उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
हम तो केवल छुरा घोंपने और प्लेग करने आये हैं
إنما جئنا للطعن والطاعون
मैं खुद को ईश्वर को सौंपता हूं और मुझे उम्मीद है कि ईश्वर इसे मुसलमानों के लिए खोल देगा
إني أهب نفسي لله وأرجو أن يفتح الله بها على المسلمين
उसने कहाः हे दूतों, तुम्हें क्या हो गया है? उन्होंने कहा: हमें एक अपराधी लोगों के पास भेजा गया था आइए हम उन पर मिट्टी के पत्थर भेजें तुम्हारे रब के सामने अपराधियों के लिए चिन्हित किया गया है
قال فما خطبكم أيها المرسلون
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
لنرسل عليهم حجارة من طين
مسومة عند ربك للمسرفين
इसलिये हम उन विश्वासियों को बाहर ले आये जो वहाँ थे हमें वहां मुसलमानों के घर के अलावा कुछ नहीं मिला और हमने उसमें उन लोगों के लिए एक निशानी छोड़ दी जो दुखद यातना से डरते हैं
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
और मूसा के विषय में, जब हमने उसे स्पष्ट अधिकार के साथ फिरऔन के पास भेजा तो उसने अपना पक्ष रखा और कहा, "जादूगर या पागल।" इसलिये हमने उसे और उसके सैनिकों को पकड़कर समुद्र में फेंक दिया और वह अफ़सोस की बात है
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم
وهو مليم
और समूद में, जब उनसे कहा गया, "थोड़ी देर के लिए आनंद लो।" तो उन्होंने अपने रब के हुक्म की अवज्ञा की, तो देखते देखते वज्रपात ने उन्हें उड़ा दिया वे खड़े नहीं हो सके और विजयी नहीं हुए
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
और नूह के लोग पहले अवज्ञाकारी लोग थे
وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين
मैंने अपनी इबादत के अलावा जिन्न और इंसानों को पैदा नहीं किया मैं नहीं चाहता कि उन्हें भरण-पोषण दिया जाये, और मैं नहीं चाहता कि उन्हें भोजन दिया जाये ईश्वर प्रदाता है, जो मजबूत और ठोस है
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
ओह उमर! मुझे आशा है कि मैं इस दिन मर जाऊँगा तो मैं मर गया इसलिए जब तक तुम फारसियों से लड़ने के लिए लोगों को नहीं बुला लेते, तब तक मत जागना फिर उसने उनमें से कुछ को भेजा जो तुम्हें उत्तर देंगे वहाँ लड़ रही मुस्लिम सेना को बढ़ाओ किसी भी विपत्ति से, चाहे वह कितनी ही बड़ी क्यों न हो, अपने धर्म के कामों से विचलित न होना
يا عمر
إني لأرجو أن أموت في يومي هذا
فإذا أنا مت
فلا تصبحن حتى تندب الناس إلى قتال الفرس
ثم بعث من يستجيب لك منهم
مددا لجيش المسلمين المقاتل هناك
ولا تشغلنكم عن أمر دينكم مصيبة مهما جلت
हे वफ़ादारों के सेनापति! हमने आपकी पुकार सुन ली है हमने आपकी आज्ञा का पालन किया मैं आपको उत्तर देने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा और अपने बच्चों, अपने परिवार और अपने कुल के साथ
يا أمير المؤمنين
لقد سمعنا دعوتك
وأطعنا أمرك
وأنا أول من يستجيب لك
ومع أولادي وأهلي وعشيرتي
नहीं, मैं कसम खाता हूँ बल्कि, उसने उनका मूल्य बढ़ाया और उनकी स्थिति को बढ़ाया वह अच्छे कर्म करने में उनसे आगे थे और परमेश्वर के शत्रुओं से मिलने की उनकी जल्दबाजी यदि वे परमेश्वर के लिए लड़ने में बहुत आलसी हैं कोई और उससे डरता था वह उनके बिना भी वैसा ही था और उन पर शासन करने वाले प्रथम ईश्वर की शपथ, मैं उन्हें आदेश नहीं दूँगा जिहाद के आह्वान पर प्रतिक्रिया देने वाले पहले मुसलमानों को छोड़कर
لا والله
إنما رفع قدرهم وعظم شأنهم
سبقهم إلى الصالحات
ومسارعتهم إلى لقاء أعداء الله
فإذا تثاقلوا عن الجهاد في سبيل الله
وخف إليه أحد غيرهم
كان هو السابق من دونهم
والأولى بالرياسة عليهم
والله لا أؤمر عليهم
إلا أول المسلمين استجابة لداعي الجهاد
भगवान की कसम, मैं उसे सुरक्षित कर लेने के बाद उसे नहीं मारूंगा मुसलमान एक शरीर की तरह हैं जो उनमें से कुछ पर बाध्यकारी है वह उन सभी पर बाध्यकारी है
والله لا أقتله بعد أن أمنه
فالمسلمون كالجسد الواحد
ما لزم بعضهم فقد لزمهم جميعا
भगवान ने हमें वह भोजन खिलाया जो भोजन द्वारा संरक्षित था यह इसमें विशेषज्ञ है लेकिन इसके विषयों में नहीं हम चाहेंगे कि आप इसे देखें, हे वफ़ादार सेनापति सर्वशक्तिमान ईश्वर को उनके आशीर्वाद और उपकारों के लिए धन्यवाद देना
إن الله أطعمنا مطاعم كانت الأكاسرة تحميها
وتختص بها من دون رعيتها
فأحببنا أن تروها يا أمير المؤمنين
لتشكر الله تعالى على إنعامه وإفضاله
मरने के लिए फारसियों में हमसे अधिक साहस नहीं है
لا يكون الفرس أجرأ منا على الموت
लोग यदि तुम मारे गए, तो वे तुम पर फैसला सुनाएंगे, मेरे भाई यदि वह मारा गया तो मेरे पुत्र वहबा को आज्ञा देना यदि वह मारा जाए तो उसके भाई मलिक को आज्ञा दो यदि वह मारा जाए तो अपने भाई को आज्ञा दे कि वह उस पर दबाव डाले यदि वह मारा जाता है, तो अल-मुथन्नबीन हारिथा अल-शायबानी को आदेश दें
أيها الناس
إن قتلت فأمروا عليكم أخي حكما
فإن قتل فأمروا ولدي وهبا
فإن قتل فأمروا أخاه مالكا
فإن قتل فأمروا أخاه جبرا
فإن قتل فأمروا المثنبن حارثة الشيباني
वे हाथियों के पास आये और उनकी पेटियाँ काट दीं उन्होंने लोगों को उसके ऊपर पलट दिया और उसे फाइटर में चाकू मार दिया और यहाँ यह आपके सामने जाता है
أقبلوا على الفيلة وقطعوا أحزمتها
وقلبوا الرجال من فوقها وطعنوها في مقاتلها
وهنذا ماض أمامكم
धर्मी लोग बागों और झरनों में होंगे जो कुछ उनके रब ने उन्हें दिया है उसे ले रहे हैं वे पहले परोपकारी थे
إن المتقين في جنات وعيون
آخذين ما آتاهم ربهم
إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
उन्हें रात भर ज्यादा नींद नहीं आई और भोर होते ही वे क्षमा माँगते हैं और उनके पैसे में भिखारी और वंचितों का अधिकार है
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
وبالأسحار هم يستغفرون
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
और स्वर्ग में उसने तुम्हारे लिए और जो कुछ तुमसे वादा किया गया है वह प्रदान किया है
وفي السماء رزقكم وما توعدون
वह अपने परिवार के पास गया और एक मोटा बछड़ा ले आया अत: वह उनके पास आया और बोला, “क्या तुम नहीं खाते?” मैं उनसे डरने लगा उन्होंने कहा कि डरो मत और उन्होंने उसे एक ज्ञानी लड़के के विषय में शुभ समाचार दिया
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
فأوجس منهم خيفة
قالوا لا تخف
وبشروه بغلام عليم
तो उसकी पत्नी एक पोटली लेकर आई उसने भौंहें सिकोड़कर कहा, ''एक बाँझ बुढ़िया।'' उन्होंने कहा, "तुम्हारे रब ने यही कहा है।" वह बुद्धिमान, सर्वज्ञ है
فأقبلت امرأته في صرة
فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
قالوا كذلك قال ربك
إنه هو الحكيم العليم
हे भगवान, अल-क़ाका बिन उमर को माफ कर दो और जीत प्रदान करो हे भगवान, मैंने उसे अनुमति दे दी है भले ही वह मुझसे अनुमति न मांगे
اللهم اغفر للقعقاع بن عمر وانصر
اللهم إني قد أذنت له
وإن لم يستأذني
हे मुसलमानों! एक घंटे में होगी जीत उन लोगों के लिए जो लड़ाई में लगे रहते हैं, चाहे वे आपके बीच हों या आपके दुश्मन के बीच इसलिये तुम इस घड़ी में धैर्य रखो
يا معشر المسلمين
إن النصر سيكون بعد ساعة
لمن يثبت على القتال منكم أو من عدوكم
فكونوا أنتم الذين تصبرون هذه الساعة
उसने कहा, “मुझ से विवाद मत करो, क्योंकि मैं तुम्हारे पास धमकी लेकर आया हूँ।”
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
मैं जो कहता हूँ उससे कुछ नहीं बदलता, और मैं अपने सेवकों के प्रति अन्यायी नहीं हूँ
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
जिस दिन हम नरक से कहेंगे, "क्या तुम्हारा पेट भर गया है?" और यह कहेगा, "क्या और भी हैं?"
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
और जन्नत को नेक लोगों के करीब लाया गया है, दूर नहीं
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
आप हर वफादार दोस्त से यही वादा करते हैं
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
जो व्यक्ति परोक्ष में परम दयालु से डरता है और पश्चाताप करता हुआ हृदय लेकर आता है
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
वे जो चाहें पा सकते हैं और हमारे पास उससे कहीं अधिक है
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
उनसे पहले हमने कितनी पीढ़ियों को नष्ट कर दिया? वे उनसे भी अधिक अत्याचारी थे, इसलिए उन्होंने सहायता के लिए देश भर में खाक छानी
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
और रात को उसकी स्तुति करो और सज्दा करो
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
जिस दिन वे सत्य की पुकार सुनेंगे, वही दिन उभरेगा
يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج
ऐ मुसलमानों की कौम, अपने दुश्मनों पर तलवारों से हमला करो, ख़ुदा के दुश्मनों और अपने दुश्मनों पर भालों से हमला करो, और यदि तुम उनके साथ मिल जाओ, तो उन पर तलवारों से हमला करो, क्योंकि तुम आत्माओं को क्रूर फसल काटते हो।
يا معشر المسلمين باشروا أعداءكم بالسيوف انقضوا على أعداء الله وأعدائكم بالرماح فإذا خالطتموهم فباشروهم بالسيوف فإنما تحصد الأرواح بالمرهفات حصدا
और ईश्वर जिसकी सहायता करे, उसकी सहायता करे। वास्तव में, ईश्वर शक्तिशाली, शक्तिशाली है
ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز
मैंने ख़ुदा के लिए जिहाद की तैयारी नहीं की है, ऐ क़क़ा'। तो उन्होंने कहा, "भगवान और उसके दूत की आज्ञाकारिता, और शुद्ध घोड़े और नाजुक भाले।" उन्होंने कहा, "यही लक्ष्य है।"
ما أعددت للجهاد في سبيل الله يا قعقاع فقال طاعة الله ورسوله والخيل الصافنات والرماح المرهفات فقال تلك الغاية
हाँ, सेना में अल-क़ाका बिन उमर की आवाज़ एक हज़ार शूरवीरों से बेहतर है, और अल-क़ाक़ा वाली कोई भी सेना पराजित नहीं होगी
نعم فإن صوت القعقاء بن عمر في الجيش لخير من ألف فارس وإنه لا يهزم جيش فيه القعقاء
जहाँ तक आगे की बात है, तो इस्लाम अपना लो और तुम सुरक्षित हो जाओगे, या अपने और अपने लोगों के लिए एक कर्तव्य चुन लो और विनम्र रहते हुए मुसलमानों को मुफ्त में श्रद्धांजलि अर्पित करो। अन्यथा, अपने आप को छोड़कर किसी और को दोषी न ठहराओ, क्योंकि मैं तुम्हारे पास ऐसे लोगों को लाया हूं जो मृत्यु को वैसे ही प्रेम करते हैं जैसे तुम जीवन को प्रेम करते हो।
أما بعد فأسلم تسلم أو اختر لنفسك وقومك الذمة وادفعوا للمسلمين الجزية عن يد وأنتم صاغرون وإلا فلا تلومن إلا نفسك فقد جئتك بقوم يحبون الموت كما تحبون الحياة
जहाँ मैंने तुम्हें आज्ञा दी है वहाँ अपना काठी मत रखना, फिर पानी के ऊपर अपने शत्रु से लड़ना, उन लोगों से लड़ना जो हताश हैं। मेरे जीवन की सौगंध, वे पानी बन जाएं ताकि मैं दोनों समूहों के साथ धैर्य रख सकूं और दोनों सैनिकों का सम्मान कर सकूं, और आप सबसे धैर्यवान और उदार हैं, भगवान ने चाहा।
ألا حطوا رحالكم حيث أمرتكم ثم جالدوا عدوكم على الماء مجالدة المستميتين فلعمري ليصيرن الماء لأصبر الفريقين وأكرم الجندين وأنتم الأصبر والأكرم بإذن الله
ईश्वर की दया अबू बकर पर है, क्योंकि वह मनुष्यों के विषय में हमसे अधिक ज्ञानी है। ईश्वर के दूत के खलीफा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें, सत्य थे जब उन्होंने कहा कि अल-क़ाका इब्न उमर सहित एक सेना पराजित नहीं होगी।
لله در أبي بكر فإنه أعرف منا بالرجال لقد صدق خليفة رسول الله صلى الله عليه وسلم حين قال إن جيشا فيه القعقاع بن عمر لا يغلب
सेना में अल-क़ाका बिन उमर की आवाज़ हज़ार शूरवीरों से बेहतर है
إن صوت القعقاع بن عمر في الجيش لخير من ألف فارس
हम जानते हैं कि पृथ्वी में उनसे क्या कमी है हमारे पास एक याद की हुई किताब है
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم
وعندنا كتاب حفيظ
बल्कि जब सच्चाई उनके सामने आई तो उन्होंने उसे नकार दिया वे मुसीबत में हैं
بل كذبوا بالحق لما جاءهم
فهم في أمر مريج
प्रत्येक पश्चाताप करने वाले सेवक के लिए एक अंतर्दृष्टि और एक स्मृति
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
और हमने आसमान से बरकत वाला पानी उतारा तो हमने बाग़ और फ़सलें उगाईं
ونزلنا من السماء ماء مباركا
فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
नौकरों के लिए आजीविका और इसके साथ हमने एक मृत शहर को पुनर्जीवित किया बाहर भी निकलो
رزقا للعباد
وأحيينا به بلدة ميتا
كذلك الخروج
नूह की क़ौम और अर-रस और समूद के साथियों ने उनसे झूठ बोला
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
और आद, फ़िरऔन और लूत के भाई
وعاد وفرعون وإخوان لوط
और उपवन के स्वामी और तब्बा के लोग पैग़म्बरों का हर झूठ सच और ख़तरा है
وأصحاب الأيكة وقوم تبع
كل كذب الرسل فحق وعيد
हमने मनुष्य को बनाया और जानते हैं कि उसकी आत्मा उससे क्या कहती है हम अपनी गर्दन की नस से भी ज्यादा उसके करीब हैं
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه
ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
वह एक शब्द भी नहीं बोलता है, लेकिन उसके पास एक देखने वाला तैयार है
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
और तस्वीरों पर फूंक मारें वह धमकी का दिन है
ونفخ في الصور
ذلك يوم الوعيد
बेडौइन्स ने कहा, "हम विश्वास करते हैं।" कहो, "तुम विश्वास नहीं करते।" परन्तु कहो, "हम समर्पण करते हैं।" और जब ईमान तुम्हारे दिलों में आ जाए, और अगर तुम अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो, तो तुम्हारे कर्मों में से कुछ भी तुमसे छीना न जाएगा। निस्संदेह, ईश्वर क्षमाशील, दयालु है।
قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم
कहो, "क्या आप ईश्वर को अपने धर्म के बारे में जानते हैं? ईश्वर जानता है कि स्वर्ग में क्या है और पृथ्वी पर क्या है, और ईश्वर सभी चीज़ों को जानने वाला है।"
قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم
वे आपको बधाई देते हैं कि आपने इस्लाम अपना लिया। कहो, "मुझे इस्लाम में आपके रूपांतरण पर बधाई न दें। बल्कि, यदि आप सच्चे हैं तो ईश्वर आपको विश्वास का मार्गदर्शन करके बधाई देता है।"
يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين
ईश्वर आकाशों और धरती के रहस्यों को जानता है, और ईश्वर देखता है कि तुम क्या करते हो
إن الله يعلم غيب السماوات والأرض والله بصير بما تعملون
तुम कहाँ थे बेटा? और उसने कहा मुझे ऐसे लोग मिले जिनके बारे में मुझे नहीं लगता था कि वे उनसे बेहतर हैं वे सर्वशक्तिमान ईश्वर को याद कर रहे थे कोई जागकर गरजता है यहाँ तक कि वह परमेश्वर के भय से बेहोश न हो गया इसलिए मैं पूरे दिन उनके साथ बैठा रहा और उसने उससे कहा इस बार फिर कभी उनके साथ मत बैठना, मेरे बेटे मैंने ईश्वर के दूत को देखा, ईश्वर उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें वह कुरान पढ़ता है और सर्वशक्तिमान ईश्वर सबसे दयालु, सबसे गहरी और सबसे सच्ची याद याद रखता है मैंने अबू बक्र, उमर, ओथमान और अली को देखा, ईश्वर उनसे प्रसन्न हो वे कुरान पढ़ते हैं भगवान को भी याद करते हैं उनके साथ ऐसा कुछ नहीं हुआ क्या आपको लगता है ये आपके साथी हैं? अबू बक्र, उमर, ओथमान और अली की तुलना में ईश्वर के प्रति अधिक विनम्र
أين كنت يا بني
فقال
وجدت قوما ما رأيت أفضل منهم
لقد كانوا يذكرون الله تعالى
فيرغي أحدهم ويرعد
حتى يغشى عليه من خشية الله
فقعدت معهم نهاري كله
فقال له
لا تقعد معهم بعد هذه المرة يا بني أبدا
فإني رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم
يتل القرآن
ويذكر الله تبارك وتعالى أطيب الذكر وأعمقه وأصدقه
ورأيت أبا بكر وعمر وعثمان وعلي رضي الله عنهم
يتلون القرآن
ويذكرون الله أيضا
فما كان يصيبهم شيء من هذا
أفتغن أن أصحابك هؤلاء
أخشع لله من أبي بكر وعمر وعثمان وعلي
जहां तक बाद की बात है आप विभिन्न क्षितिजों से आते हैं सर्वशक्तिमान ईश्वर के प्रति प्रतिनिधिमंडल ईश्वर को अपने प्रतिनिधिमंडल का सम्मान करने का अधिकार है अतः तुम में से जो कोई ईश्वर के पास जो कुछ है, उसे माँगने आये ईश्वर का खोजी निराश नहीं होगा और उन्होंने सचमुच वही कहा जो आपने कहा
أما بعد
فإنكم قد جئتم من آفاق شتى
وفودا إلى الله عز وجل
فحق على الله أن يكرم وفده
فمن جاء منكم يطلب ما عند الله
فإن طالب الله لا يخيب
وصدقوا قولكم بالفعل
जो लोग आपको कमरों के पीछे से बुलाते हैं उनमें से अधिकांश का कोई मतलब नहीं होता यदि वे आपके सामने आने तक धैर्य रखते, तो यह उनके लिए बेहतर होता ईश्वर क्षमाशील और दयालु है
إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون
ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم
والله غفور رحيم
ऐ लोगो, हमने तुम्हें एक मर्द और एक औरत से पैदा किया और हमने तुम्हें कौम और क़बीले बना दिया ताकि तुम एक दूसरे को पहचानो ईश्वर की दृष्टि में तुममें से जो सबसे अधिक सम्माननीय है, वह तुममें से सबसे अधिक पवित्र है। वास्तव में, ईश्वर सर्वज्ञ, सर्वज्ञ है
يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى
وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا
إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير