گزیدهها
گزیدههای روشن
ای رسول خدا آنچه را که خدا به تو آموخت به من بیاموز
يا رسول الله علمني مما علمك الله
خدایا عذرم را بردار خدایا بهانه ام را بردار
اللهم أنزل عذري اللهم أنزل عذري
من را بین دو خط قرار دهید و بنر را حمل کنید. من آن را برای شما حمل خواهم کرد و از آن محافظت خواهم کرد، زیرا من نابینا هستم و نمی توانم فرار کنم
أقيموني بين الصفين وحملون اللواء أحمله لكم وأحفظه فأنا أعمى لا أستطيع الفرار
کسی را که اسلحه، اسب، کمک یا عقیده ای دارد دعوت مکن، مگر اینکه در حالی که گوساله گوساله است، او را به من هدایت کنی.
لا تدعو أحدا له سلاح أو فرس أو نجدة أو رأي إلا وجهتموه إلي والعجل العجل
غفار خدا او را ببخشد و اسلام آوردند رضی الله عنه
غفار غفر الله لها وأسلموا سالمها الله
آیا امیر شام بنده خدایی را برای خود کوچکتر از من ندید؟
أما وجد أمير الشام عبدا لله أهون عليه مني
هرگز از مردی راستگوتر از ابوذر کمتر خاک و سبزتر نبوده است
ما أقلت الغبراء ولا أظلت الخضراء من رجل أصدق من أبي ذر
آیا سینه تو را برایت گشاد نکردیم و بار تو را از دوش تو برنداشتیم؟
ألم نشرح لك صدرك ووضعنا عنك وزرك
به خدا سوگند ما با رسول خدا صلی الله علیه و آله همراهی کرده ایم در سفر و شهری بیماران ما برمی گشتند تشییع جنازه ما دنبال می شود و با ما تهاجم کن او با کم و زیاد ما را دلداری می دهد و برخی افراد در مورد آن به من یاد می دهند امیدوارم هیچ کس او را ندیده باشد
إنا والله قد صحبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم
في السفر والحضر
وكان يعود مرضانا
ويتبع جنائزنا
ويغزو معنا
ويواسينا بالقليل والكثير
وإن ناساً يعلموني به
عسى ألا يكون أحدهم رآه قط
ای پادشاه ما اهل جاهلیت بودیم ما بت ها را می پرستیم و ما حیوانات مرده را می خوریم ما اعمال غیر اخلاقی را بیرون می کنیم و روابط خانوادگی را قطع می کنیم و ما همسایه های بدی هستیم قوی ها ضعیف ها را می خورند ما روی آن بودیم تا اینکه خداوند رسولی از میان ما به سوی ما فرستاد نسب و صداقت او را می دانیم صداقت و پاکدامنی او پس ما را به سوی خدا خواند تا او را متحد کنند و او را بپرستند و از آنچه خود و پدرانمان می پرستیدیم دست می کشیم غیر از آن سنگ و بت است به ما دستور داد که راست بگوییم و عملکرد امانت پیوند رحم و حسن همجواری و از محارم و خون بپرهیزید ما را از زشتی و گفتار باطل نهی کرد و خوردن پول یتیم و به مستحکم تهمت بزن ما را به نماز و زکات و روزه امر کرد پس ما به او ایمان آوردیم و به او ایمان آوردیم طبق آنچه از جانب خدا آورده از او پیروی کردیم پس تنها خدا را عبادت کردیم ما او را با آن شریک نکردیم آنچه را که بر ما حرام شده بود حرام کردیم آنچه را حلال کردیم حلال کردیم
أيها الملك
كنا قوما أهل جاهلية
نعبد الأصنام
ونأكل الميتة
ونأت الفواحش ونقطع الأرحام
ونسيئ الجوار
ويأكل القوي منا الضعيف
فكنا على ذلك
حتى بعث الله إلينا رسولا منا
نعرف نسبه وصدقه
وأمانته وعفافه
فدعانا إلى الله
لتوحيده ولنعبده
ونخلع ما كنا نعبد نحن وأباؤنا
من دونه من الحجارة والأوثان
وأمرنا بصدق الحديث
وأداء الأمانة
وصلة الرحم
وحسن الجوار
والكف عن المحارم والدماء
ونهانا عن الفواحش وقول الزور
وأكل مال اليتيم
وقذف المحصنة
وأمرنا بالصلاة والزكاة والصيام
فصدقناه وأمنا به
واتبعناه على ما جاء به من عند الله
فعبدنا الله وحده
ولم نشرك به
وحرمنا ما حرم علينا
وأحللنا ما أحللنا
من در مکه شخصیتی بهتر و باصفاتر ندیدم هیچ کس با برکت تر از مصعب بن عمیر نیست
ما رأيت بمكة أحسن لمة ولا أرقح له
ولا أنعم نعمة من مصعب بن عمير
از زمانی که عمر به اسلام گروید، ما همچنان سرافرازتر هستیم
ما زلنا أعزة منذ أسلم عمر
چه کشور خوبی داری و من تو را برای من دوست دارم و اگر مردمم مرا از تو بیرون نمی کردند، در هیچ کس دیگری زندگی نمی کردم.
ما أطيبك من بلد وأحبك إلي ولولا أن قومي أخرجوني منك ما سكنت غيرك
لعنت به تو برای بقیه روزی که ما را به هم رساند
تبا لك سائر اليوم ألي هذا جمعتنا
ای اهل مکه با احمقان خود این کار را بکنید همانطور که ما با این احمق خود کردیم
يا أهل مكة هكذا فافعلوا بسفهائكم كما فعلنا بسفيهنا هذا
سلام بر قوم انصار و به آنها بگویید او خود را وقف رسول خدا نمی کند و شما چشم به افراط گرایی دارید
سلم على قوم الأنصار
وقل لهم
لا يخلص إلى رسول الله
وفيكم عين تطرف
آیا مردی هست که مرا حمل کند؟ به مردمش قریش مرا بازداشته اند برای رساندن سخنان پروردگارم
هل من رجل يحملني
إلى قومه
فإن قريش قد منعوني
أن أبلغ كلام ربي عز وجل
وای بر قریش! جنگ آنها را خورد آنها باید چه کار کنند؟ اگر با من تنها می ماندند همه اعراب مرا زدند این چیزی بود که آنها می خواستند و اگر به من نشان دهد خدا رحمتشون کنه بسیاری از مردم به اسلام گرویدند نظر شما ای قریش چیست؟ به خدا قسم نمی ایستم برای چی تلاش میکنم خدا مرا با آن فرستاد تا زمانی که خداوند آن را آشکار کند یا این یکی بی نظیره قبلی
يا ويح قريش
لقد أكلتهم الحرب
ماذا عليهم
لو خلوا بيني وبين
سائر العرب
فإنهم أصابوني
كان ذلك الذي أرادوا
وإن أظهرني
الله عليهم
دخلوا في الإسلام وافرين
فما تظن قريش
فوالله لا أزال
أجاهد على الذي
بعثني الله به
حتى يظهره الله
أو تنفرد هذه
السالفة
اگر در میان مردم خوبی باشد، صاحب جمال سرخ است
إن يكن في القوم خير ففي صاحب الجمال الأحمر
اگر المطعم بن عدی زنده بود و بعد از این بدبوها با من صحبت می کرد، آنها را به او واگذار می کردم.
لو كان المطعم بن عدي حيا ثم كلمني في هؤلاء النتنى لتركتهم له
شما کسانی را که دوستشان دارید راهنمایی نمی کنید
إنك لا تهدي من أحببت
از تو می خواهم که مرا همراهی کنی، از تو می خواهم که تو را در بهشت همراهی کنی
أسألك مرافقتك أسألك مرافقتك في الجنة
من پادشاهان را زیارت کردم و کسی را ندیدم که مانند اصحاب محمد (ص) را تکریم کند.
وفدت على الملوك فما رأيت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا
دوستم به من توصیه کرد که سه روز از هر ماه را روزه بگیرم و قبل از خواب نماز دعا را بخوانم
أوصاني خليلي بثلاث بصيام ثلاثة أيام من كل شهر وركعتي الضحى وقبل أن أنام
رسول خدا مرا جز با تبسم ندید
ما رآني رسول الله إلا تبسم في وجه
رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم هیچ گاه بین دو امر مخیر نشد، جز اینکه هر کدام را که سرّ بود، انتخاب کرد، تا آن که گناه نبود.
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أمرين إلا اختار أي سرهما ما لم يكن إثما
تلاش شما برای خیلی چیزها است
إن سعيكم لشتى
آیا فکر می کند کسی او را ندیده است؟
أيحسب أن لم يره أحد
بازگشت آنها به سوی ماست و سپس بر ماست که آنها را حساب کنیم
إن إلينا إيابهم ثم إن علينا حسابهم
و پروردگارت و فرشته صف به صف آمده اند
وجاء ربك والملك صفا صفا
صاحبان شیار را بکشید
قتل أصحاب الأخدود
بلکه قرآن مجید است
بل هو قرآن مجيد
نه، کتاب صالحان در آسمان است
كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين
نه، کتاب بی خدا در زندان است
كلا إن كتاب الفجار لفي سجين
هنگامی که روزی بود که رسول خدا صلی الله علیه و آله وارد مدینه شد همه چیز را روشن کرد روزی که مرد همه چیز از او تیره تر بود دست از رسول خدا صلی الله علیه و آله برنداشتیم و در شرف دفن او هستیم تا اینکه ما قلب خود را انکار کردیم
لما كان اليوم الذي دخل فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة
أضاء منها كل شيء
فلما كان اليوم الذي مات فيه
أظلم منها كل شيء
وما نفضنا عن رسول الله صلى الله عليه وسلم الأيدي
وإنا لفي دفنه
حتى أنكرنا قلوبنا
و خود را با دستان خود به هلاکت نیندازید
ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
نشانه ایمان عشق به حامیان است
آية الإيمان حب الأنصار
صالحان در سعادتند
إن الأبرار لفي نعيم
مصعب بن عمیر کشته شد و او بهتر از من بود. او در عبا پوشیده شده بود. اگر سرش پوشیده بود، پاهایش آشکار بود و اگر پاهایش پوشیده بود، سرش آشکار بود. حمزه کشته شد و او بهتر از من بود. سپس دنیا به اندازه ای که وسعت یافت برای ما وسعت یافت، یا گفت: «از دنیا به ما داده شده است» و ترسیدیم که در کارهای نیک ما تعجیل شود.
قتل مصعب بن عمير وهو خير مني كفن في برده إن غطي رأسه بدت رجلاه وإن غطي رجلاه بدى رأسه وقتل حمزة وهو خير مني ثم بُسِط لنا من الدنيا ما بُسِط أو قال أعطينا من الدنيا ما أعطينا وقد خشينا أن تكون حسناتنا عُجِّلت لنا
هر که خشنود است به روز قیامت طوری نگاه کند که گویی چشم خودش است، اگر خورشید کهرات، حدیث را بخواند.
من سره أن ينظر إلى يوم القيامة كأنه رأي عين فليقرأ إذا الشمس كوهرت الحديث
تا زمانی که سیر شوید بنوشید
شرب حتى ارتويت
تو الان برای من حتی از خودم محبوبتر هستی
فأنت الآن أحب إلي حتى من نفسي
از شما می خواهم که در بهشت شما را همراهی کنید
أسألك مرافقتك في الجنة
از کنار پادشاهان گذشت من ندیدم کسی به کسی احترام بگذارد اصحاب محمد نیز محمد را تسبیح می گویند
وفت على الملوك
فما رأيت أحدًا يعظم أحدًا
كما يعظم أصحاب محمد محمد
دوست پسرم سه چیز را به من توصیه کرد با روزه گرفتن سه روز از هر ماه نماز ضحی خواندم و قبل از خواب نماز وتر می خوانم
أوصاني خليلي بثلاث
بصيام ثلاثة أيام من كل شهر
وركعتي الضحى
وأن أوتر قبل أن أنام
رسول خدا مرا ندید جز اینکه در صورتم لبخند بزند
ما رآني رسول الله
إلا تبسم في وجهي
رسول خدا چه کرد؟ خوب گفتند به لطف خدا همینطور است که شما دوست دارید آرونیا گفت تا بتونم نگاه کنم وقتی او را دید گفت: هر مصیبتی بعد از تو بزرگ است
ما فعل رسول الله
قالوا خيرا
هو بحمد الله كما تحبين
قالت أرونيه حتى أنظر
فلما رأته قالت
كل مصيبة بعدك جلل
چه خوب است رسول خدا صلی الله علیه و آله بین دو چیز مگر اینکه راحت تر را از بین این دو انتخاب کند مگر اینکه گناه باشد
ما خير رسول الله صلى الله عليه وسلم
بين أمرين
إلا اختار أيسرهما
ما لم يكن إثما
من هرگز کسی را بهتر، بهتر یا شجاع تر ندیده ام هیچ کس نورانی تر و جسورتر از رسول خدا صلی الله علیه و آله نیست.
ما رأيت أنجد ولا أجود ولا أشجع
ولا أضوأ وأوضأ من رسول الله صلى الله عليه وسلم
پدر و مادرم خوش آمدید من معلمی را قبل و بعد از او ندیده ام که از او تحصیلات بهتری داشته باشد
بأبي هو وأمي
ما رأيت معلما قبله ولا بعده أحسن تعليما منه
رسول نوری است که منور است مهند یکی از شمشیرهای کشیده خداست
إن الرسول لنور يستضاء به
مهند من سيوف الله مسلوله
و هیچکس مانند محمد گذشته را از دست نداد و تا قیامت چیزی مانند او را از دست نمی دهند
وما فقد الماضون مثل محمد
ولا مثله حتى القيامة يفقدوا
اخمی کرد و دستش را گرفت
عبس وتولى
بگذارید انسان به غذایش نگاه کند
فلينظر الإنسان إلى طعامه
هنگامی که فریاد در روزی که شخص از برادرش فرار می کند می آید
فإذا جاءت الصاخة يوم يفر المرء من أخيه
خداوند پیامبری را نفرستاد مگر برای گله گوسفندان. پس یارانش گفتند: و تو؟ پس رسول خدا صلی الله علیه و آله و سلم فرمود: آری، برای اهل مکه گوسفندان چند قیراط میچرخانم.
ما بعث الله نبياً إلا رعي الغنم فقال أصحابه وأنت فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعم كنت أرعاها على قراريط لأهل مكة
موسی مبعوث شد که شبان است و داوود که چوپان گوسفند است مبعوث شد و من مبعوث شدم و برای خانواده ام در اجیاد گوسفندان می کنم.
بعث موسى وهو راعي غنم وبعث داوود وهو راعي غنم وبعثت أنا وأنا أرعى غنماً لأهلي بأجياد
ای ابوذر او را به خاطر مادرش ملامت کن. اگر جهل برادران، عموهایتان، بر شما زیاد است، خداوند آنها را زیر دست شما قرار دهد. پس هر کس برادرش را زیر دست دارد، از هر چه می خورد به او غذا دهد و از آنچه می پوشد به او بپوشاند و بر آنها چیزی که بر آنها سخت است تکلیف مکن. اگر بر آنها سنگینی می کنید، به آنها کمک کنید.
يا أباذر أعيّرته بأمه إن كبرء فيك جاهلية إخوانكم خوالكم جعلهم الله تحت أيديكم فمن كان أخوه تحت يده فليطعبه بما يأكل وليلبسه بما يلبس ولا تكلفوهم ما يغلبهم فإن كلفتموهم فأعينوهم
سه بزرگوار عزيز در مورد يوسف است كه به همسرش گفت: آرامگاهش را عزت بدار، شايد به نفع ما باشد. و دختر شعیب هنگامی که به پدرش درباره موسی که اجیر شده بود و ابوبکر درباره عمر گفت وقتی که او را جانشین خود قرار داد.
أفرس الناس ثلاثة العزيز في يوسف حيث قال لامرأته أكرمي مثواه عسى ان ينفعنا وابنة شعيب حين قالت لابيها في موسى استأجر وأبو بكر في عمر حيث استخلفه
مقصود این است که اقامت او با تو را با کرامت، یعنی در نوع خود کامل کند. می خواست احسان نسبت به خود را دلیل کند تا محبت خود را به آنان جلب کند و نصیحت خود را به سوی آنان جلب کند تا به درد آنان بخورد، یا او را به فرزندی بگیرند و با آنان نیکی کند و این تقریباً شدیدتر است.
فالمعنى اجعل اقامته عندك كريمة اي كاملة في نوعها اراد ان يجعل الإحسان اليه سببا في اجتلاب محبته اياهما ونصحه لهما فينفعهما او يتخذانه ولدا فيبر بهما وذلك اشد تقريبا