از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 12 از 48

پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (7) | سلمان فارسی رضی الله عنه

◉ 476 بازدید ⏱ 17:10 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 صدای منادی
0:07 سلمان فارسی رضی‌الله‌عنه
0:12 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
0:14 خالد بن عبدالله‌حمودی حفظه‌الله
0:19 ستایش الله را که کریم و بی‌نیاز است
0:23 نیرومند و دوست‌دار
0:26 ستایش الله را که بزرگ و بردبار است
0:30 حکیم و داناست
0:33 نیکوکار و مهربان است
0:36 ستایش الله را در آسانی و سختی
0:40 ستایش الله بر نعمت‌هایی که جز الله آن‌ها را شمار نمی‌کند
0:46 خدایا، ستایش از آن توست و ما نمی‌توانیم ثنای تو را برشماریم
0:50 تو همان‌گونه‌ای که خود را ستوده‌ای
0:53 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
1:00 از آنِ اوست فرمانروایی، و از آنِ اوست ستایش، و او بر هر چیزی تواناست
1:05 شکسته را جبران می‌کند
1:08 دلداری می‌دهد و تهی‌دست را بی‌نیاز می‌سازد
1:12 ای دردمند، شکیبا باش
1:14 که پس از شکیبایی، گشایش است
1:17 ای گریان در شب
1:20 به زودی سپیده‌دم نور خواهد آورد
1:24 ای شکسته‌دل، به من بگو
1:26 آیا الله شکستگی را پایدار می‌گذارد؟
1:29 ای عزیز دل، آرام باش
1:32 که پس از سختی، آسانی است
1:36 و گواهی می‌دهم که سرور و پیامبر و دوست ما محمد (ﷺ) بنده و فرستاده الله است
1:42 و برگزیده و دوست صمیمی اوست
1:45 دل‌نرم
1:47 خوش‌معاشرت
1:49 هر که او را ببیند، هیبتش او را فرامی‌گیرد
1:51 و هر که او را بشناسد، دوستش دارد
1:53 نرم‌خو
1:55 همدم مهربان
1:58 سائل را رد نمی‌کند؛ محبوبی که دل‌ها دوستش دارند
2:03 تو محبوبی و کدام محبت به پای محبت تو می‌رسد
2:07 به جایگاه محبت تو ای سرور من، و به مقام والای تو
2:11 الله بر تو درود فرستد تا زمانی که بر زبان‌ها سخن جاری است
2:14 و روزگار از پشت سر بگذرد
2:17 خدایا، درود و سلام و برکت خود را فزون گردان
2:20 بر بنده و فرستاده و پیامبر و محبوب خود، محمد (ﷺ)
2:25 و بر خاندان و یارانش
2:27 و بر کسانی که به هدایت او راه یافتند
2:29 و بر راه او رفتند و از روش او پیروی کردند
2:32 و سلامی بسیار تا روز جزا
2:36 اما بعد، ای بندگان الله
2:38 شما را و خودم را به تقوای الله سفارش می‌کنم
2:40 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، از الله آن‌چنان که شایستهٔ پرواز از اوست، پروا کنید
2:45 و جز در حال تسلیم بودن (در برابر الله) نمیرید
2:48 ای گروه مؤمنان
2:50 هر که هدایت را با صدق بخواهد و برای آن تلاش کند
2:56 به اذن الله به آن توفیق داده خواهد شد
2:59 الله سبحانه و تعالی فرموده است
3:00 «و کسانی که در راه ما جهاد کنند، قطعاً آنان را به راه‌های خود رهنمون خواهیم کرد
3:05 و بی‌گمان الله با نیکوکاران است
3:09 و امروز ای بندگان الله، با ما است
3:11 داستان جوانی زیرک و جاه‌طلب
3:15 که حقیقت و راستی و روشنی را دوست دارد
3:19 و در راه آن از مال و خانواده و جان می‌گذرد
3:23 جوانی دلیر و ماجراجو
3:26 که خانواده و سرزمین خود را ترک گفت
3:28 و میان شهرها سفر کرد
3:30 و به بزرگان خدمت کرد
3:32 در جستجوی دین حق
3:34 جوانی با خرد رسا
3:37 و همت بلند
3:39 و اراده‌ای استوار
3:41 و صبری پیوسته
3:43 جز آن‌که نخستین دوران زندگی‌اش
3:46 در محیطی مجوسی و بت‌پرست گذشت
3:50 که آتش را می‌پرستید
3:52 او در منطقه اصفهان
3:55 از سرزمین فارس
3:57 در ایران زندگی می‌کرد
3:58 پدرش بزرگ و رئیس روستا بود
4:01 و توانگر و باهیبت بود
4:04 صاحب عزت و قدرت
4:06 و این پدر
4:08 پسرش را بسیار دوست داشت
4:11 تا آنجا که از شدت محبتش
4:14 بر او بیمناک شد و او را در خانه‌اش زندانی کرد
4:17 همان‌گونه که کنیزک را محبوس می‌کنند
4:19 در داستانی شگفت
4:22 که امروز به اذن الله با آن آشنا خواهیم شد
4:25 آیا دانستید این جوان
4:28 ماجراجوی جاه‌طلب کیست؟
4:30 آن که در جستجوی هدایت و حقیقت است
4:33 او صحابی بزرگوار است
4:35 سلمان فارسی
4:38 رضی‌الله‌عنه، الله از او خشنود باد
4:40 سلمان رضی‌الله‌عنه می‌گوید
4:42 در مجوسیت بسیار کوشیدم
4:45 تا آنجا که خدمتگزار آتش شدم
4:47 کسی که آن را روشن می‌کرد
4:49 و نمی‌گذاشتم یک ساعت هم خاموش شود
4:51 پدرم باغ بزرگی داشت
4:54 روزی از آن باز ماند
4:56 پس به من گفت: ای پسرم
4:58 من امروز از باغم بازمانده‌ام
5:01 پس برو و در آن چنین و چنان کن
5:04 و از من دور نشو (و مرا معطل مگذار)
5:06 زیرا اگر تو از من دور بمانی
5:08 مرا از هر چیزی از کارهایم بازمی‌داری
5:12 پس بیرون رفتم و قصد آن زمین (کشت‌زار) را داشتم
5:14 و از کلیسایی از کلیساهای نصرانیان گذشتم
5:17 و چون صدای آنان را شنیدم
5:20 وارد بر آنان شدم تا ببینم چه می‌کنند
5:22 و نماز ایشان مرا به شگفت آورد
5:24 و به کار ایشان رغبت یافتم
5:26 به خدا سوگند که از ایشان جدا نشدم
5:28 تا آن‌که خورشید غروب کرد
5:30 و زمین پدرم را رها کردم
5:32 و به آن (زمین) نرفتم
5:34 پس به ایشان گفتم
5:35 این دین (مسیحیت) را در کجا می‌توان یافت؟
5:37 گفتند: در شام
5:39 پس به نزد پدرم بازگشتم
5:41 و او (کسی را) در جست‌وجوی من فرستاده بود
5:43 و تمام کارش را به خاطر من رها کرده بود
5:45 چون نزد او رفتم گفت
5:47 ای پسرم
5:49 کجا بودی؟
5:50 گفتم: از کلیسای نصرانیان گذشتم
5:53 و آنچه از دین ایشان دیدم مرا به شگفت آورد
5:55 گفت: ای پسرم
5:57 دین تو و دین پدرانت
5:59 از آن (دین نصرانیت) بهتر است
6:01 گفتم: نه، به خدا سوگند
6:02 دین ایشان از دین ما بهتر است
6:05 پس (پدرم) از من بیمناک شد
6:06 و در پایم قید (زنجیر) نهاد
6:09 سپس مرا در خانه‌اش زندانی کرد
6:11 پس به نصرانیان پیام فرستادم و به ایشان گفتم
6:13 هرگاه کاروانی از شام نزد شما آمد
6:16 مرا آگاه کنید
6:18 چون بازرگانانی از نصرانیان نزد ایشان آمدند
6:21 مرا از آنان باخبر کردند
6:23 چون خواستند به سرزمین خود بازگردند
6:25 زنجیر را از پایم برداشتم
6:28 سپس همراه ایشان بیرون رفتم
6:30 تا آن‌که به شام رسیدم
6:32 پرسیدم
6:33 عالم‌ترین فرد این دین کیست؟
6:36 گفتند: اسقف در کلیساست
6:38 نزد او رفتم و به او گفتم
6:40 من به این دین رغبت یافته‌ام
6:42 و دوست دارم که همراه تو باشم
6:44 تو را خدمت کنم و از تو بیاموزم
6:46 و با تو نماز گزارم
6:48 گفت: داخل شو
6:49 پس با او داخل شدم
6:51 دریافتم که او مردی بدکار است
6:53 که مردم را به صدقه فرمان می‌دهد
6:55 و ایشان را به آن ترغیب می‌کند
6:57 و چون چیزی از آن گرد آوردند
6:59 آن را برای خویش اندوخت
7:01 و به مستمندان نمی‌داد
7:03 تا آن‌که هفت خمره از طلا و نقره گرد آورد
7:07 پس او را بسیار دشمن داشتم
7:10 چون دیدم آنچه را که می‌کرد انجام می‌دهد
7:12 سپس مرد
7:13 نصرانیان برای دفن او گرد آمدند
7:16 پس به ایشان گفتم
7:17 او مردی بدکار بود
7:20 چنین و چنان می‌کرد
7:22 و ایشان را بر گنجش راهنمایی کردم
7:24 چون آن را بیرون آوردند گفتند
7:26 به خدا سوگند او را هرگز دفن نخواهیم کرد
7:28 پس او را به دار آویختند و با سنگ بر او باریدند
7:31 و مرد دیگری آوردند
7:33 و او را جای وی نهادند
7:34 و هرگز پیش از او کسی را برتر از او ندیدم
7:37 و در دنیا زاهدتر و در آخرت راغب‌تر از او نبود
7:39 (و در آخرت راغب‌تر)
7:41 او را دوستی بزرگ داشتم
7:43 و مدتی با او ماندم
7:45 سپس مرگ او فرا رسید
7:47 به او گفتم
7:48 آنچه می‌بینی مرگ تو را فرا خوانده است
7:50 پس مرا به چه کسی سفارش می‌کنی؟
7:52 گفت: ای پسرم
7:53 به خدا سوگند امروز کسی را نمی‌شناسم
7:56 که بر آنچه من بر آن بودم باشد
7:58 جز مردی در موصل از عراق
8:01 و او فلانی است
8:02 پس به نزد او برو
8:03 پس به سوی او رهسپار شدم
8:05 ماجرای خود را برایش گفتم، او به من گفت
8:07 نزد من بمان
8:08 پس نزد او ماندم
8:10 او را بر همان راه یارش یافتم
8:12 پس درنگ نکرد
8:14 تا آن‌که مرگش فرا رسید
8:15 به او گفتم
8:16 آنچه از جانب خدا می‌بینی مرگ تو را فرا خوانده است
8:19 پس مرا به چه کسی سفارش می‌کنی؟
8:21 گفت: ای پسرم
8:22 به خدا سوگند کسی را نمی‌شناسم
8:24 که بر مانند آنچه ما بر آن بودیم باشد
8:27 جز مردی در نصیبین از شام
8:29 او فلان است
8:31 پس به او بپیوند
8:32 پس چون او درگذشت
8:33 کوچ کردم تا به صاحب نصیبین رسیدم
8:36 نزدش رفتم
8:37 ماجرای خود را برای او بازگفتم
8:39 گفت نزد من بمان
8:41 پس نزدش ماندم
8:42 دیدم که او بر آیین یارانش است
8:45 به خدا سوگند که چیزی نگذشت که مرگ به او فرا رسید
8:47 به او گفتم
8:49 مرا به چه کسی وصیت می‌کنی
8:51 گفت ای پسرکم
8:52 به خدا سوگند کسی را نمی‌شناسم
8:54 که بر آیین ما باقی مانده باشد
8:56 مگر مردی در عموریه
8:58 در ترکیه
8:59 اگر خواستی نزد او برو
9:01 زیرا او بر آیین ماست
9:03 پس چون او درگذشت کوچ کردم
9:05 تا به صاحب عموریه رسیدم
9:08 ماجرای خود را برای او بازگفتم
9:10 گفت نزد من بمان
9:11 پس نزدش ماندم
9:13 او بر راه و روش یارانش بود
9:15 سپس به کار و کسب پرداختم
9:17 تا آنکه گاوهایی برایم فراهم شد
9:20 و گوسفندانی
9:21 سپس فرمان خدا بر او نازل شد
9:23 چون احتضارش فرا رسید به او گفتم
9:25 مرا به چه کسی وصیت می‌کنی
9:27 گفت ای پسرم
9:28 به خدا سوگند کسی را نمی‌شناسم
9:30 که بر همان آیینی که ما بودیم باقی مانده باشد
9:33 اما
9:35 زمان پیامبری نزدیک شده است که مبعوث می‌شود
9:37 به دین ابراهیم
9:39 از سرزمین عرب برمی‌خیزد
9:41 به سرزمینی میان دو حرّه هجرت می‌کند
9:44 که میان آن دو درخت خرما است
9:45 او نشانه‌هایی دارد
9:47 که پنهان نمی‌ماند
9:48 هدیه را می‌خورد
9:50 و صدقه را نمی‌خورد
9:51 میان دو شانه‌اش مهر نبوت است
9:54 پس اگر توانستی
9:55 که به آن سرزمین بپیوندی، چنین کن
9:58 گفت سپس او درگذشت
10:00 و در عموریه ماندم
10:02 تا آنجا که خدا خواست بمانم
10:04 سپس گروهی از بازرگانان بر من گذشتند
10:06 به آنان گفتم
10:07 مرا به سرزمین عرب ببرید
10:09 و گاوهایم و گوسفندانم را به شما می‌دهم
10:12 (این را هم بدهم)
10:13 گفتند بسیار خوب
10:14 آنها را به ایشان دادم
10:16 و مرا با خود بردند
10:18 سپس به من ستم کردند
10:20 و مرا به مردی یهودی فروختند
10:23 پس نزد او برده بودم
10:25 در حالی که نزد او بودم
10:26 ناگهان پسرعموی او از مدینه نزدش آمد
10:30 و مرا از او خرید
10:31 و مرا به مدینه برد
10:33 به خدا سوگند همین که
10:35 آن را دیدم
10:37 با اوصافی که صاحبم برایم گفته بود آن را شناختم
10:40 پس آنجا ماندم
10:41 و رسول خدا مبعوث شد
10:43 صلی الله علیه وسلم
10:46 او تا آنجا که خواست در مکه ماند
10:48 سپس به مدینه هجرت کرد
10:50 به خدا سوگند
10:51 من در بالای درخت خرمایی برای اربابم بودم
10:54 و در آن کار می‌کردم
10:56 و اربابم زیر آن نشسته بود
10:58 که ناگاه پسرعموی او آمد
11:00 تا نزدش ایستاد
11:02 گفت ای فلانی
11:03 خدا بنی قیله را بکشد
11:05 اوس و خزرج را
11:07 به خدا سوگند اکنون آنان در قبا گرد آمده‌اند
11:10 بر گرد مردی که امروز از مکه آمده
11:13 گمان می‌کنند که او پیامبر است
11:15 چون این را شنیدم
11:17 لرزه بر اندامم افتاد
11:19 تا آنجا که گمان کردم بر روی اربابم خواهم افتاد
11:22 از درخت پایین آمدم
11:23 شروع کردم به پرسیدن از پسرعمویش
11:26 چه می‌گویی
11:28 اربابم خشمگین شد
11:30 مشتی سخت به من زد
11:32 سپس گفت تو را با این کار چه کار
11:34 سلمان گفت
11:35 گفتم می‌خواستم مطمئن شوم
11:38 چون شب شد
11:39 مقداری از غذایی را که اندوخته بودم برداشتم
11:41 (که آن را برای خود پنهان کرده بودم)
11:43 سپس نزد رسول خدا رفتم
11:46 درود و سلام (الله) بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
11:48 و ایشان در قبا بودند
11:49 پس بر ایشان وارد شدم
11:51 و به ایشان گفتم
11:52 که به من خبر رسیده است
11:54 که شما مرد صالحی هستید
11:56 و با شما یارانی غریب و بی‌خانمان‌اند
11:58 که نیازمند هستند
12:00 و این چیزی است که نزد من برای صدقه بود
12:03 و دیدم که شما از دیگران به آن سزاوارترید
12:05 گفت: آن را به ایشان نزدیک کردم
12:07 پس رسول الله
12:09 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به یارانشان فرمود:
12:12 بخورید
12:13 و دست نگه داشت و نخورد
12:15 با خود گفتم:
12:17 این یکی (نشانه‌ای) است
12:18 سپس از نزد ایشان بازگشتم
12:20 و چیزی گرد آوردم
12:21 سپس نزد ایشان آمدم در حالی که از قبا منتقل شده بودند
12:24 به سوی مدینه
12:25 به ایشان گفتم:
12:26 من دیدم که شما صدقه نمی‌خورید
12:29 و این هدیه‌ای است
12:30 که شما را با آن گرامی داشته‌ام
12:32 گفت: پس رسول الله
12:34 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از آن خورد
12:36 و به یارانشان دستور داد و آنان با ایشان خوردند
12:39 با خود گفتم:
12:41 این دو (نشانه) است
12:43 سلمان گفت:
12:44 سپس نزد رسول الله
12:46 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آمدم
12:48 در حالی که در بقیع الغرقد بودند
12:50 و جنازه‌ای از یارانشان را تشییع می‌کردند
12:52 و بر ایشان دو شمله (پارچه) بود
12:54 پس بر ایشان سلام کردم
12:55 سپس پشت به ایشان کردم
12:57 به پشت ایشان می‌نگریستم
12:59 آیا مُهر (خاتم) را ببینم
13:00 که همراهم آن را برایم توصیف کرده بود
13:02 پس چون دیدند که پشت کرده‌ام
13:04 آنچه را می‌خواهم دریافتند
13:06 پس ردای خود را از پشتشان کنار زدند
13:08 پس به مُهر نگریستم
13:10 و آن را شناختم
13:11 پس بر آن خم شدم و بوسیدمش و گریستم
13:14 پس به من فرمودند: روی بگردان
13:16 پس در برابر ایشان روی گرداندم
13:18 و سرگذشت خود را برایشان بازگو کردم
13:20 پس آن (سرگذشت) ایشان را خوش آمد
13:21 و دوست داشتند که یارانشان آن را بشنوند
13:23 سپس سلمان
13:25 بندگی (رق) او را مشغول داشت
13:26 تا آنکه دو جنگ را از دست داد
13:29 بدر و احد
13:30 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به او فرمود:
13:33 ای سلمان، با مولای خود مکاتبه کن
13:35 پس با مولای خود مکاتبه کرد
13:36 بر (کاشتن) سیصد نخل
13:38 که آن را برایش با پیوند (یا با) زنده کند
13:40 و چهل اوقیه طلا نیز به او پرداخت کند
13:43 (اوقیه‌ای از طلا)
13:44 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم)
13:48 به یارانشان فرمود:
13:49 برادرتان را یاری دهید
13:50 پس آنان مرا یاری دادند؛ این یک نفر
13:52 با سی نهال
13:54 و این یکی با بیست (نهال)
13:55 و هر کس به آنچه قادر است (کمک کرد)
13:57 تا آنکه برای من
13:59 سیصد نهال جمع شد
14:01 پس رسول الله
14:03 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به من فرمود:
14:05 ای سلمان برو
14:07 و برای آن (نهال‌ها) گودال بکن
14:08 یعنی برای آنها حفر کن
14:09 پس چون فارغ شدی
14:11 نزد من بیا
14:12 تا من خودم آنها را با دست خود بنشانم
14:15 پس رفتم و برای آنها گودال کندم
14:17 سپس نزد ایشان آمدم و خبر دادم
14:19 پس رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) با من تا محل آنها بیرون آمد
14:23 پس ما نهال‌های کوچک را به ایشان نزدیک می‌کردیم
14:26 یعنی نهال‌های کوچک خرما
14:27 و رسول الله
14:29 (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آنها را با دست خود می‌نشاند
14:32 تا آنکه فارغ شدیم
14:33 سوگند به آنکه جان سلمان در دست اوست
14:36 هیچ یک از آن نهال‌ها نمرد
14:40 پس نخل‌ها را ادا کردم
14:41 و مال (طلا) بر عهده‌ام ماند
14:43 پس نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) آوردند
14:46 به اندازه تخم‌مرغی از طلا
14:49 سپس فرمود:
14:50 آن فارسی مکاتب چه کرد؟
14:52 گفت: پس برای او دعا کردم
14:54 گفت: این را بگیر
14:56 و با آن آنچه بر عهده توست را ادا کن، ای سلمان
14:58 گفتم: و این کجا می‌تواند کفایت کند؟
15:01 آیا این بر عهده من است، ای رسول الله؟
15:03 فرمود: آن را بگیر.
15:04 زیرا الله آن را از جانب تو ادا خواهد کرد.
15:07 پس آن را گرفتم.
15:08 و از آن مقدار را برای آنان وزن کردم.
15:10 به آن کسی که جان سلمان به دست اوست سوگند،
15:13 این مبلغ همانا چهل اوقیه بود.
15:16 پس حقشان را کامل پرداختم.
15:18 و پس از آن، سلمان توانست
15:20 که همراه رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم شاهد باشد،
15:24 در جنگ خندق
15:25 و او کسی بود که به کندن آن اشاره کرد.
15:28 سپس با او در هیچ صحنه‌ای غایب نماند.
15:30 او رضی‌الله‌عنه در خلافت عثمان درگذشت،
15:33 در سال سی‌وسوم هجرت.
15:36 پس الله از سلمان خشنود باد و او را خشنود گرداند،
15:39 و از همه صحابه خشنود باد.
15:41 آنچه را می‌شنوید می‌گویم،
15:42 و از الله برای خود و شما آمرزش می‌خواهم.
15:44 پس از او آمرزش بخواهید،
15:45 او همان آمرزندهٔ مهربان است
15:48 ستایش از آنِ الله است.
15:51 ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است
15:52 و سرانجام نیک از آنِ پرهیزگاران است.
15:54 و گواهی می‌دهم که هیچ معبودی جز الله نیست،
15:56 و گواهی می‌دهم که محمد رسول الله است، درود و سلام الله بر او باد.
16:01 اما بعد، ای بندگان خدا،
16:03 در داستان سلمان رضی‌الله‌عنه، درس‌ها و عبرت‌های بسیاری است.
16:08 از جمله آن، اهمیت فطرت سالم است.
16:11 الله به سلمان فطرتی سالم عطا کرد،
16:14 و حق را محبوب او گردانید تا آن را بر هر چیزی برگزید.
16:19 پدرش صاحب اموال و سرور قوم خود بود،
16:22 و او را دوستی بسیار شدید می‌داشت.
16:25 با این همه، او همه آن را فدای رسیدن
16:29 به دین حق و حقیقت کرد.
16:31 و امر دوم:
16:33 آنکه هرکس بکوشد، یابد،
16:35 و هرکس بکارد، درو کند.
16:36 سلمان فارسی رضی‌الله‌عنه
16:40 مردی بود بسیار کوشا و بیش از حد تلاشگر.
16:43 نخست در دین مجوسیت کوشید،
16:46 تا جایی که به مقام خادم آتش رسید.
16:49 سپس در دین نصرانیت به بلندترین مراتب رسید.
16:53 آنگاه در دین اسلام به جایی رسید
16:55 که فراتر از آن متصور نیست.
16:57 امر سوم:
16:59 آنکه عقل گشوده
17:01 و جستجوگر حق،
17:03 از بزرگ‌ترین ویژگی‌های موفقان است،
17:06 پس از توفیق الله.