उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
जिन लोगों ने कहा, "हमारा रब ख़ुदा है," फिर स्थिर रहे उन्हें न कोई भय है, न वे शोक करते हैं ये जन्नत के साथी हैं, जो उन्होंने किया उसके बदले में वे उसमें निवास कर रहे हैं
إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا
فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون
हमने मनुष्य को अपने माता-पिता के प्रति दयालु होने का आदेश दिया है उसकी माँ ने अनिच्छा से उसे जन्म दिया और अनिच्छा से उसे जन्म दिया उसकी गर्भावस्था और दूध छुड़ाना तीस महीने का है यहां तक कि जब वह अपने चरम पर पहुंच गए और चालीस साल तक पहुंच गए उन्होंने कहा, "भगवान, मुझे आपके आशीर्वाद के लिए आभारी होने में सक्षम करें जो आपने मुझे और मेरे माता-पिता को दिया है।" और अच्छे अच्छे काम करना जो तुझे प्रसन्न करें, और अपने वंश के लिये भलाई करना मैं तुमसे पश्चाताप करता हूं और मैं मुसलमानों में से एक हूं
ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا
حملته أمه كرها ووضعته كرها
وحمله وفصاله ثلاثون شهرا
حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة
قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي
وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي
إني تبت إليك وإني من المسلمين
जिन्हें राष्ट्रों में अपनी बात रखने का अधिकार है उनसे पहले यह जिन्न और इंसानों से महरूम था वे हारे हुए थे
أولئك الذين حق عليهم القول في أمم
قد خلت من قبلهم من الجن والإنس
إنهم كانوا خاسرين
और उन्होंने जो किया उसकी हर डिग्री के लिए और वह उनको उनके कामों का बदला देगा, और उन पर कुछ भी ज़ुल्म न किया जाएगा
ولكل درجات مما عملوا
وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون
और जिस दिन काफ़िर लोग आग में झोंक दिये जायेंगे, उस दिन तुमने सांसारिक जीवन से अपने अच्छे कर्म छीन लिये। और तुमने इसका लुत्फ उठाया, आज तुम्हें अपमानजनक यातना का इनाम दिया जाएगा क्योंकि तुम पृय्वी पर बिना अधिकार के घमण्डी थे और इसलिये कि तुम अवज्ञाकारी थे
ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا
واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون
بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق
وبما كنتم تفسقون
ऐ लोगों, जो कोई कुरान के बारे में पूछना चाहता है, वह उबैय बिन काब के पास आए, और जो कोई धार्मिक कर्तव्यों के बारे में पूछना चाहता है, वह ज़ैद बिन साबित के पास आए, और जो कोई न्यायशास्त्र के बारे में पूछना चाहता है, वह मुआद बिन जबल के पास आए, और जो कोई पैसे के बारे में पूछना चाहता है, वह मेरे पास आए, क्योंकि भगवान ने मुझे उस पर राज्यपाल और अपना मध्यस्थ बनाया है।
أيها الناس من اراد أن يسأل عن القرآن فلاأتي أبي بن كعب ومن اراد أن يسأل عن الفرائض فليأتي زيد بن ثابت ومن اراد أن يسأل عن الفق فليأتي معاذ بن جبل ومن اراد أن يسأل عن المال فليأتني فليأتني فإن الله جعلني عليه والياً وله قاسما
ज्ञान तुम्हें आशीर्वाद दे, हे अबू अल-मुंदिर। ज्ञान आपको आशीर्वाद दे
ليهنك العلم يا أبي المنذر ليهنك العلم
ईश्वर की किताब को एक इमाम के रूप में लें और एक न्यायाधीश और मध्यस्थ के रूप में इसमें जो कहा गया है उससे संतुष्ट रहें, क्योंकि यह आपके उत्तराधिकारी के रूप में नियुक्त आपके पैगंबर, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और शांति प्रदान करें। और जान लो कि ताकतवर क़ुरआन तुम्हारे लिए सिफ़ारिश करने वाला, आज्ञाकारी और तुम पर गवाह है जो दोष नहीं लगाता, और इसमें तुम्हारी याद है, और तुम्हारे सामने इसका उल्लेख किया गया है, और यह तुम्हारे बीच जो कुछ है उसे नियंत्रित करता है, और इसमें तुम्हारी ख़बर है और तुम्हारे बाद जो कुछ आएगा उसकी ख़बर है।
اتخذ كتاب الله إماما وارض بما جاء فيه قاضيا وحكما فإنه الخلف الذي استخلفه فيكم نبيكم صلى الله عليه وسلم واعلم أن القرآن العزيز شفيع لكم مطاع وشاهد عليكم لا يتهم وأن فيه ذكركم وذكر من قبلكم وحكم ما بينكم وفيه خبركم وخبر ما بعدكم
ऐसी किसी भी चीज़ में शामिल न हों जिसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है, और किसी जीवित व्यक्ति से किसी भी चीज़ के लिए ईर्ष्या न करें, सिवाय इसके कि आप एक मृत व्यक्ति के मामले में उससे ईर्ष्या करेंगे, और किसी ऐसे व्यक्ति से कोई ज़रूरत न मांगें, जिसे इसकी परवाह न हो कि वह इसे आपके लिए पूरा नहीं करता है।
لا تدخلن فيما لا يعنيك ولا تغبطن حيا بشيء إلا ما تغبطه به ميتا ولا تطلب حاجة ممن لا يبالي ألا يقضيها لك
कोई भी बंदा सर्वशक्तिमान ईश्वर के लिए कुछ भी नहीं छोड़ता है, बिना उससे बेहतर किसी चीज़ के साथ प्रतिस्थापित किए, और कोई भी नौकर वहां से कुछ नहीं लेता है जहां से वह उसके लिए वैध नहीं है, सिवाय इसके कि ईश्वर सर्वशक्तिमान उसे उससे बड़ी किसी चीज़ से वंचित कर दे।
ما من عبد ترك شيئا لله عز وجل إلا عوضه به ما هو خير منه وما من عبد أخذ شيئا من حيث لا يحل له إلا سلبه الله عز وجل ما هو أعظم منه
हे भगवान, हम उनके बारे में आपसे शिकायत करते हैं हम अपना खर्चा चलाते हैं और हम अपने शरीर को सीधा करते हैं हमने ज्ञान की खोज में कड़ा संघर्ष किया अगर हम उनसे मिलते हैं तो वे हम पर नाक-भौं सिकोड़ते हैं
اللهم إنا نشكوهم إليك
فنحن ننفق نفقاتنا
وننصب أبداننا
ونضني مطايان ابتغاء العلم
فإذا لقناهم تجهموا لنا
हे भगवान, मैं आपसे वादा करता हूं कि आप मुझे शुक्रवार तक रखेंगे मैं ईश्वर के दूत से जो कुछ सुना, उसके बारे में बोलूंगा, ईश्वर की प्रार्थना और शांति उस पर हो अगर यह संगत है तो मुझे डर नहीं है
اللهم إني أعاهدك على إن أبقيتني إلى يوم الجمعة
لأتكلمن بما سمعته من رسول الله صلوات الله وسلامه عليه
ولا أخشى فيه لو متلائم
यमन के सबसे अच्छे लोगों में से एक आदमी तुम्हारे सामने प्रवेश करेगा, उसके चेहरे पर राजा का भाव होगा
يدخل عليكم رجل من خير أهل اليمن على وجهه مسحة ملك
हे ईश्वर के दूत, ईश्वर ने आपका सम्मान किया, वैसे ही जैसे आपने मेरा सम्मान किया, और ईश्वर ने आपका वैसे ही सम्मान किया जैसे आपने मुझे मजबूत किया
أكرمك الله يا رسول الله كما أكرمتني وأعزك الله كما أعززتني
यदि कोई नेक व्यक्ति तुम्हारे पास आये तो उसका आदर करो
إن أتاكم كريم قوم فأكرموه
क्या आप धुल खालसा, जरीर के साथ सहज हैं?
هل أنت مريحي من ذو الخلصة يا جرير
हे भगवान, उसे दृढ़ बनाओ और उसे मार्गदर्शक बनाओ
اللهم ثبت واجعله هاديا مهديا
भगवान आप पर दया करें. हाँ, श्रीमान, आप इस्लाम-पूर्व काल में थे, और हाँ, श्रीमान, आप इस्लाम में थे
رحمك الله نعم السيد كنت في الجاهلية ونعم السيد أنت في الإسلام
जो लोग विश्वास करते हैं उनसे कहो, “उन लोगों को क्षमा करो जो परमेश्वर के दिनों की आशा नहीं रखते, ताकि वह लोगों को उनकी कमाई का प्रतिफल दे।”
قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون
जो कोई धर्म करता है, वह अपने ही प्राण के लिये होता है, और जो कोई बुराई करता है, वह अपने ही पापों के लिये होता है। फिर तुम अपने रब की ओर लौटाए जाओगे
من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها ثم إلى ربكم ترجعون
और हमने उन्हें इस मामले में स्पष्ट प्रमाण दिए, लेकिन वे आपस में ईर्ष्या के कारण आपस में मतभेद नहीं करते थे, सिवाय इसके कि उनके पास ज्ञान आ गया था। निस्संदेह, तुम्हारा रब क़ियामत के दिन उनके बीच उस बात का फ़ैसला करेगा जिसमें उन्होंने मतभेद किया था।
وآتيناهم بينات من الأمر فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
आसमानों और ज़मीन की हुकूमत ख़ुदा की है और जिस दिन क़यामत आएगी, उस दिन हराम लोग हार जाएँगे
ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون
और तुम प्रत्येक राष्ट्र को घुटने टेकते हुए, प्रत्येक राष्ट्र को अपनी सजा के लिए बुलाते हुए देखोगे। आप जो पहले करते थे उसका आज आपको फल मिलेगा
وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون
परमेश्वर की स्तुति करो, स्वर्ग के स्वामी और पृथ्वी के स्वामी, सारे संसार के स्वामी
فلله الحمد رب السماوات ورب الأرض رب العالمين
उसी को आकाशों और धरती पर गर्व है और वही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
وله الكبرياء في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم
सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए और अक्सर ख़ुदा को याद करते रहे और अपने ऊपर ज़ुल्म सहने के बाद भी विजयी हुए
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا
यदि ज़ैद मारा जाता है या घायल हो जाता है, तो सेना कमांडर जाफ़र बिन अबी तालिब है। यदि जाफ़र मारा जाता है या घायल हो जाता है, तो सेना का कमांडर अब्दुल्ला बिन रावहा होता है। यदि अब्दुल्लाह बिन रवाहा मारा जाए या घायल हो जाए तो मुसलमानों को चाहिए कि वे अपने में से एक आदमी चुन लें और उसे अपना शहजादा बना लें।
إن قتل أو أصيب زيد فقائد الجيش جعفر بن أبي طالب فإن قتل أو أصيب جعفر فقائد الجيش عبد الله بن رواحة فإن قتل عبد الله بن رواحة أو أصيب فليختل المسلمون رجلا منهم يجعلونه أميرا عليهم
उन्होंने कहा, "तुम्हें क्या रोना आता है, इब्न रवाहा?" उन्होंने कहा, "भगवान की कसम, दुनिया का प्यार मुझे रुलाता नहीं है।" लेकिन मैंने रसूल को, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, ईश्वर की किताब से एक आयत पढ़ते हुए सुना जिसमें उन्होंने नर्क का उल्लेख किया है, जहां सर्वशक्तिमान ईश्वर कहते हैं, "और तुम में से एक भी ऐसा नहीं है जो इसमें नहीं जाता है। यह निश्चित रूप से तुम्हारे भगवान पर आदेश दिया गया है।" तो मुझे गुलाबों के बारे में, यानी आग से गुज़रने के बारे में तो यकीन था, लेकिन मुझे नहीं पता कि उसके बाद, यानी उससे वापस लौटने के बारे में, मुझे कैसे संदूक मिलेगा।
فقالوا ما يبكيك يا بن رواحة فقال والله ما يبكيني حب الدنيا ولكني سمعت الرسول عليه الصلاة والسلام يقرأ آية من كتاب الله يذكر فيها النار حيث يقول عز وجل وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا فأيقنت بالورود أي بالمرور على النار ولكني لست أدري كيف لي بعده بالصدر أي بالرجوع عنها
और तुम में से कोई ऐसा नहीं जो यह न चाहता हो। यह तुम्हारे रब का हुक्म है
وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا
लेकिन मैं परम दयालु से क्षमा मांगता हूं और एक शाखा के प्रहार से मक्खन उगलता है या सुसज्जित हाथ से छुरा घोंपना भाले से अंतड़ियों और कलेजे को छेदा जाता है जब तक यह न कहा जाए कि यदि वे मेरे दादाजी के पास से गुजरें परमेश्वर ने उसे आक्रमण से बचाया, और उन्हें मार्गदर्शन मिला
لكنني أسأل الرحمن مغفرة
وضربة ذات فرع تقذف الزبدة
أو طعنة بيدي حران مجهزة
بحربة تنفذ الأحشاء والكبدا
حتى يقال إذا مروا على جدثي
أرشده الله من غاز وقد رشدا
हे मेरे लोगों, तुमने वह हासिल कर लिया है जो तुम चाह रहे थे, और हम लोगों से संख्या या ताकत से नहीं लड़ते हैं, बल्कि हम उनसे इस धर्म के साथ लड़ते हैं जिसके साथ भगवान ने हमें सम्मानित किया है, इसलिए जाओ, क्योंकि यह दो अच्छे कामों में से एक है: या तो जीत या शहादत।
يا قوم إن التي تطلبون قد أدركتموها ونحن ما نقاتل الناس بعدد ولا قوة وإنما نقاتلهم بهذا الدين الذي أكرمنا الله به فانطلقوا فهي إحدى الحسنيين إما النصر وإما الشهادة
हे आत्मा, यदि तू नहीं मारेगा तो तू मर जाएगा यह मृत्यु का स्नानघर है जिसके लिए आपने प्रार्थना की थी और जो कुछ मैं ने चाहा, वह मैं ने तुम्हें दे दिया यदि आप ऐसा करते हैं तो यह मेरा उपहार है
يا نفس إلا تقتلي تموتي
هذا حمام الموت قد صليتي
وما تمنيت فقد أعطيتي
إن تفعلي فعلهما هديتي
हे आत्मा, तू ने हमें नीचे गिराने की शपथ खाई मैं तुम्हें स्वर्ग से घृणा करते हुए क्यों देखता हूँ? क्या आप झाड़ी में मौजूद शुक्राणु के अलावा कुछ नहीं हैं?
أقسمت يا نفس لتنزلنا
ما لي أراك تكرهين الجنة
هل أنت إلا نطفة في شنة
इब्न रवाहा, तुम कितने दुखी आदमी हो। ये सब तब होता है जब आप खाना खा रहे होते हैं
بئس الرجل أنت يا ابن رواحة يقع هذا كله وأنت تأكل الطعام
पराक्रमी, बुद्धिमान परमेश्वर से पुस्तक डाउनलोड करें
تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم
आकाशों और धरती में ईमानवालों के लिए निशानियाँ हैं
إن في السماوات والأرض لآيات للمؤمنين
तुम्हारे सभी दुष्ट भेड़ियों पर धिक्कार है!
ويل لكل أفاك أثيم
वह ख़ुदा की आयतों को सुनता है जो उसे सुनाई जाती हैं, फिर वह इस तरह अहंकार करता है मानो उसने उन्हें सुना ही न हो, तो उसे दुखद यातना की शुभ सूचना दे दो
يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم
और यदि वह हमारी निशानियों में से कोई सीख लेता है तो उसे पकड़ लेता है और हिला देता है। उन्हें अपमानजनक सज़ा मिलेगी
وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين
भगवान की कसम, मेरे पैर तब तक अपनी जगह से हिलते रहे जब तक मुझे एहसास नहीं हुआ कि मैंने भगवान और उसके दूत को धोखा दिया है, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति दें, और मेरे हाथों में पड़ गया था, इसलिए मुझे नहीं पता था कि भगवान के क्रोध से कैसे बाहर निकलूं।
فوالله ما زالت قدمايا من مكانهما حتى عرفت أني قد خنت الله ورسوله صلى الله عليه وسلم وأسقط في يدي فما أدري كيف أخرج من سخط الله
भगवान की कसम, जब तक भगवान मुझे माफ नहीं कर देते या मैं मर नहीं जाता, तब तक मैं खुद को कुछ भी खाने या पीने की इजाजत नहीं दूंगा
والله لا أحل نفسي ولا أصيب طعاما أو شرابا حتى يتوب الله علي أو أموت
अगर वह मेरे पास आता तो मैं उसे माफ कर देता, लेकिन उसने ऐसा किया है, इसलिए मैं उसे तब तक तलाक नहीं दूंगा जब तक भगवान उसे तलाक नहीं दे देता.
أما إنه لو أتاني لستغفرت له ولكنه قد فعل فلست أطلقه حتى يطلقه الله
हे अबू लुबाबा, शुभ समाचार दे, क्योंकि ईश्वर ने तेरी ओर रुख किया है
يا أبا لبابة أبشر فقد تاب الله عليك
नहीं, ईश्वर की शपथ, जब तक ईश्वर का दूत, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, मुझे अपने हाथ से तलाक न दे दे
لا والله حتى يطلقني رسول الله صلى الله عليه وسلم بيده
हम उनसे पहले ही फिरऔन की क़ौम को आज़मा चुके थे एक उदार दूत उनके पास आया भगवान के सेवकों की ओर ले जाने के लिए मैं आपका एक वफादार दूत हूं
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون
وجاءهم رسول كريم
أن أدوا إلي عباد الله
إني لكم رسول أمين
फिर रात को मेरे सेवकों को ले जाना। आपका अनुसरण किया जाएगा और समुद्र को अकेला छोड़ दो वे डूबते सैनिक हैं
فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون
واترك البحر رهوا
إنهم جند مغرقون
कितने ही बाग़, और झरने, और फ़सलें, और एक सम्मानजनक स्थान, और एक आशीर्वाद जिसमें वे फलते-फूलते भी थे, और हमने उन्हें अन्य लोगों के लिए विरासत के रूप में छोड़ दिया है।
كم تركوا من جنات وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فاكهين كذلك وأورثناها قوما آخرين
परन्तु आकाश और पृय्वी उनके लिथे नहीं रोए, और न उन्होंने पीछे मुड़कर देखा
فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين
और हमने बनी इस्राइल को फिरऔन की अपमानजनक यातना से बचा लिया। सचमुच, वह खर्चीले लोगों में से एक था
ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين
हमने उन्हें दुनिया भर के ज्ञान से चुना है और उन्हें ऐसी निशानियाँ दी हैं जिनमें स्पष्ट पीड़ा है
ولقد اخترناهم على علم على العالمين وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين
सबसे महत्वपूर्ण अच्छी चीज़ ताबी के लोगों और उनसे पहले के लोगों की माँ है जिन्हें हमने नष्ट कर दिया था। सचमुच, वे अपराधी थे
أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين
हमने आकाशों और धरती को तथा उनके बीच जो कुछ है, उसे खेल-खेल में नहीं बनाया हमने उन्हें सत्य के साथ ही पैदा किया, परन्तु उनमें से अधिकांश नहीं जानते
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما لاعبين
ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون
हे भगवान, तू ने हमें आज्ञा दी, इसलिये हम ने आज्ञा न मानी और हम समाप्त कर चुके हैं, इसलिए हम समाप्त कर चुके हैं हे परम दयालु, हम केवल आपसे क्षमा मांग सकते हैं
اللهم أمرتنا فعصينا
ونهيتنا فمنتهينا
ولا يسعنا إلا عفوك يا أرحم الراحمين
तुम्हें क्या हो गया है उमर? उन्होंने कहा, "मैं आपके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा इस शर्त पर करता हूं कि मेरे पिछले पाप क्षमा कर दिए जाएं।" पैगंबर, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, ने कहा इस्लाम और आप्रवासन ने उनके सामने जो कुछ आया, उसका स्थान ले लिया
ما لك يا عمر
فقال أبايعك على أن يغفر لي ما تقدم من ذنبي
فقال النبي عليه الصلاة والسلام
إن الإسلام والهجرة يجبان ما قبلهما
ईश्वर की शपथ, मेरी आँखें कभी पैग़म्बर के दर्शन से भर नहीं पाईं, शांति और आशीर्वाद उन पर हो मैं किसी चेहरे को देखते हुए कभी नहीं थकता जब तक वह अपने प्रभु से नहीं जुड़ गया
والله ما ملأت عيني من الرسول عليه الصلاة والسلام
ولا تمليت من النظر إلى وجه
حتى لحق بربه
हमने रम के आर्टबाउन की तुलना अरबों के आर्टबाउन से की है
لقد رمينا أرطبون الروم بأرطبون العرب
हे वफ़ादारों के सेनापति! उमर निडर और निर्भीक हैं और इसमें अमीरात के लिए प्यार है।' मुझे डर है कि वह बिना उपकरण या संख्या के मिस्र के लिए रवाना हो गया होगा यह मुसलमानों को विनाश के लिए उजागर करता है
يا أمير المؤمنين
إن عمر لمقدام جريء
وإن فيه حبا للإمارة
فأخشى أن يكون قد خرج إلى مصر في غير عدة ولا عدد
فيعرض المسلمين للهلكة
यदि मिस्र देश में प्रवेश करने से पहिले मेरी यह पुस्तक तुम तक पहुंच जाए फिर अपने स्थान पर लौट आएं यदि तुम उसकी भूमि में प्रवेश करो तो आगे बढ़ो
إن أدركك كتابي هذا قبل أن تدخل أرض مصر
فرجع إلى موضعك
وإن كنت دخلت أرضها فامضي لوجهك
मैं ईश्वर में विश्वास करता था कि इसका निर्माता और उमर बिन अल-आस का निर्माता एक ही है
آمنت بالله إن خالق هذا وخالق عمر بن العاص واحد
मनुष्य तीन प्रकार के होते हैं: एक पूर्ण मनुष्य, आधा मनुष्य, और कुछ भी नहीं। जहाँ तक पूर्ण मनुष्य की बात है, वह वह है जिसने अपने धर्म और मन को पूर्ण कर लिया है। यदि वह किसी मामले का निर्णय करना चाहता है, तो वह राय के लोगों से सलाह लेता है, फिर भी वह सफल होगा। जहाँ तक आधे मनुष्य का प्रश्न है, वह वह है जिसके लिए ईश्वर ने उसके धर्म और मन को परिपूर्ण किया है। यदि वह किसी मामले का निर्णय करना चाहता है, तो वह इसके बारे में किसी से सलाह नहीं लेता है और कहता है, "मैं किन लोगों का अनुसरण करूँ और अपनी राय उस पर छोड़ दूँ?" वह सही भी है और ग़लत भी. जहाँ तक उसके पास कुछ भी नहीं है, उसका कोई धर्म या मन नहीं है, और वह गलत ही रहता है। भगवान की कसम, मैं इस मामले में अपने नौकरों से भी सलाह लेता हूं।
الرجال ثلاثة رجل تام ونصف رجل ولا شيء أما الرجل التام فهو الذي كمل دينه وعقله فإذا أراد أن يقضي أمرا استشار أهل الرأي فلا يزال موفقا وأما نصف الرجل فهو الذي يكمل الله له دينه وعقله فإذا أراد أن يقضي أمرا لم يستشر فيه أحدا وقال أي الناس أتبعه وأترك رأيي لرأيه فيصيب ويخطئ وأما الذي لا شيء فهو من لا دين له ولا عقل فلا يزال مخطئا مدبرا والله إني لأستشير في الأمر حتى خدمي