budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Echo des plateformes | Par Cheikh Khaled Al-Hamoudi | Prédication (37) | Celui qui laisse quelque chose à Dieu, Dieu le récompensera avec quelque chose de mieux
◉ 310 vues⏱ 16:58Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Un prêche du cheikh Khalid ibn Abdallah al-Hammudi intitulé « Celui qui abandonne quelque chose pour Allah, Allah le remplace par mieux que cela ». Il y rapporte l'histoire du juge Abu Bakr al-Ansari al-Bazzaz, transmise par Ibn Rajab : il rendit une bourse contenant un collier de perles alors qu'il était dans le besoin, puis Allah le récompensa en le mariant à la fille du propriétaire du collier. Le cheikh a expliqué que lutter contre soi-même pour s'abstenir de l'illicite accroît grandement la récompense, et que le fruit de cette lutte est l'intimité avec Allah et la quiétude du cœur. Il a cité des exemples de ce qu'Allah accorde en retour à celui qui délaisse les péchés et les interdits, parmi lesquels : ne pas demander aux gens, la tromperie, l'usure et la rupture des liens de parenté.
Points clés
Abandonner l'illicite pour Allah, Allah le remplace par mieux, comme dans l'histoire du Bazzaz qui rendit le collier sans accepter de récompense.
Les passions ont un pouvoir sur les âmes ; la peine à s'en abstenir est au début, puis elle se transforme en plaisir pour qui persévère.
Plus le désir de l'illicite est fort, plus la récompense pour s'en abstenir est grande et multipliée.
Ce qu'il y a de plus grand comme compensation pour l'être humain est l'intimité avec Allah, Son amour, et la quiétude du cœur en Le mentionnant et en étant satisfait de Lui.
Ne pas demander aux gens procure à celui qui s'en abstient la dignité et l'indépendance vis-à-vis des créatures.
La tromperie dans la vente et l'achat fait perdre la confiance ; l'abandonner accroît la confiance des gens et leur empressement envers la marchandise.
Le péché est ce qui s'agite dans l'âme et que l'on déteste voir les gens découvrir, comme l'a dit le Prophète ﷺ.
Questions et réponses
Que signifie « celui qui abandonne quelque chose pour Allah, Allah le remplace par mieux que cela » ?
Le cheikh explique que celui qui abandonne une partie des interdits ou des mauvaises habitudes, par pur souci de plaire à Allah, Allah le remplace par mieux que cela ; et la plus grande de ces compensations est l'intimité avec Allah et la quiétude du cœur à Le mentionner.
Quelle est l'histoire du juge Abu Bakr al-Bazzaz dans le fait de rendre la bourse ?
Le cheikh rapporte, d'après Ibn Rajab, que le Bazzaz trouva une bourse contenant un collier de perles alors qu'il avait faim ; il la rendit à son propriétaire sans prendre la récompense, puis Allah le récompensa en le mariant à la fille du propriétaire du collier après qu'il eut échappé à la noyade.
Comment reconnaître le péché pour pouvoir l'éviter ?
Le cheikh dit que le péché est ce qui s'agite dans l'âme et qu'on déteste voir les gens découvrir, comme l'a dit le Prophète ﷺ ; c'est un critère qui aide à le discerner.
Allah compense-t-Il celui qui abandonne le tabac ?
Le cheikh a mentionné que celui qui abandonne le tabac pour Allah, Allah lui accorde une santé et un bonheur réels, et non le bonheur illusoire et passager.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Écho des chaires.
0:07Celui qui abandonne quelque chose pour Allah,
0:09Allah lui accordera en retour mieux que cela.
0:12Khutba du vénérable Cheikh
0:14Khalid ibn Abdullah al-Hamoudi
0:17qu'Allah le préserve.
0:18Louange à Allah, comme nous le disons,
0:26et meilleure que ce que nous disons.
0:30Louange à Allah, le Vivant, l'Éternel, Celui qui ne meurt pas et ne périt pas.
0:36Louange à Allah : en toute chose Il a une sagesse,
0:40même si les intelligences s'en égarent.
0:43Nous Le louons, béni et exalté soit-Il, d'une louange
0:47qui se rattache à Lui sans interruption.
0:50Et j'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
0:55Il aime celui qui L'invoque et celui qui espère en Lui.
0:59Et je T'ai espéré, ô mon Allah, avec convoitise :
1:03qu'Allah ne déçoive pas mon espoir tout au long de ma vie.
1:08Et j'atteste que notre maître, notre prophète et notre bien-aimé Muhammad est le serviteur d'Allah et Son Messager,
1:16Son élu et Son intime.
1:19Au visage lumineux,
1:21à la face resplendissante,
1:24qui rayonne d'une lumière éclatante,
1:28d'une clarté resplendissante,
1:30d'une splendeur manifeste.
1:33Si tu le voyais, tu verrais le soleil levant.
1:38Majestueux et magnifié,
1:41son visage rayonne comme la lune la nuit de la pleine lune.
1:47Le Messager d'Allah est ce que nous avons de plus précieux,
1:50il demeure dans les cœurs et dans les regards.
1:54Tel une pluie venue à la terre pour lui redonner la vie,
1:58des cœurs, par le message, et nous voilà guidés.
2:02Vers ses lumières, volontairement et par amour,
2:05vers le bien que le Maître nous a envoyé.
2:09Ne me demande pas qui il est, car il est
2:13l'homme des nobles qualités et des vertus : Muhammad.
2:17Ô Allah, prie, salue, augmente et bénis
2:20Ton serviteur, Ton Messager, Ton Prophète, Ton bien-aimé Muhammad,
2:25ainsi que sa famille pure et purifiée,
2:29et ses Compagnons nobles et généreux,
2:32et salue-les abondamment jusqu'au Jour de la rétribution.
2:36Ensuite, serviteurs d'Allah,
2:39je vous recommande, ainsi que moi-même, la crainte d'Allah,
2:42Et quiconque craint Allah, Il lui accordera une issue.
2:45Et Il le pourvoira par où il ne s'y attend pas.
2:48Et quiconque craint Allah, Il lui facilitera son affaire.
2:54Assemblée des croyants,
2:57le sujet d'aujourd'hui concerne tout le monde,
3:01car notre condition humaine
3:04nous expose nécessairement à l'erreur.
3:07Oui, tout fils d'Adam est fautif,
3:11et les meilleurs des fautifs sont ceux qui se repentent.
3:14Qui est celui qui n'a jamais mal agi ?
3:17Et à qui appartient la bonne récompense, à lui seul ?
3:19En bref, notre sujet
3:23est le sens et la portée de cet événement
3:26et de l'histoire que vous allez entendre.
3:30Prêtez-moi donc vos oreilles,
3:33et méditez et réfléchissez de tout votre cœur.
3:36Ibn Rajab, qu'Allah lui fasse miséricorde,
3:39dans la biographie du juge Abu Bakr al-Ansari al-Bazzaz,
3:44rapporte qu'il a dit :
3:45J'étais voisin à La Mecque, qu'Allah la protège,
3:49et un jour, je fus saisi
3:52d'une faim intense,
3:54et je ne trouvai rien
3:58dont je puisse apaiser la faim.
4:01Je sortis chercher de la nourriture,
4:04mais je n'en trouvai pas.
4:05Je trouvai alors une bourse de soie,
4:08attachée avec un lien également en soie.
4:12Il dit : je la pris,
4:14et la rapportai chez moi,
4:16et je la défis.
4:17J'y trouvai un collier de perles
4:20comme je n'en avais jamais vu auparavant.
4:23Il dit : je le renouai et le remis comme il était,
4:27puis je sortis chercher de la nourriture.
4:29Et voici qu'un vieil homme criait et disait :
4:32Quiconque a trouvé pour nous une bourse
4:35dont la description est telle et telle,
4:37il recevra cinq cents dinars d'or.
4:41Il dit : je me dis en moi-même :
4:43Je suis dans le besoin et affamé,
4:46je prendrai donc ces dinars
4:48pour en tirer profit,
4:50et je rendrai sa bourse.
4:52Je lui dis : viens à moi !
4:55Il dit : il vint,
4:56et je l'emmenai chez moi.
4:59Je l'interrogeai sur les signes de la bourse,
5:03les signes des perles,
5:05et les signes du fil qui la retenait.
5:07Et il en était ainsi, comme il l'avait dit.
5:10Il dit : je la lui sortis et la lui remis.
5:13Il me compta cinq cents dinars,
5:16la récompense qu'il avait mentionnée.
5:18Il dit : je lui dis :
5:20Il est de mon devoir de te la rendre,
5:23et je n'en prendrai aucune contrepartie.
5:26Il dit : « Tu dois absolument accepter. »
5:28Et il insista beaucoup auprès de moi.
5:30Il dit : « Par Allah, j'en ai grandement besoin. »
5:34Il dit : « Alors je lui ai dit :
5:35Par Allah, Celui en dehors de qui il n'y a pas de divinité,
5:39je ne prendrai aucune rétribution de qui que ce soit
5:42si ce n'est d'Allah. »
5:44Et je n'acceptai pas les dinars.
5:46Il me laissa donc et partit.
5:48Le cheikh, après la saison du pèlerinage, rentra dans son pays.
5:52Quant à ce qui concerne l'imam al-Bazzaz,
5:55il dit : « Je suis sorti de La Mecque
5:58et j'ai embarqué sur la mer.
5:59Au milieu de ses vagues déchaînées et de ses dangers,
6:03le navire se brisa,
6:05les gens se noyèrent
6:06et les biens furent perdus.
6:08Il dit : « Mon Seigneur me sauva
6:11alors que je restai accroché à un morceau du navire,
6:14qui me ballottait à droite et à gauche,
6:16sans savoir où il m'emportait.
6:20Je demeurai un temps en mer,
6:22les vagues me malmenant
6:24d'un endroit à un autre,
6:26jusqu'à ce qu'elles me rejettent vers une île
6:29où vivait un peuple illettré,
6:32qui ne savait ni lire ni écrire.
6:34Il dit : « Je m'assis dans leur mosquée
6:36et me mis à réciter.
6:38Les gens de la mosquée me virent
6:41et se rassemblèrent autour de moi,
6:43si bien qu'il ne resta personne sur l'île qui ne dît :
6:46« Enseigne-nous le Coran ! »
6:48Il dit : « Je leur enseignai le Coran,
6:50et il m'en revint un très grand bien,
6:53et il m'en revint un grand nombre de bienfaits
6:55en retour de cela.
6:57Puis je remarquai dans cette mosquée
7:00un Coran déchiré,
7:03et je me mis à rassembler ses feuillets pour les recoller.
7:06Ils dirent : « Sais-tu bien écrire ? »
7:08Je dis : « Oui. »
7:09Ils dirent : « Enseigne-nous l'écriture ! »
7:11Je dis : « Il n'y a aucun inconvénient. »
7:12Ils se rassemblèrent et amenèrent leurs enfants
7:15et leurs jeunes gens,
7:16et je me mis à les instruire.
7:18Il m'en revint de cela un bien immense,
7:21et ils s'y attachèrent.
7:22Ensuite, ils lui dirent :
7:24Ils voulaient qu'il reste avec eux
7:28« Chez nous, il y a une jeune orpheline
7:31qui possède quelque bien de ce monde,
7:33et nous voulons te la faire épouser,
7:36afin que tu demeures avec nous dans cette île. »
7:39Il dit : « Je refusai.
7:40Ils insistèrent auprès de moi
7:42et me pressèrent,
7:43si bien que je ne pus résister à leur demande ni à leur obstination,
7:47et je finis par accepter leur requête.
7:50Ils préparèrent la noce pour moi
7:52et me la conduisirent.
7:54Ses proches parents la menèrent à moi,
7:56et je m'assis avec eux.
7:57Et voilà que je la regarde,
8:00et voilà que ce collier
8:03que j'avais vu à La Mecque
8:05même,
8:06pendu à son cou.
8:09Je fus stupéfait,
8:10et je n'avais alors d'autre occupation
8:13que de regarder ce collier.
8:15Ses proches parents dirent :
8:17« Ô cheikh,
8:18tu brises le cœur de cette orpheline,
8:21tu ne la regardes pas,
8:22mais tu ne regardes que ce collier. »
8:25Il dit : « Je leur dis :
8:27Ce collier a une histoire. »
8:29Ils dirent : « Et laquelle ? »
8:31Il dit : « Je leur racontai son histoire.
8:34Alors ils s'écrièrent,
8:35et clamèrent le tahlil et le takbir,
8:37au point que leur voix parvint aux quatre coins de l'île.
8:40Je dis : « Gloire à Allah !
8:42Qu'avez-vous donc ? »
8:43Ils dirent : « Le cheikh
8:45qui t'avait pris le collier à La Mecque
8:48est le père de cette jeune fille.
8:50Il disait, à son retour du pèlerinage,
8:53et répétait sans cesse :
8:55« Par Allah,
8:56je n'ai pas trouvé sur terre de musulman tel que celui
9:00qui m'a rendu le collier à La Mecque.
9:03Ô Allah, réunis-moi avec lui
9:05pour que je lui donne ma fille en mariage ! »
9:08Cet homme mourut,
9:10et Allah réalisa son souhait après sa mort,
9:13et Allah te l'a fait épouser, avec sa fille. »
9:15Il dit : « Je demeurai avec elle un certain temps.
9:18Elle fut la meilleure des épouses.
9:21Et j'ai eu d'elle deux fils.
9:23Puis elle est décédée ; qu'Allah lui accorde Sa miséricorde.
9:26J'ai hérité du collier, moi et mes deux fils.
9:29Il dit : puis les deux garçons sont morts,
9:32l'un après l'autre.
9:34J'ai alors hérité du collier de ces deux-là.
9:36Il dit : je l'ai vendu pour cent mille dinars.
9:39Et il raconte, après un certain temps,
9:41qu'il dit : ceci fait partie des restes
9:45du prix du collier.
9:46Que la miséricorde d'Allah soit sur tous.
9:48Celui qui laisse quelque chose pour Allah,
9:50Allah le remplace par mieux que cela.
9:53Voilà ce que nous voulons, ô serviteurs d'Allah,
9:55et voilà notre sujet.
9:57Celui qui laisse quelque chose pour Allah,
10:00Allah le remplace par mieux que cela.
10:02Les désirs ont un pouvoir sur les âmes,
10:05un contrôle
10:07et un ancrage dans les cœurs.
10:09Y renoncer est difficile,
10:10et s'en libérer est ardu.
10:13Mais celui qui craint Allah, Allah lui suffit,
10:16et celui qui Le sollicite, Il le secourt,
10:19Et quiconque place sa confiance en Allah, Lui lui suffit.
10:22On ne ressent la peine
10:24qu'à abandonner les habitudes et les coutumes
10:27quand on les laisse pour autre qu'Allah.
10:29Quant à celui qui les laisse dans la sincérité envers Allah,
10:33il ne ressent pas de peine à les abandonner,
10:36sinon au tout premier instant,
10:38afin qu'Il éprouve s'il est sincère ou menteur dans son renoncement.
10:42S'il patiente un peu face à cette peine,
10:46elle se transforme
10:47et devient un plaisir.
10:49Plus le désir de l'illicite grandit
10:52et plus l'âme aspire à le commettre,
10:55plus la récompense de son abandon est grande
10:58et sa rétribution se multiplie
11:00dans la lutte contre soi-même pour s'en libérer.
11:03Ô serviteurs d'Allah,
11:05retenez cela, mettez-le en pratique,
11:07et soyez certains de sa rétribution.
11:10Celui qui laisse quelque chose pour Allah,
11:12Allah le remplace par mieux que cela.
11:15Je demande à Allah qu'Il nous accorde à tous tout bien
11:19dans ce monde et dans l'au-delà.
11:21Ô Allah, exauce ! Amin.
11:22Qu'Allah me bénisse, ainsi que vous, par le Noble Coran,
11:25et qu'Il nous profite, vous et moi, par ses versets et son Rappel sage.
11:29Je dis ce que vous entendez, et je demande pardon à Allah pour moi et pour vous.
11:32Demandez-Lui pardon,
11:33Car Il est le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
11:39Louange à Allah.
11:40J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
11:43et j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
11:46Qu'Allah prie sur lui et le salue.
11:49Ensuite, ô serviteurs d'Allah :
11:51celui qui laisse quelque chose pour Allah, comme nous l'avons mentionné,
11:55Allah le remplace par mieux que cela.
11:57Et la compensation venant d'Allah
11:59revêt des formes diverses.
12:02La plus noble et la plus grande dont un être humain puisse être compensé,
12:06c'est l'intimité avec Allah,
12:08Son amour, et la quiétude du cœur par Son rappel,
12:12sa force et son entrain,
12:14et sa satisfaction envers son Seigneur,
12:16avec ce qu'il rencontre comme récompense en ce monde,
12:20et avec ce qu'il attend comme rétribution parfaite dans la vie future.
12:25Voici, ô serviteurs d'Allah,
12:27en bref,
12:29quelques exemples
12:31de certaines affaires
12:32dont celui qui les laisse pour Allah,
12:36Allah le remplace par mieux que cela.
12:38Premièrement :
12:39abandonner la sollicitation des gens
12:41et l'espérance placée en eux,
12:43et répandre sa détresse devant eux,
12:45en suspendant son espoir à Allah seul, à l'exclusion de tout autre.
12:49Allah le remplace par mieux que ce qu'il a laissé :
12:52Il lui accorde la félicité du cœur,
12:54la dignité de l'âme
12:56et l'indépendance vis-à-vis des créatures.
12:58Celui qui renonce à contester le décret d'Allah,
13:01et qui se soumet à son Seigneur dans toutes Ses décisions,
13:04Allah lui accorde la satisfaction et la certitude,
13:06et lui fait voir la bonne issue
13:09de ce qui ne lui serait jamais venu à l'esprit.
13:11Celui qui renonce à se ruer sur ce monde,
13:14Allah rassemble pour lui ses affaires,
13:16place sa richesse dans son cœur,
13:18et le monde vient à lui, humilié.
13:21Celui qui renonce à la tromperie dans la vente et l'achat,
13:24la confiance des gens en lui s'accroît,
13:26et ils se pressent davantage pour ses marchandises.
13:29Celui qui renonce à l'usure
13:31et au gain illicite,
13:32Allah bénit sa subsistance.
13:35Il lui ouvre les portes du bien et des bénédictions.
13:38Celui qui renonce à regarder ce qui est interdit,
13:40Allah le récompense
13:42par une clairvoyance juste,
13:44une lumière et une clarté
13:46et un plaisir qu'il trouve dans son cœur,
13:48une intimité et une grande affection avec son épouse.
13:52Celui qui abandonne le tabac pour Allah,
13:55Allah le récompense par la santé
13:57et un bonheur véritable,
13:59non ce bonheur illusoire et éphémère.
14:03Celui qui renonce à différer le paiement de ses dettes,
14:06Allah l'aide
14:08et facilite pour lui (ses affaires),
14:09car il est vraiment dû par Allah de le secourir.
14:13Celui qui renonce à rompre les liens de parenté,
14:15et les relie,
14:16et leur témoigne de l'affection,
14:18et craint Allah à leur égard,
14:20Allah étend pour lui sa subsistance
14:22et prolonge sa vie (ajal) — nous le Lui demandons
14:24et il demeure sous la protection d'Allah
14:27tant qu'il reste dans ce lien.
14:30Serviteurs d'Allah,
14:31les écueils et les maux sont nombreux,
14:34et le bien est plus abondant,
14:35par la permission d'Allah.
14:37Louange à Allah.
14:38Que celui qui abandonne le péché et le mal pour Allah,
14:41Allah le récompense
14:43et lui accorde un bien immense en échange.
14:46Certains disent :
14:47« Comment reconnaître le mal,
14:49et quel est le signe du péché pour que je l'abandonne ? »
14:52« Et qu'Allah me récompense par un bien meilleur que cela ? »
14:55Nous répondons comme l'a dit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
14:58« Le péché, c'est ce qui trouble ton âme
15:00et dont tu détestes que les gens en soient informés. »
15:03Voilà une règle.
15:05Suis-la avec la bénédiction d'Allah.
15:08Et souviens-toi que celui qui abandonne quelque chose pour Allah,
15:11Allah le remplace par mieux que cela.
15:13Nous demandons à Allah de nous accorder tous
15:16tout bien, ici-bas et dans l'au-delà.
15:19Ô Allah, suffis-nous par Ton licite contre Ton illicite,
15:21et enrichis-nous par Ta grâce au détriment de tout autre que Toi.
15:24Ô Allah, bénis-nous dans ce qui reste de Cha'ban
15:27et fais-nous atteindre Ramadan,
15:29nous étant en bonne santé et bien-portants,
15:31dans la sécurité, la foi et la quiétude.
15:33Ô Toi qui entends les invocations,
15:35Ô Toi dont les dons sont vastes,
15:37pardonne nos péchés,
15:39couvre nos défauts,
15:40accepte notre repentir,
15:41et fais de nos actes une conclusion de bonnes œuvres.
15:44Ô Allah, pardonne à nos pères,
15:46à nos mères,
15:47à nos frères et à nos sœurs,
15:49et à tous les musulmans.
15:50Ô Seigneur, à ceux d'entre eux qui sont vivants,
15:53accorde-leur la santé et le bien-être pour Ton obéissance,
15:56et à ceux d'entre eux qui sont décédés,
15:58récompense-les de bienfaits pour leurs bonnes actions
16:02et de pardon et de rémission pour leurs mauvaises actions.
16:04Ô Allah, rends droites nos intentions et notre descendance,
16:07assure la sécurité dans nos pays,
16:09et rends bons nos dirigeants et nos gouvernants,
16:12et accorde la victoire à nos soldats aux frontières,
16:14et accorde la victoire à nos frères opprimés en tout lieu,
16:17et améliore la situation des musulmans en tout lieu.
16:20Ô Allah, pardonne à celui qui a bâti cette mosquée.
16:23Ô Allah, réunis-nous en elle, avec ceux que nous aimons, dans les jardins de délices.
16:26Ô Allah, de même que Tu nous as réunis sur ce tapis,
16:29réunis-nous sous le Trône,
16:31en frères qui s'aiment,
16:33assis sur des lits face à face.
16:35Ô Allah, purifie nos cœurs de l'hypocrisie,
16:37nos actes de l'ostentation,
16:39nos langues du mensonge,
16:41et nos actes de la trahison.
16:43Car Tu connais la traîtrise des regards
16:45et ce que recèlent les poitrines.
16:47Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de toute puissance, au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent.