उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
हे लोगों, जिसके हाथ में मेरी आत्मा है, यदि मेरे पास एक धन्य तिहामा वृक्ष होता, तो मैं उसे तुम्हारे बीच बांट देता, और तब तुम मुझे कंजूस, कायर या झूठा नहीं पाते। ऐ लोगों, ख़ुदा की क़सम, न तो तुम्हारी लूट में से कुछ मेरे पास है, और न इस गोबर में, पाँचवें को छोड़ कर, और पाँचवाँ हिस्सा तुम्हें लौटा दिया जाएगा।
أيها الناس والذي نفسي بيده لو كان عندي شجر تهامة نعمة لقسمته عليكم ثم ما ألفيتموني بخيلا ولا جبانا ولا كذابا أيها الناس والله ما لي من فيئكم ولا هذه الوبرة إلا الخمس والخمس مردود عليكم
क्या तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते जबकि मैं स्वर्ग में से भरोसेमंद हूँ? स्वर्ग की ख़बर मुझे सुबह-शाम आती है
ألا تأمنوني وأنا أمين من في السماء يأتيني خبر السماء صباحا ومساء
मुझे लोगों के दिलों में खुदाई करने या उनका पेट खोलने की आज्ञा नहीं दी गई थी
إني لم أمر أن أنقب عن قلوب الناس ولا أشق بطونهم
वह गहराई से उभरता है, यानी, ये वे लोग हैं जो ऐसी इच्छा के साथ ईश्वर की पुस्तक का पाठ करते हैं जो उनके गले से नीचे नहीं उतरती। वे धर्म से ऐसे दूर हो जाते हैं जैसे तीर अपने लक्ष्य से होकर निकल जाता है। यदि मैं उनसे आगे निकल गया तो मैं उन्हें वैसे ही मार डालूँगा जैसे मैंने समूद को मार डाला।
إنه يخرج من ضئض أي هذا قوم يتلون كتاب الله رغبا لا يجاوز حناجرهم يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية لأن أدركتهم لأقتلنهم قتل ثمود
जो लोग इनकार करते हैं वे किताबवालों और बहुदेववादियों में से हैं नरक की आग में, वे सदैव उसमें रहेंगे वे जंगल की दुष्टताएँ हैं जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए वे मानवता के सर्वश्रेष्ठ हैं उनका प्रतिफल उनके प्रभु, अदन के बागों के पास है इसके नीचे नदियाँ बहती हैं वे उसमें सदैव निवास करेंगे भगवान उनसे प्रसन्न हों और वे उनसे प्रसन्न हों यह उसके लिए है जो अपने रब से डरता हो
إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين
في نار جهنم خالدين فيها
أولئك هم شر البرية
إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات
أولئك هم خير البرية
جزاؤهم عند ربهم جنات عدن
تجري من تحتها الأنهار
خالدين فيها أبدا
رضي الله عنهم ورضوا عنه
ذلك لمن خشي ربه
या धर्मपरायणता का आदेश क्या तुमने देखा कि उसने झूठ बोला और मुकर गया? क्या वह नहीं जानता था कि परमेश्वर देखता है?
أو أمر بالتقوى
أرأيت إن كذب وتولى
ألم يعلم بأن الله يرى
चूँकि मैंने मुहम्मद को प्रार्थना करते देखा था, मैं उसकी गर्दन रौंद दूँगा
لأن رأيت محمدا يصلي لأطأن رقبته
जैसा कि मुहम्मद ने मुझे धमकी दी है मैं घाटी के लोगों में सबसे खुशमिजाज हूं
على ما يتوعدني محمد
وأنا أكثر أهل الوادي ناديا
अंजीर और जैतून और सेनिन मोड यह एक ईमानदार देश है हमने मनुष्य को सर्वोत्तम स्थिति में बनाया फिर हमने उसे दो कमीनों की तह तक वापस भेज दिया सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए उन्हें अथाह इनाम मिलेगा
والتين والزيتون
وطور سينين
وهذا البلد الأمين
لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم
ثم رددناه أسفل سافلين
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات
فلهم أجر غير ممنون
तो फिर आप धर्म के बारे में झूठ क्यों बोलते हैं? क्या ईश्वर सबसे बुद्धिमान न्यायाधीश नहीं है?
فما يكذبك بعد بالدين
أليس الله بأحكم الحاكمين
तो वापस आ जाओ मैं किसी बहुदेववादी से सहायता नहीं माँगूँगा
فارجع
فلن أستعين بمشرك
ईश्वर महान है आपने कहा, "उसके द्वारा जिसके हाथ में मुहम्मद की आत्मा है।" जैसा कि मूसा के लोगों ने मूसा से कहा जैसे उनके पास देवता हैं, वैसे ही हमारे लिये भी परमेश्वर बनाओ उन्होंने कहा, "आप अज्ञानी लोग हैं।" यह सुन्नत है अपने से पहले वालों की परंपराओं का पालन करना
الله أكبر
قلتم والذي نفس محمد بيده
كما قال قوم موسى لموسى
إجعل لنا إلها كما لهم آلهة
قال إنكم قوم تجهلون
إنها السنن
لتركبن سنن من كان قبلكم
हम, भगवान के द्वारा, जब बल लाल थे हम उनसे मिलते हैं हममें से सबसे बहादुर वह है जो उसका साथ देता है।'
كنا والله إذا حمر البأس
نتقي به
وإن الشجاع منا من يحاذيه
यदि वे हार गए, तो मुहम्मद के भगवान द्वारा
إن هزموا ورب محمد
ईश्वर के दूत ने हमें नौ बार युद्ध में विजय दिलाई और जो उसके पास से भागे, वे भाग गए, और घृणित हो गए हम स्वयं वफ़ अल-हम्माम के साथ सोये जब वह उसे छूता है, भगवान के लिए, उसे दर्द महसूस नहीं होता है
نصرنا رسول الله في الحرب تسعة
وقد فر من قد فر عنه وأقشع
وعاشرنا واف الحمام بنفسه
لما مسه في الله لا يتوجع
यहीं पर तनाव बढ़ गया
هذا حين حمي الوطيس
जो कोई किसी व्यक्ति की हत्या करेगा, उसके पास इसका स्पष्ट प्रमाण होगा उन्होंने उसे लूट लिया
من قتل قتيلا له عليه بينا
فله سلبوه
भगवान न करे इसलिए, वह ईश्वर के किसी भी शेर का सहारा नहीं लेता वह ईश्वर और उसके दूत की ओर से लड़ता है और वह तुम्हें अपना माल दे देता है
لاها الله
إذن لا يعمد إلى أسد من أسد الله
يقاتل عن الله ورسوله
ويعطيك سلبه
क्योंकि कठिनाई के साथ आसानी भी आती है
فإن مع العسر يسرا
यदि यह खाली है तो इसे डालें और मैं तुम्हारे रब से चाहता हूँ
فإذا فرغت فانصب
وإلى ربك فارغب
जहाँ तक अनाथ की बात है, हार मत मानो जहाँ तक प्रश्नकर्ता का प्रश्न है, निराश न हों और जहाँ तक तुम्हारे रब की कृपा का प्रश्न है, बोलो
فأما اليتيم فلا تقهر
وأما السائل فلا تنهر
وأما بنعمة ربك فحدث
और सूरज और रात और चंद्रमा उसका अनुसरण करता है और जब दिन साफ़ हो जाता है और रात उसे ढक लेती है और आकाश और उसने क्या बनाया और पृय्वी और उस पर जो कुछ है और आत्मा और बाकी सब कुछ उसने उसे अनैतिकता और धर्मपरायणता के लिए प्रेरित किया
والشمس وضحاها
والقمر إذا تلاها
والنهار إذا جلاها
والليل إذا يغشاها
والسماء وما بناها
والأرض وما طحاها
ونفس وما سواها
فألهمها فجورها وتقواها
मैं इस देश की कसम नहीं खाता और आप इस देश के लिए एक समाधान हैं और एक पिता और उसने क्या जन्म दिया हमने इंसान को जिगर में पैदा किया क्या उसे लगता है कि कोई ऐसा नहीं कर पाएगा? वह कहता है: मैंने हमेशा के लिए पैसा खो दिया है क्या उसे लगता है कि किसी ने उसे नहीं देखा?
لا أقسم بهذا البلد
وأنت حل بهذا البلد
ووالد وما ولد
لقد خلقنا الإنسان في كبد
أيحسب أن لن يقدر عليه أحد
يقول أهلكت مالا لبدا
أيحسب أن لم يره أحد
क्या हमने उसकी आँखें नहीं बनाईं? और जीभ और होंठ और हमने उसे मदद दी
ألم نجعل له عينين
ولسانا وشفتين
وهديناه النجدين
फिर वह उन लोगों में से थे जो ईमान लाते थे और एक दूसरे को सब्र और रहम की सलाह देते थे वे स्टारबोर्ड वाले हैं और जो लोग हमारी आयतों पर अविश्वास करते हैं वे अल-मशामा के लोग हैं उन पर जलती हुई आग है
ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة
أولئك أصحاب الميمنة
والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة
عليهم نار مؤصدة
لئن لم ينجيني في البحر إلا الإخلاص فما ينجيني في البر غيره اللهم إن لك علي عهدا إن أنت عافيتني مما أنا فيه أني آتي محمدا حتى أضع يدي في يده فلأجدنه عفوًا كريمًا
أيها الناس إن الله حرم مكة يوم خلق السماوات والأرض فهي حرام بحرمة الله إلى يوم القيامة فلا يحل لمرء يؤمن بالله وباليوم الآخر أن يسفك فيها دماً أو يعضد بها شجرة فإن أحد ترخص لقتال رسول الله صلى الله عليه وسلم فقولوا إن الله أذن لرسوله ولم يأذن لكم وإنما حلت لي ساعة من نهار وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالأمس فليبلغ الشاهد الغائب
يا أيها الناس إني قد كنت أذنت لكم في الاستمتاع من النساء وإن الله قد حرم ذلك إلى يوم القيامة فمن كان عنده منهن شيء فليخل سبيله ولا تأخذوا مما آتيتموهن شيئا
हमें घमंड है और तुम्हें कोई घमंड नहीं है
لنا العزة ولا عزة لكم
वह गौरव मुझे आशा है कि आपके देश में आपकी कभी पूजा नहीं की जायेगी
تلك العزة
قد أيست أن تعبد في بلادكم أبدا
लोग अच्छाई और बुराई में कुरैश का अनुसरण करते हैं
الناس تبع لقريش في الخير والشر
कुरैश से इमाम
الأئمة من قريش
ईश्वर ने चाहा तो कल यही मुसलमानों की लूट होगी
تلك غنيمة المسلمين غدا إن شاء الله
यदि वह तुम्हारा हो, तो उस मनुष्य के सिवा जो तलवार और भाला लिये हो, तुम्हें कोई लाभ न पहुंचाएगा, और यदि वह तुम्हारे विरूद्ध हो, तो तुम अपने परिवार और अपने धन को अपमानित करोगे।
إنها إن كانت لك لم ينفعك إلا رجل بسيفه ورمحه وإن كانت عليك فضحت في أهلك ومالك
हे अबू उमैया, हमें अपना यह हथियार दे दो ताकि कल हम इसके साथ अपने दुश्मन से मुकाबला कर सकें। तो सफ़वान ने कहा, "हम तुम्हें मजबूर कर देंगे, मुहम्मद।" उन्होंने कहा, "नहीं, लेकिन जब तक हम इसे आपको वापस नहीं कर देते, तब तक यह उधार लिया जाएगा और इसकी गारंटी दी जाएगी।"
يا أبا أمية أعرنا سلاحك هذا نلقى به عدونا غدا فقال صفوان أغصبا يا محمد قال لا بل عارية مضمونة حتى نؤديها إليك
आज महान दिन है आज पवित्रता अनुमन्य है आज खुदा ने कुरैश को अपमानित किया
اليوم يوم الملحمة
اليوم تستحل الحرمة
اليوم أذل الله قريشا
बल्कि आज वह दिन है जिस दिन काबा की पूजा की जाती है आज वह दिन है जब भगवान कुरैश का सम्मान करते हैं
بل اليوم يوم تعظم فيه الكعبة
اليوم يوم أعز الله فيه قريشا
यदि कुरैश में से कोई तुम्हें दिखाये तो उन्हें काटो जब तक तुम सफ़ा में मेरे पास न आओ
إن عرض لكم أحد من قريش
فاحصدوهم حصدا
حتى توافوني على الصفا
यदि आपने सेवा का दिन देखा सफ़वान भाग गया और इकरीमा भाग गया उसने मुस्लिम तलवारों से हमारा स्वागत किया उन्होंने प्रत्येक अग्रबाहु और खोपड़ी को काट डाला उसे पीटा गया और वह केवल बड़बड़ाना ही सुन सका वे हमारे पीछे कराहते रहे और गुनगुनाते रहे उसने दोष का एक भी शब्द मुँह से नहीं निकाला
إنك لو شهدت يوم الخندمة
إذ فر صفوان وفر عكرمة
واستقبلتنا بالسيوف المسلمة
يقطعن كل ساعد وجمجمة
ضربا فلا يسمع إلا غمغمة
لهم نهيت خلفنا وهمهمة
لم تنطق باللوم أدنى كلمة
उन्होंने कहा, "जब आप कॉल करते हैं तो क्या वे आपकी आवाज़ सुनते हैं?" या फिर वे आपको फायदा पहुंचाएंगे या आपको नुकसान पहुंचाएंगे
قال هل يسمعونكم إذ تدعون
أو ينفعونكم أو يضرون
भगवान ने उनसे युद्ध किया भगवान की कसम, उन्होंने कभी उनकी कसम नहीं खाई
قاتلهم الله
والله ما استقسما بهما قط
इसे हमेशा के लिए ले लो एक ज़ालिम इंसान के अलावा कोई भी इसे तुमसे छीन नहीं सकता
خذها خالدة تالدة
لا ينزعها منكم إلا ظالم
आपने जिसे भी पुरस्कृत किया है, हमने उसे पुरस्कृत किया है, हे उम्म हान
قد أجرنا من أجرت يا أم هان
क्या तुमने उस बूढ़े को उसके घर में तब तक नहीं छोड़ा जब तक मैं उसके पास नहीं आया? उसने कहा, “तुम उसके पास चलो, इसकी अपेक्षा वह तुम्हारे पास चलने के अधिक योग्य है।”
هل لا تركت الشيخ في بيته حتى أكون أنا آتيه فقال هو أحق أن يمشي إليك من أن تمشي أنت إليه
सफ़ेद बालों को बदलें और उन्हें काला न समझें
غير الشيب ولا تقربوه السواد
और भोर और दस रातें और डिप्लोपिया और कण्डरा और जब रात आसान हो क्या उस पत्थर में कोई शपथ है?
والفجر
وليال عشر
والشفع والوتر
والليل إذا يسر
هل في ذلك قسمٌ لذي حجر
क्या वे ऊँटों को नहीं देखते, कि वे किस प्रकार रचे गए, और आकाश को, और वे कैसे उठाए गए, और पहाड़ों को, और कैसे खड़े किए गए, और पृय्वी को, और कैसे चपटे किए गए?
أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت وإلى السماء كيف رفعت وإلى الجبال كيف نصبت وإلى الأرض كيف سطحت
हम तुम्हें पढ़ेंगे, इसलिए मत भूलना सिवाय इसके कि जैसी ईश्वर की इच्छा हो वह जानता है कि क्या स्पष्ट है और क्या छिपा है
سنقرئك فلا تنسى
إلا ما شاء الله
إنه يعلم الجهر وما يخفى
वह डरनेवालों को स्मरण रखेगा सबसे दुखी लोग इससे बचते हैं
سيذكر من يخشى
ويتجنبها الأشقى
जो स्वयं को शुद्ध कर लेता है वह सफल हो जाता है उसने अपने प्रभु के नाम का उल्लेख किया और प्रार्थना की
قد أفلح من تزكى
وذكر اسم ربه فصلى
उसने बद्र को देखा, और हे उमर, तुम क्या जानते हो? कदाचित ईश्वर ने बद्र के लोगों को देखा और कहा, "तुम जो चाहो करो, क्योंकि मैंने तुम्हें क्षमा कर दिया है।"
إنه قد شهد بدرا وما يدريك يا عمر لعل الله قد اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم
यदि कोई व्यक्ति अपनी इच्छाओं या भाग्य के कारण नहीं, बल्कि ईश्वर, उसके दूत और उसके धर्म के प्रति गलत व्याख्या और क्रोध के आधार पर किसी मुसलमान पर पाखंड और अविश्वास का आरोप लगाता है, तो वह अविश्वास नहीं करता है।
إن الرجل إذا نسب المسلم إلى النفاق والكفر متأولا وغضبا لله ورسوله ودينه لا لهواه وحظه فإنه لا يكفر
तुम्हारी उम्र के हिसाब से, जब मैं झंडा लेकर चलता हूं लाट घोड़ों को मुहम्मदी घोड़ों पर विजय प्राप्त करने दीजिए तुम्हारे लिए, अपंग और भ्रमित, सबसे अंधेरी रात है जब मैं शांत और निर्देशित होता हूं तो ये मेरे साधन होते हैं मेरे अलावा किसी और ने मेरा मार्गदर्शन किया और मेरा मार्गदर्शन किया ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दे, जिन्हें मैंने निष्कासित किया है, उन सभी को जिन्होंने मुझे निष्कासित किया है
لعمرك إني حين أحمل راية
لتغلب خيل اللات خيل محمدي
لك المذلج الحيران أظلم ليله
فهذا أواني حين أهدا فأهتدي
هداني هاد غير نفسي ودلني
على الله من طردته كل مطردي
जब तक आप ईश्वर और उसके दूत की ओर से लड़ते हैं, तब तक पवित्र आत्मा आपका समर्थन करता रहता है
إن روح القدس لا يزال يؤيدك ما نافحت عن الله ورسوله
यदि आप इसे नहीं देखते हैं तो हमारी कोई कल्पना नहीं है इसके समय भिगोने से रोग उत्पन्न होता है लिफ्ट हमसे लड़ रही हैं उसके कंधों पर भुजाएँ झुकी हुई हैं हमारे घोड़े बारिश में रहते हैं महिलाएँ उन्हें शराब से मारती हैं अगर वो हमसे मुंह मोड़ेंगे तो हम उमरा कर लेंगे उसे खोला गया तो परदा खुल गया वरना एक दिन का जल्लाद सब्र कर ले ईश्वर जिसे चाहता है उसका आदर करता है गेब्रियल हमारे बीच ईश्वर के दूत हैं पवित्र आत्मा अक्षम है भगवान ने कहा, "मैंने एक नौकर भेजा है।" सच तो यह है कि कोई भी कार्य विपत्ति है मैं ने उस की गवाही दी, इसलिये उस पर विश्वास करो और आपने कहा, "हम नहीं उठेंगे या हम उठेंगे।" और भगवान ने कहा, "मैंने एक सैनिक के रूप में मार्च किया है।" वे बैठक द्वारा प्रस्तुत अंसार हैं यह हमारे लिए हर दिन तैयार किया जाता है अपमान, लड़ाई या व्यंग्य हम अपने दृष्टिकोण के अनुसार निर्णय लेंगे जब खून मिल जाता है तो हम वार करते हैं क्या मैं अबू सुफियान को अपने बारे में नहीं बताऊंगा? यह छिपा हुआ और छिपा हुआ है कि हमारी तलवारों ने तुम्हें गुलाम बना दिया है घर के नौकर दासों के स्वामी होते थे मैंने मुहम्मद पर व्यंग्य किया और मैंने उसका उत्तर दिया और परमेश्वर के पास वह प्रतिफल है मैं इसे लिखता हूं और मैं इसमें सक्षम नहीं हूं आपके अच्छे कर्मों का प्रायश्चित हो एक धन्य और धार्मिक व्यंग्य आमीन, भगवान उसे वफादारी का आशीर्वाद दें तुममें से कौन ईश्वर के दूत पर व्यंग्य करेगा? वह उनकी तारीफ भी करते हैं और उनका समर्थन भी करते हैं मेरे पिता, उनके पिता और मेरी दुर्घटना मुहम्मद को आपसे सुरक्षा प्रदान करने के लिए मेरी जबान सख्त और बेदाग है और मेरा समुद्र बाल्टियों से परेशान नहीं होता
عدمنا خيلنا إن لم تروها
تثير نقع موعدها كداء
ينازعنا الأعنة مصعدات
على أكتافها الأسل الضماء
تظل جيادنا متمطرات
تلطمهن بالخمر النساء
فإما تعرضوا عننا اعتمرنا
وكان الفتح وانكشف الغطاء
وإلا فاصبروا لجلاد يوم
يعز الله فيه من يشاء
وجبريل رسول الله فينا
وروح القدس ليس له كفاء
وقال الله قد أرسلت عبدا
يقول الحق إن فعل بلاء
شهدت به فقوموا صدقوه
وقلتم لا نقوم ولا نشاء
وقال الله قد سيرت جندا
هم الأنصار عرضتها اللقاء
لنا في كل يوم من معد
سباب أو قتال أو هجاء
فنحكم بالقوا في منهجانا
ونضرب حين تختلط الدماء
ألا أبلغ أبا سفيان عني
مغلغلة فقد برح الخفاء
بأن سيوفنا تركتك عبدا
وعبد الدار سادتها الإماء
هجوت محمدا فأجبت عنه
وعند الله في ذاك الجزاء
أتهجوه ولست له بكفء
فشركم لخيركم الفداء
هجوت مباركا برا حنيفا
أمين الله شيمته الوفاء
أمن يهجو رسول الله منكم
ويمدحه وينصره سواء
فإن أبي ووالده وعرضي
لعرض محمد منكم وقاء
لساني صارم لاعيب فيه
وبحري لا تكدره الدلاء
उसके द्वारा जिसके हाथ में मेरी आत्मा है उनके लिए उनके शब्द बड़प्पन से भी अधिक शक्तिशाली हैं
والذي نفسي بيده
لكلامه أشد عليهم من وقع النبل
ईश्वर के दूत, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, यात्रा के दौरान उपवास किया और अपना उपवास तोड़ा जो कोई रोज़ा रखना चाहता है, और जो कोई अपना रोज़ा खोलना चाहता है
صام رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر وأفطر
فمن شاء صام ومن شاء أفطر
सफर के दौरान रोजा रखना सही नहीं है
ليس من البر أن تصوموا في السفر
अरे, अब्बास भगवान की कसम, आपका इस्लाम मुझे अल-खत्ताब के इस्लाम से अधिक प्रिय होता यदि वह इस्लाम में परिवर्तित हो गया होता मुझे बस यह जानना है कि आपका इस्लाम ईश्वर के दूत को अधिक प्रिय था, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे अल-खत्ताब के इस्लाम से अधिक शांति प्रदान करे।
مهلا يا عباس
فوالله لإسلامك كان أحب إلي من إسلام الخطاب لو أسلم
وما بي إلا أني قد عرفت أن إسلامك كان أحب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من إسلام الخطاب
अबू सुफियान के घर में जो भी प्रवेश करेगा वह सुरक्षित है जो कोई अपना दरवाज़ा बंद कर लेता है वह सुरक्षित है जो कोई भी पवित्र मस्जिद में प्रवेश करता है वह सुरक्षित है
من دخل دار أبي سفيان فهو آمن
ومن أغلق عليه بابه فهو آمن
ومن دخل المسجد الحرام فهو آمن