उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
और ईर्ष्यालु की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدٍ
कथन जादू है
إن من البيان لسحرا
हे भगवान, मुझे आमेर इब्न अल-तुफैल से बचाएं
اللهم كفني عامر ابن الطفيل
प्रतिनिधिमंडल का स्वागत है कोई शर्म या पछतावा नहीं
مرحبا بالوفد
غير خزايا ولا نداما
उसने तुम्हें चार काम करने की आज्ञा दी और चार काम करने से मना किया मैं तुम्हें अकेले ईश्वर पर विश्वास करने का आदेश देता हूं क्या आप जानते हैं कि ईश्वर में विश्वास क्या है? इस बात की गवाही कि अल्लाह के अलावा कोई भगवान नहीं है और वह मुहम्मद ईश्वर के दूत हैं और नमाज़ क़ायम करो और जकात अदा कर रहे हैं और रमज़ान का रोज़ा और लूट का पाँचवाँ भाग देना और मैंने तुम्हें चार काम करने से मना किया है भालू और भालू के बारे में और निकिर और माज़ा इसलिए उनकी रक्षा करें और अपने पीछे वालों को अपने पास आमंत्रित करें
أمركم بأربع وأنهاكم عن أربع
أمركم بالإيمان بالله وحده
أتدرون ما الإيمان بالله
شهادة ألا إله إلا الله
وأن محمد رسول الله
وإيقام الصلاة
وإيتاء الزكاة
وصوم رمضان
وأن تعطوا الخمس من المغنم
وأنهاكم عن أربع
عن الدباء والحنتم
والنقير والمزفة
فاحفظوهن وادعو إليهن من وراءكم
आपमें दो गुण हैं जो ईश्वर को प्रिय हैं स्वप्न और अहंकार
إن فيك خصلتين يحبهم الله
الحلم والأنا
जबकि मैं सो रहा हूँ मैंने अपने हाथ में दो सोने के कंगन देखे इसलिए मुझे उनकी चिंता थी तभी मुझे स्वप्न में उन पर फूंक मारने की प्रेरणा मिली इसलिए मैंने उन्हें उड़ा दिया और वे उड़ गए तो मैंने सोचा कि वे झूठे हैं जो मेरे पीछे मुझे बाहर निकाल देंगे
بينما أنا نائم
رأيت في يدي سوارين من ذهب
فآهمني شأنهما
فأوحي إلي في المنام أن نفخهما
فنفختهما فطارا
فأولتهما كذابين يخرجاني من بعدي
जबकि मैं सो रहा हूँ जब तुम धरती का खज़ाना लेकर आये उसने मेरे हाथों में दो सोने के कंगन रख दिये वह मुझ पर बड़ा हुआ और मेरे लिए मायने रखता था इसलिए मुझे उन्हें उड़ाने की प्रेरणा मिली इसलिए मैंने उन्हें उड़ा दिया और वह चला गया इसलिए मैंने उन्हें झूठा माना जिनके बीच मैं था सना का मालिक और अल-यममाह का मालिक
بينما أنا نائم
إذ أتيت بخزائن الأرض
فوضع في يدي سواران من ذهب
فكبر علي وأهماني
فأوحي إلي أن نفخهما
فنفختهما فذهب
فأولتهما الكذابين الذين أنا بينهما
صاحب صنعا وصاحب اليمامة
एक अरब व्यक्ति ने मुझसे जो कहा, धन्यवाद फिर वह मेरे पास आया और उसके बारे में कुछ भी कहे बिना उसे देखा ज़ैद अल-ख़ैल को छोड़कर वह उस सब तक नहीं पहुंच पाया जो उसमें था
ما ذكر لي رجل من العرب بفضل
ثم جاءني إلا رأيته دون ما يقال فيه
إلا زيد الخيل
فإنه لم يبلغ كل ما فيه
पूर्व के लोग कल प्रस्थान करेंगे मैं अपना असबाब बफ़रदा के एक घर में छोड़ता हूँ दरअसल, एक दिन, अगर मैं बीमार पड़ जाता, तो वह मुझसे मिलने आता जो लोग इनसे ठीक नहीं होते उनकी वापसी मेरी कोशिश बनती है
أمرتحل قوم المشارق غدوة
وأترك في بيت بفردة منجدي
ألا رب يوم لو مرضت لعادني
عوائد من لم يبرى منهن يجهدي
आपसे भी अधिक कोमल हृदय वाले लोग आपके सामने आयेंगे
يقدم عليكم أقوام هم أرق منكم قلوبا
यमन के लोग सबसे नरम दिल और सबसे कमजोर दिल के साथ आए थे। विश्वास यमनी है, ज्ञान यमनी है, शांति भेड़ों के लोगों के बीच है, और गर्व और घमंड सूर्योदय से पहले रेगिस्तान के लोगों के बीच है।
جاء أهل اليمن هم أرق أفئدة وأضعف قلوبا والإيمان يمان والحكمة يمانية والسكينة في أهل الغنم والفخر والخيالاء في الفدادين من أهل الوبر قبل مطلع الشمس
आनन्दित रहो, हे बनु तमीम
أبشروا يا بني تميم
हमें अच्छी खबर दो
بشرتنا فأعطنا
खाल को स्वीकार करो, हे यमन के लोगों, जैसे बनी तमीम ने इसे स्वीकार नहीं किया
اقبلوا البشرة يا أهل اليمن إذ لم يقبلها بني تميم
हमने स्वीकार कर लिया है
قد قبلنا
हम धर्म के बारे में उनसे सहमत होने और आपसे इस मामले की शुरुआत के बारे में पूछने आए हैं
جئنا لنتفقها في الدين ونسألك عن أول هذا الأمر
वह ईश्वर था और उसके अलावा कुछ भी नहीं था। उनका सिंहासन पानी पर था और उन्होंने स्मरण में सब कुछ लिखा
كان الله ولم يكن شيء غيره وكان عرشه على الماء وكتب في الذكر كل شيء
हमीदान पर शांति हो हमीदान पर शांति हो
السلام على همدان السلام على همدان
तुम सबसे दूर रहो
تعسى الأبعد
लेकिन तुम दुखी हो
بل أنت تعست
उसने न तो जन्म दिया और न ही उसका जन्म हुआ
لم يلد ولم يولد
आपका मामला अपंग है
إن شانئك هو الأبتر
क्या आप सभी के लिए सर्वश्रेष्ठ शिक्षक नहीं हैं? और अगर वे चाचा हैं, तो भी हमें खेद है उन सबने बद्र को देखा रसूल के साथ, परन्तु वे मुँह न मोड़े और न छोड़े गए उन्होंने उसके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की, परन्तु किसी ने उसका त्याग नहीं किया उनमें से, और वह अपने विश्वास में नहीं था, उन्होंने प्रवेश किया उहुद के लोगों में उनकी सुबह के दिन धधकती हुई आग की गर्मी की तरह शांत हो गया और बन्दर का दिन वह दिन है जिस दिन वह उन पर क्रोधित हुआ घोड़ों पर, परन्तु उन्होंने विश्वासघात नहीं किया, और न खाया और कबीले के लोगों ने अपने घोड़ों के साथ उस पर आक्रमण किया उस पर मैसेंजर के साथ, अंडे और टोकरियाँ डैन के दिन, उसका परिवार नृत्य के लिए एकत्र हुआ घोड़ों द्वारा दुःख और पर्वत तक अपमानित होने तक एक रात जिसमें उन्होंने अपने दुश्मन की तलाश की भगवान के लिए, और उन्होंने जो किया उसके लिए भगवान उन्हें पुरस्कृत करेंगे एक रात, वे उसके साथ लालसा से संघर्ष करते रहे इसमें वह उन्हें थक जाने पर युद्ध के बारे में सिखाता है और नज्द की लड़ाई, तब यह उनकी थी इस्लाम और नफ्लू का आगमन अल-रिका की लड़ाई ने दुश्मन को विभाजित कर दिया वह दूतों को उपदेश देने वाले में भी भेद करता है जिस दिन उन्होंने निष्ठा की प्रतिज्ञा की, वे उनकी निष्ठा की प्रतिज्ञा थे जल्लाद पर, परन्तु उन्होंने उसके साथ दुर्व्यवहार किया और न्याय नहीं किया विजय अभियान के दौरान वे गुप्त रूप से थे वे तैनात थे, लेकिन वे लापरवाह या जल्दबाजी वाले नहीं थे वे सब व्यर्थ ही चलते हैं अंडे के साथ, आप विश्वास में नग्न होकर कांपते हैं कभी-कभी वे मारने में टेढ़े हो जाते हैं और फिर सीधे हो जाते हैं जिस दिन ईश्वर के दूत इनाम की तलाश में चले ताबुक के लिए और वे उसके पहले बैनर हैं और युद्ध के राजनेता उन्हें युद्ध के समान प्रतीत होते थे जब तक उन्हें ऐसा नहीं लगा कि मतदान और लॉकडाउन है ये लोग पैगम्बर के समर्थक हैं और हैं मेरे लोग, जब वे बुलाएंगे तो मैं उनके पास जाऊंगा वे सम्मान के साथ मरे और उनकी प्रतिज्ञाएँ नहीं टूटीं और जब वे मारे गए तो उस ने परमेश्वर के लिये उनको मार डाला
ألست خير معد كلها نفرا
ومعشرا إن هم عم وإن حصلوا
قوم هم شهدوا بدرا بأجمعهم
مع الرسول فما آلوا وما خذلوا
وبايعوه فلم ينكث به أحد
منهم ولم يك في إيمانه دخلوا
ويوم صبحهم في الشعب من أحد
ضرب رصين كحر النار مشتعلوا
ويوم ذي قرد يوم استثار بهم
على الجياد فما خانوا وما نكلوا
وذى العشيرة جاسوها بخيلهم
مع الرسول عليها البيض والأسل
ويوم ودان أجلوا أهله رقصا
بالخيل حتى نهان الحزن والجبل
وليلة طلبوا فيها عدوهم
لله والله يجزيهم بما عملوا
وليلة بحنين جالدوا معه
فيها يعلهم بالحرب إذ نهلوا
وغزوة يوم نجد ثم كان لهم
وصول بها الأسلام والنفلوا
وغزوة الرقاع فرقن العدو به
كما يفرق دون المشر بالرسل
ويوم بويع كانوا أهل بيعته
على الجلاد فآسوه وما عدلوا
وغزوة الفتح كانوا في سريته
مرابطين فما طاشوا وما عجلوا
يمشون كلهم مستبسل بطلوا
بالبيض ترعش في الأيمان عاريةا
تعوج في الضرب أحيانا وتعتدلوا
فيوم سار رسول الله محتسبا
إلى تبوك وهم راياته الأول
وساسة الحرب إن حرب بدت لهم
حتى بدا لهم الإقبال والقفل
أولئك القوم أنصار النبي وهم
قومي أصير إليهم حين أتصلوا
ماتوا كراما ولم تنكث عهودهم
وقتلهم في سبيل الله إذ قتلوا
मुझे चार चीजों के साथ भेजा गया है. केवल एक आस्तिक आत्मा ही स्वर्ग में प्रवेश करेगी। कोई भी नग्न व्यक्ति सदन के आसपास नहीं घूमेगा. इस वर्ष के बाद एक मुसलमान और एक अविश्वासी पवित्र मस्जिद में नहीं मिलेंगे। जिस किसी के और पैगम्बर के बीच वाचा हो, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो, वह कुछ समय तक अपनी वाचा का पालन करे। और जिसके पास वाचा न हो वह उसे चार महीने के लिये टाल दे।
بعثت بأربع لا يدخل الجنة إلا نفس مؤمنة ولا يطوف بالبيت عريان ولا يجتمع مسلم وكافر في المسجد الحرام بعد عامه هذا ومن كان بينه وبين النبي صلى الله عليه وسلم عهد فعهده إلى مدته ومن لم يكن له عهد فأجله إلى أربعة أشهر
हे तुम जो ईमान लाए हो, ईश्वर से डरो और यदि तुम ईमान वाले हो तो ब्याज से जो कुछ बचा है उसे छोड़ दो
يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين
ऐ ईमान वालो, शराब, जुआ, पत्थर और पत्थर शैतान के काम से घृणित हैं, इसलिए इनसे बचो ताकि तुम सफल हो जाओ।
يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون
मैं तुम्हें नहीं जानता, परन्तु प्रभु पत्थर है
ما أجهلك إنما الربة حجر
मैं तुम्हें किसी ऐसे व्यक्ति को भेजूंगा जो इसे ध्वस्त करने के लिए पर्याप्त होगा
سأبعث إليكم من يكفيكم هدمها
भगवान की कसम, मैं आपको थकीफ पर हंसाऊंगा
والله لأضحكنكم من ثقيف
भगवान तुम्हें शाप दे, हे थकिफ़ के लोगों यह का के लिए है पत्थर और कीचड़
قبحكم الله يا معشر ثقيف
إنما هي لكاع
حجارة ومدر
ईश्वर के नाम पर, परम दयालु, परम दयालु कुरैश के लोगों के लिए इन्हें खाकर सर्दी और गर्मी की यात्रा करें वे इस घर के स्वामी की आराधना करें जिन्होंने उन्हें भूख से बचाया और उन्हें डर से बचाएं
بسم الله الرحمن الرحيم
لإيلاف قريش
إيلافهم رحلة الشتاء والصيف
فليعبدوا رب هذا البيت
الذي أطعمهم من جوع
وآمنهم من خوف
हे ईश्वर के दूत, ईश्वर की शपथ, अगर मैं दुनिया के अन्य लोगों के साथ बैठूं और देखूं कि मैं किसी बहाने से उनके क्रोध से बच जाऊंगा, और मुझे एक तर्क दिया गया है, लेकिन ईश्वर की ओर से, मुझे पता है कि अगर मैंने आज आपको एक झूठी कहानी सुनाई कि आप मुझसे वैसे ही संतुष्ट होंगे जैसे आप उनसे संतुष्ट थे, तो ईश्वर मुझसे आपको नाराज करने की कगार पर होगा, और अगर मैंने आपको एक सच्ची बातचीत बताई जो आप मेरे खिलाफ पाएंगे, तो मैं इसके लिए ईश्वर की सजा की उम्मीद करूंगा। भगवान की कसम, मेरे पास कोई बहाना नहीं है, और भगवान की कसम, मैं कभी भी इतना मजबूत या आसान नहीं हुआ जितना तब था जब मैं आपसे पिछड़ गया था।
يا رسول الله إني والله لو جلست عند غيرك من أهل الدنيا ورأيت أني سأخرج من سخطه بعذر ولقد أعطيت جدلا ولكني والله لقد علمت لإن حدثتك اليوم حديث كذب ترضى به عني كما رضيت عن أولائك ليوشكن الله أن يسخطك علي ولإن حدثتك حديث صدق تجد علي فيه إني لأرجو فيه عقب الله والله ما كان لي عذر والله ما كنت قط أقوى ولا أيسر مني حين تخلفت عنك
जहाँ तक आगे की बात है, हमें पता चला है कि आपके मित्र ने आपको अलग कर दिया है, और भगवान ने आपको अपमान या बर्बादी की जगह नहीं रखा है, इसलिए अपने सांत्वना देने वालों के साथ हमारे साथ जुड़ें।
أما بعد فإنه قد بلغنا أن صاحبك قد جفاك ولم يجعلك الله بدار هوان ولا مضيعه فالحق بنا نواسك
I wish you good tidings since your mother gave birth to you मैंने कहा: हे ईश्वर के दूत, मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित हूं भगवान की दृष्टि में सुरक्षित और उसने कहा नहीं बल्कि, भगवान से
أبشر بخير يوم مر عليك منذ ولدتك أمك
فقلت أمن عندك يا رسول الله
أمن عند الله
فقال لا
بل من عند الله
अपने कुछ पैसे ले लो यह आपके लिए बेहतर है
أمسك بعض مالك
فهو خير لك
हे ईश्वर के दूत! भगवान ने ईमानदारी से ही मुझे बचाया और मेरे पश्चाताप से जब तक मैं रहूंगा सच के अलावा कुछ नहीं बताऊंगा
يا رسول الله
إن الله إنما أنجاني بالصدق
وإن من توبتي
ألا أحدث إلا صدقا ما بقيت
यदि तुम उनकी ओर फिरो और उनसे विमुख हो जाओ, तो वे तुझ से परमेश्वर की शपथ खाएंगे इसलिये उनसे दूर हो जाओ, क्योंकि वे घृणित हैं और उनका ठिकाना जहन्नम है, जो कुछ वे कमाते थे उसका बदला है वे आपसे शपथ लेते हैं कि आप उनसे संतुष्ट होंगे यदि वे उनसे संतुष्ट हैं, तो परमेश्वर अनैतिक लोगों से संतुष्ट नहीं है
سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم
فأعرضوا عنهم إنهم رجس
ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون
يحلفون لكم لترضوا عنهم
فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين
उसके पानी में से कुछ न पीना, और न उस से नमाज़ के लिए वुज़ू करना, और जो आटा गूंथकर अपने ऊँटों को खिलाया हो, उसमें से कुछ न खाना, और तुम में से कोई भी बाहर न निकले, जब तक कि उसके पास कोई साथी न हो।
لا تشربوا من مائها شيئا ولا تتوضأوا منه للصلاة وما كان من عجين عجنتموه فعلفوه الإبل ولا تأكلوا منه شيئا ولا يخرجن أحد منكم إلا ومعه صاحب له
जब तक आप रो नहीं रहे हों, इन प्रताड़ित लोगों के पास प्रवेश न करें। यदि आप रो नहीं रहे हैं, तो उनमें प्रवेश न करें। जो उनके साथ हुआ वो आपके साथ नहीं होगा.
لا تدخلوا على هؤلاء المعذبين إلا أن تكونوا باكين فإن لم تكونوا باكين فلا تدخلوا عليهم لا يصيبكم ما أصابهم
भगवान की कसम, मैं केवल वही जानता हूं जो भगवान ने मुझे सिखाया है
وإني والله لا أعلم إلا ما علمني الله
हे भगवान, मैं उससे संतुष्ट हो गया हूं और उससे संतुष्ट हो गया हूं
اللهم إني قد أمسيت عنه راضيا فارض عنه
काश मैं उस छेद का मालिक होता
يا ليتني كنت صاحب الحفرة
वास्तव में, मदीना में ऐसे लोग हैं जिन्होंने न तो कोई रास्ता तय किया और न ही किसी घाटी को पार किया, सिवाय इसके कि वे आपके साथ थे। उन्होंने कहा, "जब वे मदीना में थे।" उन्होंने कहा, ''बहाने ने उन्हें कैद कर दिया.''
إن في المدينة لأقواما ما سرتم مسيرا ولا قطعتم واديا إلا كانوا معكم قالوا وهم بالمدينة قال حبسهم العذر
नुसरत एक महीने के सफर में काफी डरी हुई थीं
نصرت بالرعب مسيرة شهر
أكره أن يتحدث الناس ويقولوا إن محمدا قد وضع يده في أصحابه
القارعة ما القارعة وما أدراك ما القارعة
فأما من ثقلت موازينه فهو في عيشة راضية وأما من خفت موازينه فأمه هاوية وما أدراك ما هيه نار حامية
हे अंसार के लोगों! एक लेख से मुझे आपके बारे में पता चला और तुमने इसे अपने आप में पाया है क्या मैं तुम्हारे पास नहीं भटका, तो परमेश्वर ने तुम्हें मार्ग दिखाया? और तुम गरीब हो, इसलिए भगवान तुम्हें समृद्ध करें और शत्रुओं, तो परमेश्वर तुम्हारे हृदयों को एक कर दे उन्होंने हां कहा ईश्वर और उसके दूत अधिक सुरक्षित और बेहतर हैं फिर उसने कहा क्या तुम मुझे उत्तर नहीं दोगे, हे अंसार? उन्होंने कहाः हे ईश्वर के दूत, हम तुम्हें क्या उत्तर दें? ईश्वर और उसके दूत के लिए आशीर्वाद और आशीर्वाद हैं उन्होंने कहा, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें भगवान की कसम, तुम चाहते तो कह सकते थे और तुम सच्चे होगे और तुम सच्चे होगे अगर आपने कहा तुम हमारे पास झूठ बोलकर आये, इसलिये हमने तुम पर विश्वास कर लिया आप निराश थे इसलिए हमने आपकी मदद की एक भगोड़े के रूप में, हमने तुम्हें अंदर ले लिया फासिनक में एक परिवार यदि आप ऐसा कहते हैं तुमने मुझ पर विश्वास किया होता और मैंने तुम पर विश्वास किया होता हे अंसार समुदाय, तुमने इसे अपने भीतर पाया है संसार के प्रकाश में मैंने इस्लाम अपनाने के लिए लोगों का एक समूह इकट्ठा किया मैंने तुम्हें इस्लाम अपनाने के लिए नियुक्त किया है क्या तुम संतुष्ट नहीं हो, हे अंसार? लोगों के लिए भेड़ और ऊँटों के साथ जाना और तुम परमेश्वर के दूत के पास लौट आओगे, परमेश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे आपके प्रस्थान के लिए वह वही है जिसके हाथ में मुहम्मद की आत्मा है यदि आप्रवासन नहीं है लेकिन आपने अंसार से देखा होगा अगर लोग लोगों की तरह व्यवहार करें अंसार ने एक रास्ता अपनाया मैं अंसार के लोगों का अनुसरण करता भगवान अंसार पर दया करें और अंसार के बेटे और अंसार के बेटों के बेटे
يا معشر الأنصار
مقالة بلغتني عنكم
وجدة وجدتموها علي في أنفسكم
ألم آتكم ضلالا فهداكم الله
وعالة فأغناكم الله
وأعداء فألف الله بين قلوبكم
قالوا بلى
الله ورسوله أمن وأفضل
ثم قال
ألا تجيبونني يا معشر الأنصار
قالوا بماذا نجيبك يا رسول الله
لله ولرسوله المن والفضل
فقال صلى الله عليه وسلم
أما والله لو شئتم لقلتم
ولصدقتم ولصدقتم
لو قلتم
أتيتنا مكذبا فصدقناك
مخذولا فنصرناك
طريدا فآويناك
عائلا فآسيناك
لو قلتم هذا
لصدقتم ولصدقتم
أوجدتم يا معشر الأنصار في أنفسكم
في لعاعة من الدنيا
تألفت بها قوما ليسلموا
ووكلتكم إلى إسلامكم
ألا ترضون يا معشر الأنصار
أن يذهب الناس بالشات والبعير
وترجعوا برسول الله صلى الله عليه وسلم
إلى رحالكم
هو الذي نفس محمد بيده
لو لا الهجرة
لكنتم رأى من الأنصار
لو سلك الناس شعبا
وسلكت الأنصار شعبا
لسلكت شعب الأنصار
اللهم ارحم الأنصار
وأبناء الأنصار
وأبناء أبناء الأنصار
मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा या सुना है सभी लोग मुहम्मदी जैसे हैं यदि धनी व्यक्ति परिश्रमी हो तो वह उसे पूरा करेगा और उसे देगा जब चाहोगे बता देंगे मेरे आने वाले कल में क्या है और बटालियन ने अपने दाँत दिखा दिये समहरि के साथ और हर मुहन्नद पर प्रहार किया मानो वह अपने शावकों पर लेटा हो धुंध के बीच मेरी वेधशाला में एक सुन्नता है
ما إن رأيت ولا سمعت بمثله
في الناس كلهم بمثل محمدي
أوفى وأعطى للجزيل إذا اجتدي
ومتى تشأ يخبرك عما في غدي
وأذا الكتيبة عردت أنيابها
بالسمهري وضرب كل مهند
فكأنه ليث على أشباله
وسط الهباءة خادر في مرصدي
और साधारण लोगों का वध कर दिया जाता है मोरियत एक मग है बदलाव सुबह होते हैं इसलिए उन्होंने इसे भिगो दिया वे एक साथ इसमें बस गए
والعاديات ضبحا
فالموريات قدحا
فالمغيرات صبحا
فأثرن به نقعا
فوسطن به جمعا
और वह इसके लिए शहीद हैं सचमुच, अच्छाई का प्रेम तीव्र है
وإنه على ذلك لشهيد
وإنه لحب الخير لشديد
क्या वह नहीं जानता कि कब्रों में जो कुछ है वह कब बिखर जाता है?
أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور
निस्संदेह, उनका रब उस दिन उनसे अवगत हो जाता है
إن ربهم بهم يومئذ لخبير
धरती हिलेगी तो हिलेगी
إذا زلزلت الأرض زلزالها
और पृय्वी ने अपना बोझ बाहर निकाला
وأخرجت الأرض أثقالها
और जो कोई रत्ती भर भी बुराई करेगा वह उसे देख लेगा
ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره
हे भगवान, सुसंस्कृत लोगों को मार्ग दिखाओ और लाओ
اللهم اهدث ثقيفا وأتي بهم
मैंने फारस और रोमन के राजाओं में प्रवेश किया, और मैंने उसके राज्य और अन्य लोगों में नेगस के साथियों में प्रवेश किया, और मुझे ऐसा कोई नहीं मिला जिसने किसी का सम्मान किया हो जैसा कि मुहम्मद के साथियों ने मुहम्मद का सम्मान किया था, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें।
دخلت على ملوك فارس والروم ودخلت على أصحاب النجاشي في ملكه وغيرهم فما وجدت أحدا يعظم أحدا كما يعظم أصحاب محمد محمدا صلى الله عليه وسلم
एक गरिमा जिसके साथ भगवान ने मुझे सम्मानित किया है और एक गवाही जो भगवान ने मुझे दी है। मेरे पास उन शहीदों के अलावा कुछ नहीं है जो ईश्वर के दूत के साथ मारे गए थे, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, इससे पहले कि वह आपसे दूर चले जाएं, इसलिए मुझे उनके साथ दफना दें।
كرامة أكرمني الله بها وشهادة ساقها الله لي فليس في إلا ما في الشهداء الذين قتلوا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل أن يرتحل عنكم فادفنوني معهم