و سخنش راست است و پروردگارتان فرمود: «مرا بخوانید تا پاسختان دهم». خدایا، ما را به گشایشی نزدیک اجابت فرما
10:45
و راهبرونرفتی نزدیک. ای الله. خدایا، کیفر ستمکاران بر تو باد. خدایا، کیفر ستمکاران بر تو باد
10:51
ایشان را برشمار و پراکندهشان کن، و هیچیک از ایشان را باقی مگذار. خدایا، آن که کودکان ما را کشت
10:58
او را بکش. خدایا، آن که آسایش مسلمانان را بر هم زد، آسایش او را بر هم زن
11:03
خدایا، عافیت خود را از ایشان سلب فرما و بردباری و پوشش خود را از ایشان برگیر. خدایا، ایشان
11:08
برق و آب برادرانمان را قطع کردهاند. خدایا، اسباب عافیت را از ایشان قطع فرما
11:12
خدایا، اسباب عافیت را از ایشان قطع فرما. خدایا، در ایشان چیزی به ما بنمایان که
11:18
دیده نشده و شنیده نشده است، در میان پیشینیان و پسینیان. خدایا، در ایشان بزرگی سطوت خود و شگفتی قدرت خود و آفرینش نو خود را به ما بنمایان
11:22
ای آنکه هیچ چیز او را ناتوان نمیکند. ایشان را مسخ فرما
11:28
همانگونه که پدرانشان را پیش از این مسخ کردی. خدایا، ای آنکه ستم را بر خود حرام کرده
11:32
و آن را در میان بندگان حرام نموده، از ستمکاران برای ستمدیدگان انتقام بگیر. خدایا
11:38
از ستمگران برای ستمدیدگان انتقام بگیر. خدایا، بر ایشان ریشهکنکنندهی ریشههایشان باش
11:42
و در ایشان شگفتی قدرت و آفرینش نو خود را به ما بنمایان، ای الله. خدایا، ما را به سوی خود بازگردان
11:48
بازگشتی نیکو، تا شایستهی یاری تو باشیم و سزاوارتر به همراهی و سرپرستی تو باشیم
11:54
ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم. ما از آنِ الله هستیم و به سوی او
12:00
بازمیگردیم. ما از آنِ الله هستیم و به سوی او بازمیگردیم. خدایا، در همهی مصیبتها به ما پاداش ده
12:06
و به جای آن برای ما بهتری عطا فرما. ستایش الله را در آسایش و در بلا
12:11
ستایش الله را در خوشی و در ناخوشی. ستایش الله را در هنگام از دست دادن و در هنگام یافتن
12:16
جز آنچه پروردگارمان را خشنود کند نمیگوییم. ستایش الله را که پروردگار جهانیان است
13:31
صفها را برپا دارید و راست شوید، خلل را پر کنید، در برپا داشتن صف و یکسان کردن آن کوشا باشید
13:35
میان شانهها و قدمها را برابر کنید
13:42
الله اکبر. ستایش الله را که پروردگار جهانیان است
13:54
بخشندهی مهربان
13:58
مالک روز جزا. تنها تو را میپرستیم و تنها از تو یاری میجوییم
14:07
ما را به راه راست هدایت فرما، راه کسانی که بر ایشان نعمت دادی
14:16
نه راه کسانی که بر ایشان خشم گرفتهای و نه گمراهان
14:32
همانا الله از کسانی که ایمان آوردهاند دفاع میکند
14:39
همانا الله هر خیانتکار ناسپاس را دوست ندارد
14:47
به کسانی که جنگ کرده میشود اجازه داده شد، زیرا به آنان ستم شده است؛ و همانا الله بر یاری دادن ایشان تواناست
14:59
کسانی که بیحق از خانههای خود بیرون رانده شدند
15:07
جز اینکه بگویند: پروردگار ما الله است
15:14
و اگر الله برخی از مردم را به وسیله برخی دیگر باز نمیداشت
15:21
صومعهها و کلیساها و کنیسهها و مسجدهایی که نام الله در آنها بسیار برده میشود، قطعاً ویران میشد
15:34
و قطعاً الله کسی را که او را یاری کند یاری خواهد داد
15:42
همانا الله نیرومند و شکستناپذیر است
15:48
کسانی که اگر آنان را در زمین توانمند کنیم، نماز را برپا میدارند و زکات میدهند و به کار نیک فرمان میدهند و از کار ناپسند باز میدارند
16:04
و سرانجام همهی کارها از آنِ الله است
16:11
الله شنید آن کس را که او را ستود. ستایش الله را که پروردگار جهانیان است
17:25
بخشندهی مهربان
17:29
مالک روز جزا. تنها تو را میپرستیم و تنها از تو یاری میجوییم
17:36
ما را به راه راست هدایت فرما، راه کسانی که بر ایشان نعمت دادی
17:46
نه راه کسانی که بر ایشان خشم گرفتهای و نه گمراهان
18:01
سوگند به آسمان دارای برجها
18:06
و به روز وعدهدادهشده، و به گواه و گواهیشده
18:12
کشتهباد صاحبان گودال
18:16
آتش پرمایهی سوخت، آنگاه که ایشان بر کنارش نشسته بودند
18:24
و آنان بر آنچه با مؤمنان میکنند گواهند
18:31
و از آنان کینهای نداشتند جز اینکه به الله عزیز و ستوده ایمان آورده بودند
18:41
همان که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست
18:46
و الله بر هر چیزی گواه است
18:52
همانا کسانی که مردان و زنان مؤمن را آزار دادند و سپس توبه نکردند
19:06
برای ایشان عذاب جهنم است
19:16
و برای ایشان عذاب سوزان است
19:21
الله شنید آن کس را که ستود