از مجموعهٔ طنین منبرها · درس 19 از 48

پژواک پلتفرم ها | نوشته شیخ خالد الحمودی | خطبه (16) | داستان مرد جوان (کریم)

◉ 337 بازدید ⏱ 15:11 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:04 صدای منبرها
0:09 داستان کریم
0:11 خطبه‌ای از فضیلت شیخ
0:13 خالد بن عبدالله الحمودی
0:15 حفظه الله
0:19 الحمد لله در خوشی و ناخوشی
0:23 الحمد لله در سختی و آسایش
0:28 الحمد لله در آسانی و دشواری
0:31 الحمد لله بر نعمت‌های بزرگ تو
0:35 و بخشش‌های فراوان تو
0:39 الحمد لله تا بالاترین حد ستایش
0:43 و شکر از آنِ الله است، پیش از این و پس از این
0:48 الحمد لله، ستایشی که آغازش پایان نمی‌پذیرد
0:53 و فرجامش گسسته نمی‌شود
0:57 الحمد لله، ستایشی که پایانی ندارد
1:00 و الله مرا کافی است
1:01 زیرا پروردگاری جز او نیست
1:04 و گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است
1:08 و شریکی برای او نیست
1:11 درش گشوده است
1:13 و بخشش‌اش عطا شده است
1:16 و خیرش صبح و شام می‌رسد
1:20 هرگاه درها به رویت بسته شد، راضی باش
1:24 زیرا دَرِ الله همواره بسته نمی‌شود
1:28 پس به درگاه او برخیز و با اضطرار دعا کن
1:32 با اخلاص، همان‌گونه که غرق‌شده او را می‌خواند
1:36 و شادمان باش که بخشش‌ها سرازیر خواهد شد
1:41 پس هر که را بخوانی، او بخشنده و مهربان است
1:45 و گواهی می‌دهم که سرور و پیامبر و محبوب ما محمد، بنده و فرستاده الله است
1:52 و برگزیده و دوست اوست
1:55 فرستاده برگزیده
1:58 و پیامبر برگزیده
2:00 ای فروشنده‌ای که در سرزمین طیبه عنبر می‌فروشی
2:04 در کنار احمد، عنبر را برای من مفروش
2:08 همانا درود بر پیامبر و خاندان او
2:12 هر که خواهد با آن خود را معطر کند
2:16 بر بهترین آفریده درود فرستید تا غنیمت برید
2:19 ده بار، که الله و بیشتر از آن بر او درود می‌فرستد
2:23 هر که آن را بر من بخواند، پروردگارم اندوه او را برطرف می‌کند
2:27 و الله گناه او را می‌زداید و می‌آمرزد
2:30 پدر و مادرم فدای تو، ای بهترین آفریدگان
2:34 و درود پروردگارم و سلام، معطر باد
2:39 خدایا درود و سلام و افزونی و برکت فرست
2:42 بر بنده و فرستاده و پیامبر و محبوب تو محمد
2:47 و بر خاندان پاک و پاکیزه‌اش
2:50 و بر یاران سپیدروی و نیکوی او
2:53 و سلامی فراوان تا روز جزا
2:58 اما بعد، ای بندگان الله
3:01 شما و خودم را به تقوای الله سفارش می‌کنم
3:04 ای کسانی که ایمان آورده‌اید، «از الله آنچنان که حق پرهیزگاری اوست، پروا کنید»
3:08 «و جز در حال تسلیم (در برابر الله) نمیرید»
3:12 ای گروه مؤمنان
3:15 سخن امروز ما درباره فهم درست است
3:20 فهم چه چیزی؟
3:22 فهم امر دنیا و امر آخرت
3:26 پس فهم، درجه‌ای برتر از مرتبه علم است
3:31 و از این رو الله عزوجل درباره سلیمان می‌فرماید
3:36 «پس آن را به سلیمان فهمانیدیم»
3:39 «و به هر یک از ایشان حکم و دانش دادیم»
3:43 پس فهم را پیش از علم قرار داد
3:46 ابن قیم، رحمه‌الله، می‌گوید
3:49 درستی فهم و نیکویی قصد
3:53 از بزرگ‌ترین نعمت‌های الله است
3:56 که الله آن را به بنده‌اش ارزانی داشته است
3:59 بلکه پس از اسلام، هیچ بنده‌ای عطایی برتر و شریف‌تر از این دو نیافته است
4:04 (ابن قیم) و تمجید از
4:07 سبحان الله
4:09 آیا تا این حد؟
4:11 آری، ای بندگان الله
4:13 زیرا بدفهمی
4:15 پشت هر محنت و بلایی است
4:19 که امت به آن مبتلا شده است
4:21 از افراد و از گروه‌ها
4:24 و تاریخ
4:26 بر این گواهی می‌دهد
4:28 ای بندگان الله، بگذارید
4:30 یک شاهد برای شما یاد کنم
4:33 از شاهدهای بسیار
4:35 و نمونه‌ای حاضر
4:38 از نمونه‌های بسیار
4:40 داستانی که در آن عبرت است
4:42 و شاید بسیاری از سخنان را کوتاه کند
4:48 داستانی که برای جوانی رخ داد
4:51 که در گفتار و کردارش از الله پروا نداشت
4:55 و نامش کریم بود
4:57 کریم حکایت می‌کند
4:59 داستانش را خودش این‌گونه بازگو می‌کند
5:02 که از مردی مبلغی وام گرفته بود
5:05 به اندازه دویست هزار ریال
5:09 تا برخی طرح‌ها را به انجام رساند
5:12 و آن مرد مهلتی معین برای او تعیین کرد
5:14 مدتی مشخص
5:16 برای پرداخت بدهی
5:18 و دو طرف بر این توافق کردند
5:21 و مرد به کریم اعتماد داشت
5:24 تا جایی که از او هیچ ضمانت مکتوبی نگرفت
5:29 و این خطا بود
5:30 بلندترین آیه قرآن
5:33 آیه دین
5:35 ای کسانی که ایمان آورده‌اید
5:37 هرگاه به وامی تا مدتی معین معامله کردید
5:39 آن را بنویسید
5:42 گواه
5:44 پس از پایان مدت معین
5:46 برای بازپرداخت مبلغ
5:48 آن مرد آمد
5:50 و کریم حق خود را طلب کرد
5:52 اما کریم
5:54 آن را انکار کرد
5:56 به این بهانه که برای این وام هیچ دلیل و گواهی وجود ندارد
5:59 بلکه او را از همان مکان بیرون راند
6:03 اینجا
6:04 کریم سخن گفتن را متوقف کرد
6:05 و گفت
6:07 در حالی که اشک در چشمانش بود
6:09 نمی‌دانستم
6:11 چه چیزی در انتظار من است در برابر ستمم
6:14 کریم سخنش را ادامه داد
6:17 که این مرد
6:18 هیچ چیزی نگفت
6:21 جز یک جمله
6:23 «حسبی الله و نعم الوکیل»
6:26 آن مرد آن را گفت
6:28 در حالی که مقهور و مظلوم بود
6:30 سپس راه خود را در پیش گرفت
6:32 در حالی که این جمله را تکرار می‌کرد
6:34 «حسبی الله و نعم الوکیل»
6:36 کریم گمان کرد
6:38 که ماجرا در همین حد پایان یافته است
6:41 اما تنها سه ماه پس از آن
6:45 کریم زیان کرد
6:46 معامله‌ای بزرگ را
6:48 به ارزش نیم میلیون ریال
6:51 و از آن روز
6:52 زیان همواره همراه او بود
6:55 پیوسته
6:56 تا آنکه تمام دارایی‌اش را از دست داد
6:59 همسرش به او اصرار کرد
7:01 که مبلغ را به آن مرد بازگرداند
7:03 اما او سرسختی کرد
7:05 و آن را بازنگرداند
7:07 و در ستم و غرور پیش رفت
7:09 تا آنکه چیزی بزرگ‌تر را از دست داد
7:12 و آن این بود که
7:14 برای فرزندانش حادثه‌ای رخ داد
7:16 در آن
7:18 سه تن از فرزندانش را از دست داد
7:20 در یک حادثه رانندگی
7:22 و در برابر آن رویداد هولناک
7:24 کریم تصمیم گرفت
7:26 بی‌درنگ
7:27 حق را به صاحبش بازگرداند
7:30 و از او طلب عفو و گذشت کرد
7:33 تا خداوند او را کیفر ندهد
7:35 با محروم کردن او از همسر و پسرش
7:38 آن که هفت ساله بود
7:40 آخرین کسانی که برایش باقی مانده بودند
7:43 در این دنیا
7:45 گواه است، ای بندگان خدا
7:47 گواه در این واقعه
7:50 ستم نیست
7:52 با آنکه گواه است
7:54 و گواه نیز
7:55 دعای آن مرد نیست
7:57 و گفتار او «حسبی الله»
7:59 و «نعم الوکیل»
8:01 با آنکه گواه است
8:03 بلکه مقصود بزرگ‌تر
8:05 این است که دریافت
8:06 در دل آن مرد مظلوم جای گرفت
8:10 که خداوند
8:12 ولیّی نیست که حقش ضایع شود
8:14 پس دعا کرد
8:15 و به خداوند پناه برد
8:17 زیرا می‌داند
8:19 در ژرفای جانش
8:20 علم‌الیقین
8:22 و حق‌الیقین
8:24 و عین‌الیقین
8:26 که خداوند
8:27 ولیّی نیست که حقش ضایع شود
8:29 و خداوند حق او را ستاند
8:32 این مفاهیم
8:34 اگر در نفوس ما جای گیرند
8:36 به خدا سوگند
8:38 هرگز بر کسی تعدی نخواهیم کرد
8:40 و هرگز به کسی ستم نخواهیم کرد
8:42 و یکدیگر را محترم خواهیم داشت
8:44 و یکدیگر را ارج خواهیم نهاد
8:46 و بر یکدیگر رحم خواهیم کرد
8:48 زیرا می‌دانیم
8:49 و ایمان داریم
8:50 و یقین داریم
8:52 که خداوند
8:53 می‌بیند و می‌شنود
8:55 «و او بر هر چیزی تواناست»
8:58 اگر حقیقت دنیا را بفهمیم
9:00 و پستی آن را
9:02 و اینکه زوال‌پذیر است
9:04 پایدار نیست
9:05 ما برای آخرتِ باقی عمل می‌کنیم
9:08 و به همین دلیل
9:09 آن‌گاه که پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود
9:13 دو رکعت سنت فجر
9:15 از دنیا و آنچه در آن است بهتر است
9:18 سبحان الله
9:19 تنها دو رکعت
9:21 آن‌ها را می‌خوانی
9:22 در کمتر از دو دقیقه
9:25 از تمام این دنیا بهتر است
9:27 با آنچه در آن است
9:28 از کاخ‌ها
9:29 و درختان
9:31 و رودخانه‌ها
9:32 و طلا و نقره
9:33 و اموال
9:35 آری
9:36 زیرا دنیا
9:37 زوال‌پذیر است
9:39 و پاداش آن دو رکعت باقی است
9:42 و آنچه باقی است از آنچه فانی است بهتر است
9:46 با چنین مفاهیمی
9:48 مسیر و روش زندگی‌مان را در دنیا اصلاح می‌کنیم
9:51 و می‌آموزیم
9:52 که دنیا جای گذر است
9:54 نه جای اقامت
9:56 و آن سرای عبور است
9:59 نه سرای قرار و پایداری
10:00 نعمتِ جاودان
10:02 نعمتِ جاودانِ بهشت، ای بندگان خدا
10:05 آن‌جا در بهشت
10:07 خواهی مرد
10:08 پیری و سپیدی مو فرا می‌رسد
10:10 و رنج شب‌زنده‌داری
10:12 و خستگی سفر
10:13 و اشک‌های اشتیاق
10:15 و فرسودگی سال‌ها
10:17 و از دست دادن دوستداران
10:19 تا آن‌که مرگ فرا رسد
10:20 تا آن‌که مرگ فرا رسد
10:21 خواهی مرد
10:22 پس برای چنین چیزی
10:24 باید عمل‌کنندگان عمل کنند
10:26 این است فهم درست
10:28 که باید برای آن عمل کنیم
10:30 خداوند جلّ جلاله می‌فرماید
10:33 ای مردم
10:35 ای مردم
10:37 «همانا وعدهٔ الله حق است»
10:39 «پس زندگی دنیا شما را نفریبد»
10:43 «و آن فریبکار (شیطان) شما را دربارهٔ الله نفریبد»
10:46 از الله جلّ جلاله درخواست می‌کنیم
10:48 که به ما آنچه را سودمند است بیاموزد
10:51 و ما را به آنچه آموخته‌ایم سودمند گرداند
10:53 و بر دانش ما بیفزاید
10:55 و ما را در دین فقیه گرداند
10:57 الله در قرآن بزرگ، من و شما را برکت دهد
11:00 و من و شما را به آنچه در آن است سودمند گرداند
11:02 «از آیات و ذکر حکیم»
11:04 آنچه را می‌شنوید می‌گویم
11:05 و از الله برای من و شما آمرزش بخواهید
11:07 پس از او آمرزش بخواهید
11:08 «همانا او آمرزندهٔ مهربان است»
11:12 ستایش الله را بر احسانش
11:15 و سپاس او را بر توفیق و بخشش‌اش
11:18 گواهی می‌دهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد
11:21 و گواهی می‌دهم که محمد بنده و فرستاده اوست
11:24 درود الله بر او
11:26 و بر خاندان و یارانش
11:28 اما بعد، ای بندگان خدا
11:30 فهم درست
11:32 نعمتی بزرگ از سوی الله است
11:35 که ای بنده خدا حقیقت دنیا را بشناسی
11:38 و آن را همه‌ی اندیشه‌ات قرار ندهی
11:40 این فهمی درست است
11:43 که حقیقت آخرت را بشناسی
11:45 و برای آن عمل کنی
11:47 این فهمی درست است
11:49 که بدانی الله تو را می‌بیند
11:52 و مراقب توست
11:53 و او بر تو آگاه است
11:55 پس عملی انجام دهی که او را خشنود کند
11:58 و از آنچه خشمش را برمی‌انگیزد پرهیز کنی
12:00 این فهمی درست است
12:03 بلکه حتی برخی امور
12:05 که بعضی مردم آن‌ها را با فهمی نادرست آموخته‌اند
12:10 باید به آن‌ها توجه کنیم و آن‌ها را اصلاح نماییم
12:13 برخی می‌گویند
12:15 دختران تا مرگ (بار سنگین‌اند)
12:18 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرماید
12:21 هر کس دو دختر را تربیت کند تا بالغ شوند
12:24 من و او در بهشت چون این دو (انگشت) خواهیم بود
12:28 و برخی می‌گویند
12:30 خویشاوندان عقرب‌اند
12:32 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرماید
12:35 قطع‌کننده رحم وارد بهشت نمی‌شود
12:38 و برخی می‌گویند
12:40 سکوت کن تا سالم بمانی
12:42 یعنی اگر منکری دیدی، سکوت کنی
12:45 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرماید:
12:48 «بهترین جهاد، سخنِ حق است»
12:51 و برترین اعمال
12:53 امر به معروف و نهی از منکر است.
12:56 و برخی می‌گویند:
12:58 هرگاه شوهر با همسرش نیکی کند،
13:02 او گوسفند یا خرگوش است.
13:04 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرماید:
13:08 «بهترینِ شما، بهترینِ شما برای خانواده‌اش است.»
13:10 این فهمِ شگفت‌انگیز است!
13:12 مفاهیمی بیگانه و عجیب!
13:15 بلکه برخی می‌گویند:
13:17 «توده‌ای سنگ»
13:18 از انسانِ همسایه بهتر است.
13:21 و پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) می‌فرماید:
13:24 «هیچ‌یک از شما ایمان نیاورده است،
13:26 تا آن‌گاه که برای برادرش
13:28 همان را دوست بدارد که برای خودش دوست می‌دارد.»
13:30 بلکه برخی هم
13:32 بر روزی اعتراض می‌کنند و می‌گویند:
13:35 «الله عزّ وجلّ
13:37 به کسی که گوش ندارد، طلا می‌دهد.»
13:38 (این سخن بی‌پایه است.)
13:40 و الله عزّ وجلّ می‌فرماید:
13:43 «و ما برخی از شما را
13:45 «بر برخی در روزی»
13:47 و موارد دیگری بسیار،
13:50 که در ذهن برخی مردم جای گرفته است،
13:53 از مفاهیم نادرست،
13:55 فهمِ ناصحیح.
13:57 پس ای بندگان الله،
13:59 بیایید این مفاهیم را اصلاح کنیم،
14:01 این مفاهیم نادرست را اصلاح کنیم،
14:04 و از الله یاری بجوییم،
14:05 و الله جل‌جلاله را بخوانیم
14:08 که به ما فهمِ درست عطا کند،
14:10 تا توفیقِ
14:12 عملِ صائب و درست بیابیم،
14:15 و بدانیم،
14:16 و آگاه شویم،
14:18 که زمین
14:19 پیشانی سجده‌کنندگان را فراموش نمی‌کند،
14:22 و شب
14:24 ناله عبادت‌کنندگان را فراموش نمی‌کند،
14:26 و گونه
14:27 اشک توبه‌کنندگان را فراموش نمی‌کند.
14:30 و الله می‌داند
14:31 که ما با وجود گناهان، مؤمنانیم.
14:34 عمر در شتاب می‌گذرد،
14:36 پس از درازیِ آرزو بپرهیز،
14:38 و زبانت را از لغزش نگه‌دار.
14:41 همه به دنیا می‌آیند
14:42 و خواهند مرد،
14:44 و الله زنده است و نمی‌میرد.
14:46 پس کار شایسته را غنیمت شمار،
14:48 و پیش از آن‌که پشیمان شوی، شتاب کن.
14:50 و بکوش تا دنیا را
14:53 به حقیقتش بشناسی:
14:55 آن را در دست بگیر،
14:56 و در دل جای مده.
14:59 و بکوش تا آخرت را
15:01 با فهمِ درست بشناسی،
15:03 فهمی که تو را نیرو می‌بخشد
15:05 و به تو دلگرمی می‌دهد
15:06 تا به عملِ شایسته و درست بپردازی.