उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
मैं तीन स्थितियों में था जब मैंने सबसे पहले खुद को एक काफिर के रूप में पहचाना, इसलिए उस समय मुझे दोषी ठहराया गया था, और नर्क मेरे लिए आवश्यक होता। जब मैंने रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा की, तो मैं उनके प्रति लोगों में सबसे अधिक शर्मिंदा था, इस हद तक कि मैंने कभी उनसे अपनी आँखें नहीं भरीं। इसलिए मैंने उस समय दोष दिया क्योंकि लोगों ने कहा होगा, "उमर को बधाई।" उन्होंने भलाई के लिए इस्लाम अपनाया और भलाई के लिए मर गए। फिर उसके बाद मैं बातों में फंस गया और मुझे नहीं पता कि ये ज्यादा था या मेरा।
كنت على ثلاث حالات عرفت نفسي فيها كنت أول شيء كافرا فلومت حينئذ لوجبت لي النار فلما بايعت الرسول عليه الصلاة والسلام كنت أشد الناس حياء منه حتى إني ما ملأت عيني منه قط فلومت حينئذ لقال الناس هنيئا لعمر أسلم على خير ومات على خير ثم تلبست بعد ذلك بأشياء فلا أدري أعلي أم لي
हे भगवान, मैं ताकतवर नहीं हूं कि विजयी बन सकूं, न ही निर्दोष हूं कि माफी मांग सकूं, और मैं अहंकारी नहीं हूं, लेकिन मैं माफी मांग रहा हूं, इसलिए मुझे माफ कर दो, हे क्षमा करने वाले
اللهم لا قوي فأنتصر ولا بريء فأعتذر وما أنا بمستكبر وإنما مستغفر فاغفر لي يا غفار
लोग इस्लाम में परिवर्तित हो गए और उमर बिन अल-आस ने विश्वास किया
أسلم الناس وآمن عمر بن العاص
हमने इसे एक धन्य रात में भेजा वास्तव में, हमें चेतावनी दी गई थी
إنا أنزلناه في ليلة مباركة
إنا كنا منذرين
इसमें हर बुद्धिमान बात को प्रतिष्ठित किया जाता है
فيها يفرق كل أمر حكيم
हमारी ओर से एक आदेश हम दूत थे
أمرا من عندنا
إنا كنا مرسلين
अपने रब की दया वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है
رحمة من ربك
إنه هو السميع العليم
आकाशों और पृथ्वी का और जो कुछ उनके बीच है उसका भी प्रभु यदि आप निश्चित हैं
رب السماوات والأرض وما بينهما
إن كنتم موقنين
बल्कि उनका खेलना संदिग्ध है
بل هم في شك يلعبون
तो उस दिन का इंतज़ार करो जब आसमान से साफ़ धुआँ निकलेगा
فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين
तब वे उससे दूर हो गए और बोले, “पागल शिक्षक।”
ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
जिस दिन हम सबसे बड़ा हमला करेंगे, हम प्रतिशोधी हो जायेंगे
يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون
उत्तर दें, हे ओथमान, ईश्वर के पुकारने वाले, क्योंकि मैं विशेष रूप से आपके लिए और सामान्य रूप से ईश्वर की रचना के लिए ईश्वर का दूत हूं।
أجب يا عثمان داعي الله فإني رسول الله إليكم خاصة وإلى خلق الله عامة
ईश्वर की शपथ, जब तक मैं जीवित हूं, मैं अपने धर्म या अपने पैगंबर को कभी नहीं छोड़ूंगा
والله لا أدع ديني أبدا ولا أفارق نبيي ما امتدت بي الحياة
ईश्वर उस्मान और उनकी पत्नी रुकय्याह के साथ रहें ईश्वर उस्मान और उनकी पत्नी रुकय्याह के साथ रहें ईश्वर के पैगंबर लूत के बाद ओथमान अपने परिवार के साथ प्रवास करने वाले पहले व्यक्ति थे।
صحب الله عثمان وزوجه رقية صحب الله عثمان وزوجه رقية إن عثمان لأول من هاجر بأهله بعد نبي الله لوط
आज के बाद ओथमैन ने जो किया उससे उसे नुकसान हुआ। आज के बाद ओथमैन ने क्या नुकसान किया?
ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم ما ضر عثمان ما فعل بعد اليوم
हे उस्मान, ईश्वर तुम्हें क्षमा कर दे, जो कुछ तुमने गुप्त रखा है और जो तुमने घोषित किया है, जो तुमसे है और जो आने वाला है जब तक कि घड़ी नहीं आ जाती
غفر الله لك يا عثمان ما أسررت وما أعلنت ما منك وما هو كائن إلى أن تقوم الساعة
धैर्य रखो और प्रतिफल चाहो, क्योंकि मैं आशा करता हूं कि जब तक परमेश्वर तुम्हें छोड़ न दे, तब तक तुम्हें कोई हानि न होगी
إصبروا واحتسبوا فإني أرجو أن لا تمسوا حتى يفرج الله عنكم
मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर की गवाही देता हूं कि इस ऊंट ने जो कुछ ले जाया था, उसे मैंने गरीब मुसलमानों को दान के रूप में दे दिया है। मैं किसी से एक दिरहम या एक दीनार नहीं चाहता, बल्कि मैं ईश्वर से पुरस्कार और संतुष्टि चाहता हूं।
إن أشهد الله تعالى أني جعلت ما حملت هذه العير صدقة على فقراء المسلمين لا أبتغي من أحد درهم ولا دينارا وإنما أبتغي ثواب الله ورضاه
मैं उसकी कसम खाता हूँ जिसके विरुद्ध मुझे अपना हित रोकने का अधिकार है
أقسم على من لي عليه حق أن يكف فيده
आज रात हमारे साथ नाश्ता करें, ओथमान
أفطر عندنا الليلة يا عثمان
और जब इब्ने मरयम ने उदाहरण दिया, तो देखो, तुम्हारी क़ौम के लोग उस से विमुख हो गए
ولما ضرب ابن مريم مثلاً إذا قومك منه يصدُّون
उन्होंने कहा: क्या हमारे देवता बेहतर हैं या हैं? वे केवल आपको बहस में मारते हैं बल्कि, वे विरोधी लोग हैं
وقالوا أآلهتنا خير أم هو
ما ضربوه لك إلا جدلاً
بل هم قوم خصمون
वह एक सेवक के अलावा और कुछ नहीं है जिस पर हमने आशीर्वाद प्रदान किया है और उसे इसराइल के बच्चों के लिए एक उदाहरण बनाया है
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلاً لبني إسرائيل
यदि हम चाहते तो धरती पर तुम्हारे बीच फ़रिश्तों को उत्तराधिकारी बना सकते थे
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون
और शैतान से मत डरो वह आपका स्पष्ट शत्रु है
ولا يصدنكم الشيطان
إنه لكم عدو مبين
ईश्वर मेरा और तुम्हारा भी प्रभु है, अत: उसी की उपासना करो ये सीधा रास्ता है
إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه
هذا صراط مستقيم
पार्टियों में मतभेद था तो दुःखदायी दिन की यातना से उन लोगों पर धिक्कार है जिन्होंने ज़ुल्म किया
فاختلف الأحزاب من بينهم
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
क्या वे केवल उस घड़ी का इन्तज़ार कर रहे हैं कि वह घड़ी अचानक उन पर आ जायेगी, जबकि उन्हें इसकी खबर ही नहीं होती?
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
उन्हें सोने की थालियों और कपों के साथ परेड कराया जाता है इसमें वही है जो आत्मा चाहती है और जो आँखों को अच्छा लगता है और तुम उसमें सदैव बसे रहोगे
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب
وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين
وأنتم فيها خالدون
वहाँ तुम्हें बहुत से फल मिलेंगे, जिनमें से तुम खाओगे
لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
अपराधी सदैव नरक की यातना में रहेंगे जब तक वे इसमें खोए रहेंगे, यह उनका पीछा नहीं छोड़ेगा हमने उनके साथ ग़लत नहीं किया, लेकिन वे ज़ालिम थे
إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين
कुरान को चार लोगों द्वारा पढ़ा गया था: अब्दुल्ला बिन मसूद, सलेम, अबू हुदैफा के ग्राहक, उबैय बिन काब और मुआद बिन जबल।
استقرئ القرآن من أربعة من عبد الله بن مسعود وسالم مولى أبي حذيفة وأبي بن كعب ومعاذ بن جبل
हे लोगों, अपनी दाढ़ें काटकर अपने शत्रु पर प्रहार करो और आगे बढ़ो। हे लोगों, ईश्वर की शपथ, मैं इस शब्द के बाद कभी कुछ नहीं बोलूंगा जब तक ईश्वर झूठे मुसैलीमा और उसके साथ के लोगों को हरा नहीं देता, या मैं मारा नहीं जाता, इसलिए मैं अपने प्रमाण के साथ ईश्वर से मिलूंगा।
أيها الناس عضوا على أضراسكم واضربوا في عدوكم وامضوا قدما أيها الناس والله لا أتكلم بعد هذه الكلمة أبدا حتى يهزم الله مسيلمة الكذاب ومن معه أو أقتل فألق الله بحجتي
हे कुरान के लोगों, अपने कार्यों से कुरान को सुंदर बनाओ
يا أهل القرآن زينوا القرآن بفعالكم
दुखी कुरान का वाहक है. सचमुच, मुझसे पहले के मुसलमान पापी थे
بئس حامل القرآن أنا إن أثي المسلمون من قبلي
अगर सलेम जीवित होता तो मैं अपने बाद उसे अधिकार दे देता।'
لو كان سالم حيا لوليته الأمر من بعدي
तो हमने उनसे बदला लिया, और देखो झुठलानेवालों का परिणाम क्या हुआ
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين
और जब इब्राहीम ने अपने पिता और अपनी क़ौम से कहा, "जिसकी तुम उपासना करते हो, मैं उस से निकम्मा हूँ।" सिवाय उसके जिसने मुझे बनाया, क्योंकि वही मेरा मार्गदर्शन करेगा और उस ने इसे उनके लिये एक स्थायी वचन ठहराया, ताकि वे लौट सकें
وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنّني براء مما تعبدون
إلا الذي فطرني فإنّه سيهدين
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلّهم يرجعون
और उन्होंने कहा, "यदि यह कुरान दो गांवों के एक महान व्यक्ति पर नाज़िल न किया गया होता।"
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
हम उन्हें इसके सिवा कोई निशानी नहीं दिखाते कि वह अपनी बहन से भी बड़ा है और हमने उन्हें यातना देकर पकड़ लिया, ताकि वे लौट आएँ
وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها
وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون
मैं खुद को ईश्वर के दूत के साथियों में से पहले के साथ मारे जाने के अलावा और कुछ नहीं देखता, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे मारे जाने की शांति दे। ईश्वर की शपथ, मैं ईश्वर के दूत के बाद आपसे अधिक प्रिय किसी को नहीं बुलाता, ईश्वर उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें। और मुझ पर कर्ज है, इसलिए मेरा कर्ज चुका दो और अपनी बहनों पर दया करो और उन पर दया करो।
إني لا أراني إلا مقتولا مع أول من يقتل من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وإني والله ما أدعو أحدا أعز علي منك بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم وإن علي دينا فاقض ديني وارحم أخواتك واستوص بهن خيرا
उन्हें छोड़ दो, हे उमर, क्योंकि शायद तुम उनमें से देखोगे कि तुम्हें क्या पसंद है, भगवान ने चाहा
دعهما يا عمر فلعلك ترى منهما ما يسرك إن شاء الله
तुममें से जो भी सुहैल से मिले, उससे मिलकर बुरा मत मानना. मेरे जीवन से, सुहैल के पास बुद्धि और सम्मान है। सुहैल जैसा कोई नहीं है जो इस्लाम से अनभिज्ञ हो, लेकिन उसकी किस्मत में यही था और वह वैसा ही हुआ।
من لقي منكم سهيل فلا يسئ لقاءه فلعمري إن سهيلا له عقل وشرف وما مثل سهيل يجهل الإسلام ولكن قدر فكان
हे डिरार, यह जो आप कह रहे हैं वह इस्लाम-पूर्व काल के प्रभावों में से एक है, और वह वही है जिसने हमारे साथ वही किया जो उसने हमारे साथ किया, जब तक कि वह सभी अच्छाइयों में हमसे आगे नहीं निकल गया, और इस्लाम ने पूर्व-इस्लामिक काल की कट्टरता को हमसे दूर कर दिया और ऐसे लोगों को उठाया जिन्हें कोई याद नहीं था। काश हम उनके साथ होते और उनकी तरह आगे बढ़ते।
يا ضرار إن هذا الذي تقوله أثر من آثار الجاهلية وهو الذي صنع بنا ما صنع حتى سبقنا إلى كل خير وإن الإسلام أذهب عنا عصبية الجاهلية ورفع أقواما لم يكن لهم ذكر ليتنا كنا معهم فتقدمنا كما تقدموا
यदि आप क्रोधित हैं तो स्वयं पर क्रोधित हो जाइये। लोगों को बुलाया जाएगा और हमें बुलाया जाएगा, इसलिए उन्होंने जल्दी की और हम धीमे हो गए। तो हमारे बारे में क्या होगा अगर पुनरुत्थान के दिन वे हमें स्वर्ग में बुलाएं और हम पीछे रह जाएं? भगवान की कसम, वे योग्यता में आपसे पहले हैं, जिसे आप नहीं देखते कि वह इस दरवाजे से बड़ा है जिसके लिए आप प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।
إن كنتم غضابا فغضبوا على أنفسكم دعي القوم ودعينا فأسرعوا وأبطأنا فكيف بنا إذا دعو يوم القيامة إلى الجنة وتركنا أما والله إنما سبقوكم إليه من الفضل مما لا ترونه أعظم من هذا الباب الذي تتنافسون عليه
ये लोग जिस चीज़ में आपसे पहले आए थे, उसमें आपसे पहले थे, और जिहाद और शहादत के अलावा जो कुछ बीत चुका है, उसकी भरपाई करने के लिए ईश्वर की ओर से आपके लिए कोई रास्ता नहीं है।
إن هؤلاء سبقوكم إلى ما سبقوكم إليه ولا سبيل لكم والله إلى استدراك ما فات إلا بالجهاد والاستشهاد
भगवान की कसम, मैं वह पद कभी नहीं छोड़ूंगा जो मैंने बहुदेववादियों के साथ लिया था, सिवाय इसके कि मैं मुसलमानों के साथ खड़ा रहूंगा, और मैंने बहुदेववादियों के साथ कोई भी खर्च नहीं किया है, सिवाय इसके कि मैं उसके जैसा ही खर्च करूंगा। ईश्वर की शपथ, मैं ईश्वर के मार्ग से तब तक जुड़ा रहूंगा जब तक कि मुझे शहीद के रूप में नहीं मार दिया जाता या मक्का में एक अजनबी के रूप में नहीं मर जाता।
والله لا أدع موقفا وقفته مع المشركين إلا وقفت مع المسلمين مثله ولا نفقة أنفقتها مع المشركين إلا أنفقت مثلها والله لأبقى ينم رابطا في سبيل الله حتى أقتل شهيدا أو أموت غريبا عن مكة
धैर्य रखें, यासिर लोग आपकी नियुक्ति स्वर्ग है
صبرا أهل ياسر
فإن موعدكم الجنة
तुम अपना दिल कैसे ढूंढते हो, अम्मार? उन्होंने कहा, "हे ईश्वर के दूत, मैं उसे आश्वस्त पाता हूं।" उन्होंने कहा, "कोई बात नहीं।" यदि वे उसी पर लौटें, तो फिर उसी पर लौटें, जो आपने कहा था
وكيف تجد قلبك يا عمار
فقال أجده مطمئنا يا رسول الله
فقال لا عليك
وإن عادوا إلى مثلها فعد إلى مثل ما قلت
अच्छा और मीठा आया
جاء الطيب المطيب
हे मुसलमानों! स्वर्ग की सुरक्षा भाग जाएगी मेरे लिए, हे मुसलमानों के समुदाय!
يا معشر المسلمين
أمن الجنة تفرون
إلي إلي يا معشر المسلمين
जहां तक बाद की बात है क्योंकि मैं ने अम्मार को तुम्हारे पास सेनापति करके भेजा है अब्दुल्ला बिन मसूद एक शिक्षक और मंत्री हैं वे आपके पैगंबर मुहम्मद के नेक साथियों में से हैं, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें तो उनकी बात सुनो और उन्होंने उनका अनुकरण किया
أما بعد
فإني قد بعثت إليكم عمارا أميرا
وعبدالله بن مسعود معلما ووزيرا
وهما من نجباء أصحاب نبيكم محمد صلى الله عليه وسلم
فاسمعوا لهما
واقتدوا بهما
भगवान की कसम, अमीरात ने मुझे नाराज कर दिया है इससे भी अधिक, मैं उससे बाहर रखे जाने से व्यथित था
والله لقد ساءتني الإمارة
أكثر مما ساءني الإقصاء عنها
और साफ़ किताब
والكتاب المبين
हमने इसे अरबी क़ुरआन बना दिया है ताकि आप समझ सकें
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
वास्तव में, हमारे पास मौजूद पुस्तक की माँ में, अली बुद्धिमान हैं
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
यदि तुम फिजूलखर्ची लोग हो तो क्या हम तुम्हारी याद को अनदेखा करें?
أفنضرب عنكم الذكر صفحاً أن كنتم قوماً مسرفين
हमने पहले दो पैगम्बरों में से कितने नबी भेजे
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
और कोई नबी उनके पास नहीं आता, सिवाय इसके कि वे उसका मज़ाक उड़ाएँ
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون