उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر
समूद ने मन्नत के बारे में झूठ बोला
كذبت ثمود بالنذر
उन्होंने कहा, "हममें से किसी को शुभ सूचना दे दो। हमें उसका अनुसरण करना चाहिए। वास्तव में, हम भटके हुए और गुमराह हैं।"
فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذاً لفي ضلال وسعر
कल उन्हें पता चल जाएगा कि सबसे बड़ा झूठा कौन है
سيعلمون غداً من الكذاب الأشر
लूत के लोगों ने मन्नत के विषय में झूठ बोला
كذبت قوم لوط بالنذر
हमारी ओर से एक आशीर्वाद. इसी प्रकार, हम धन्यवाद देने वालों को प्रतिफल देते हैं
نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر
उसने उन्हें हमारी आक्रामकता के बारे में चेतावनी दी, इसलिए उन्होंने प्रतिज्ञा का अभ्यास किया
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
ऐ उमर, उसे और मुझे तुम्हारे अलावा किसी और चीज़ की ज़रूरत थी, इसलिए तुम्हें मुझे अच्छा प्रदर्शन करने का आदेश देना पड़ा और उसे अच्छा माँगने का आदेश देना पड़ा।
يا عمر لقد كنت أنا وهو أحوج إلى غير هذا منك فلقد كان عليك أن تأمرني بحسن الأداء وأن تأمره بحسن الطلب
घड़ी करीब आ गई और चंद्रमा फट गया
اقتربت الساعة وانشق القمر
और यदि वे कोई चिन्ह देखते हैं, तो मुंह फेर लेते हैं और कहते हैं कि यह निरंतर जादू है
وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
उन्होंने झूठ बोला और अपनी इच्छाओं का पालन किया, और हर मामला स्थिर है
وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر
और उनके लिए एक ऐसी खबर आई है जो परेशान करने वाली है
ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
स्वर्ग में कितने फ़रिश्ते हैं जिनकी हिमायत कोई काम नहीं आती सिवाय इसके कि ईश्वर जिसे चाहता है और जिस पर प्रसन्न होता है, उसे अनुमति देता है
وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئاً
إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى
जो लोग पुनर्जन्म में विश्वास नहीं करते वे स्वर्गदूतों को महिला नाम देते हैं उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं है; वे केवल अनुमान का अनुसरण करते हैं, और सत्य के सामने अनुमान का कोई लाभ नहीं होता
إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى
وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئاً
जो छोटे पापों को छोड़कर बड़े पापों और अनैतिकताओं से बचते हैं तुम्हारा प्रभु क्षमा से परिपूर्ण है वह तुम्हें सबसे अच्छी तरह जानता है जब उसने तुम्हें धरती से पैदा किया और जब तुम अपनी माँ के गर्भ में भ्रूण थे अपने आप को शुद्ध मत करो वह बेहतर जानता है जो पवित्र है
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم
إن ربك واسع المغفرة
هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض
وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم
فلا تزكوا أنفسكم
هو أعلم بمن اتقى
तो फिर तुम अपने रब की कौन सी नेमतों पर ताज्जुब कर रहे हो? यह पहली प्रतिज्ञाओं में से एक है
فبأي آلاء ربك تتمارى
هذا نذير من النذر الأولى
क्या आपको इस हदीस पर आश्चर्य है? और तुम हँसते हो, रोते नहीं और तुम दृढ़ हो
أفمن هذا الحديث تعجبون
وتضحكون ولا تبكون
وأنتم سامدون
हे उमर, पैगंबर के आदेश का पालन करें, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें मैं गवाही देता हूं कि वह ईश्वर का दूत है
إلزم أمر النبي صلى الله عليه وسلم يا عمر
وإني أشهد أنه رسول الله
मैं ईश्वर और उसके दूत का सेवक हूं मैं उनके आदेश की अवहेलना नहीं करूंगा भगवान मुझे कभी बर्बाद नहीं करेंगे
إني عبد الله ورسوله
ولن أخالف أمره
ولن يضيعني الله أبدا
उसके बाद मैं दान और व्रत करता रहा मैं प्रार्थना करूंगा और मुक्त हो जाऊंगा उस दिन मैंने जो बोला, उसके शब्दों से डर लगता है मुझे यह भी आशा थी कि भगवान मुझे क्षमा कर देंगे
فما زلت بعد ذلك أتصدق وأصوم
وأصلي وأعتق
مخافة كلام الذي تكلمت به يومئذ
حتى رجوت أن يكون الله قد عفا عني
हे अबू बसीर! हमने इन लोगों को वही दिया है जो तुमने वाचा के विषय में सीखा है हमारे धर्म में गद्दारी उचित नहीं है और ईश्वर तुम्हें और तुम्हारे साथियों को, जो उत्पीड़ित हैं, राहत और मुक्ति का मार्ग प्रदान करेगा
يا أبا بصير
إنا قد أعطينا هؤلاء القوم ما قد علمت من العهد
ولا يصلح في ديننا الغدر
وإن الله جاعل لك ولمن معك من المستضعفين فرجا ومخرجا
युद्ध के क्रोध से उसकी माँ को दुःख हुआ यदि उसके साथ पुरुष होते
ويل أمه من مسعر حرب
لو كان معه رجال
मेरे बारे में पढ़ें, भगवान के दूत पर शांति हो, भगवान उन्हें आशीर्वाद दें और उन्हें शांति प्रदान करें
إقرأوا عني السلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم
जिसने मुहम्मद के चेहरे का सम्मान किया, भगवान उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति प्रदान करे, आप में से कोई भी अपनी गर्दन पर प्रहार किए बिना अपना सिर नहीं उठाता
والذي أكرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا يرفع أحد منكم رأسه إلا ضربت عنقه
आज अल-अकवा के बेटे को लीजिए, शिशुओं का दिन
خذ هو نبن الأكوع اليوم يوم الرضع
मैं सलामा बिन अल-अकवा हूं, और जिसने मुहम्मद के चेहरे का सम्मान किया, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें। मैं तुम में से किसी मनुष्य को ढूंढ़कर उस से आगे नहीं निकलता, और तुम में से कोई मुझे ढूंढ़कर उस तक नहीं पहुंच पाता।
أنا سلمة بن الأكوع والذي كرم وجه محمد صلى الله عليه وسلم لا أطلب رجلا منكم إلا أدركته ولا يطلبني رجل منكم فيدركني
हे सलामा, यदि तुम ईश्वर और उसके दूत पर विश्वास करते हो, ईश्वर उसे आशीर्वाद दे और उसे शांति और अंतिम दिन प्रदान करे, और तुम जानते हो कि स्वर्ग सच्चा है और नर्क सच्चा है, तो मेरे और शहादत के बीच मत आओ।
يا سلمة إن كنت تؤمن بالله ورسوله صلى الله عليه وسلم واليوم الآخر وتعلم أن الجنة حق والنار حق فلا تحل بيني وبين الشهادة
और तारा जब गिरता है आपका मित्र कभी भटका या पथभ्रष्ट नहीं हुआ है
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَى
और जुनून की क्या बात करता है यह और कुछ नहीं बल्कि एक रहस्योद्घाटन है
وما ينطق عن الهوى
إن هو إلا وحي يوحى
इसलिये उस ने जो कुछ उस ने प्रकट किया या, वह अपके दास पर प्रगट किया
فأوحى إلى عبده ما أوحى
जैसे यह सिद्र को ढकता है जो इसे ढकता है दृष्टि भटकी नहीं और क्या अभिभूत हो गया उसने अपने रब की कुछ बड़ी निशानियाँ देखी हैं
إذ يغشى السدرة ما يغشى
ما زاغ البصر وما طغى
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
मैं आपसे इस बात की गवाही देने के लिए कहता हूँ कि कोई ईश्वर नहीं है, केवल ईश्वर है, जिसका कोई साथी नहीं है, और मैं ईश्वर का दूत हूँ, और जब तक मैं ईश्वर की ओर से जो उसने मुझे करने की आज्ञा दी है, उसे पूरा करने तक आप मेरी शरण लेते हैं और मेरा समर्थन करते हैं।
أدعوكم إلى شهادة ألا إله إلا الله وحده لا شريك له وأني رسول الله وأن تؤووني وتنصروني حتى أؤدي عن الله ما أمرني به
क्या तुम सोचते हो कि यदि तुम केवल थोड़े समय के लिए रुकोगे जब तक कि परमेश्वर तुम्हें फारस, उनका धन, और उनकी स्त्रियाँ न दे दे, तो क्या तुम परमेश्वर की महिमा करोगे और उसे पवित्र करोगे?
أرأيتم إن لم تلبثوا إلا يسيرا حتى يمنحكم الله بلاد فارس وأموالهم ونساءهم أتسبحون الله وتقدسونه
वह कौन व्यक्ति है जिसकी जीत की खबरें हमें बिना उसके बारे में कुछ जाने ही मिल जाती हैं?
من هذا الذي تأتينا أخبار انتصاراته دون أن نعلم عن أمره شيئا
अल-मुथन्ना बिन हरिथा अल-शायबानी से धन के महीने तक। जहाँ तक इस प्रकार की बात है, हम ईश्वर की स्तुति करते हैं जिसने तुम्हारी साज़िशों को तुम्हारे गले में डाल दिया, और तुम्हें अपनी रक्षा के लिए मुर्गियों और सूअरों के चरवाहों की आवश्यकता है। और कल, जब दोनों सेनाएं मिलेंगी, तो उत्पीड़कों को पता चल जाएगा कि किस साजिश के खिलाफ जाना है।
من المثن بن حارثة الشيباني إلى شهر ذان أما بعد فإننا نحمد الله الذي رد كيدكم إلى نحركم وأحوجكم إلى رعاة الدجاج والخنازير للدفاع عن أنفسكم وغدا حين يلتق الجمعان سيعلم الظالمون أي منقلب ينقلبون
वे प्रश्न पूछते हुए एक-दूसरे के पास आये
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون
उन्होंने कहा, "हम पहले अपने परिवारों के बीच दयालु थे।"
قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين
वास्तव में, हम पहले उसे कहते थे: वह धर्मी है, सबसे दयालु है
إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو البر الرحيم
या वे कहते हैं, "जिस कवि की हम प्रतीक्षा कर रहे हैं वह संदिग्ध है।"
أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون
या वे बिना किसी चीज़ के रचे गए, या वे रचयिता हैं?
أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون
या क्या उनके पास कोई सीढ़ी है जहाँ से वे सुन सकें?
أم لهم سلم يستمعون فيه
उनके श्रोता को स्पष्ट अधिकार के साथ आने दें
فليأت مستمعهم بسلطان مبين
या उसके लिये बेटियाँ हैं, और तेरे लिये बेटे हैं?
أم له البنات ولكم البنون
या क्या तुम उनसे बदला माँगते हो, और वे कर्ज़ के बोझ से दबे हुए हों?
أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
या क्या उनके पास अनदेखी चीज़ है और वे उसे लिखते हैं?
أم عندهم الغيب فهم يكتبون
और उन्होंने कहा, "यदि यह कुरान दो गांवों के एक महान व्यक्ति पर नाज़िल न किया गया होता।"
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
दिन-प्रतिदिन पूर्णिमा होती है और युद्ध-विवाद होता है
يوم بيوم بدر والحرب سجال
उस ईश्वर की स्तुति करो जिसने तुम्हारा मार्गदर्शन किया। मैंने देखा कि आपके पास तर्क है और मुझे आशा है कि वह आपको केवल अच्छाई की ओर मार्गदर्शन करेगा
الحمد لله الذي هداك قد كنت أرى لك عقلا ورجوت أن لا يسلمك إلا للخير
इस्लाम उससे भी अधिक महत्वपूर्ण है जो उससे पहले आया था
إن الإسلام يجب ما كان قبله
हे भगवान, खालिद बिन अल-वालिद को अपने रास्ते में उसकी पिछली सभी बाधाओं के लिए माफ कर दो
اللهم اغفر لخالد بن الوليد كل ما سلف منه من صد عن سبيلك
यह एक ऐसी प्रथा है जिससे ईश्वर और उसके दूत नफरत करते हैं इस देश को छोड़कर
هذه مشية يبغضها الله ورسوله
إلا في هذا الموطن
मैं जानता था कि वह महिलाओं में से एक थी जिन्हें अबू सुफ़यान बिन हरब अपने साथ युद्ध में ले आये इसलिए मैंने दूत की सबसे बड़ी तलवार का सम्मान किया, भगवान उसे आशीर्वाद दें और उसे शांति प्रदान करें इससे एक महिला की हत्या करना
لقد عرفت أنها واحدة من النسوة
اللواتي جاء بهن أبو سفيان بن حرب معه إلى المعركة
فأكرمت سيف الرسول الأعظم صلى الله عليه وسلم
أن أقتل به امرأة
जिस दिन आकाश मोरा से होकर गुजरता है और पहाड़ चलते हैं
يوم تمور السماء مورا
وتسير الجبال سيرا
तो उस दिन इनकार करनेवालों पर अफ़सोस जो खेलने में लगे हुए हैं जिस दिन उन्हें जहन्नम की आग में बुलाया जाएगा, उसे बुलाया जाएगा यही वह आग है जिसमें तुम पड़े थे
فويل يومئذ للمكذبين
الذين هم في خوض يلعبون
يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
هذه النار التي كنتم بها تكذبون
मजे से खाओ-पियो, चाहे कुछ भी करो
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
जो कोई कहता है कि मैं उससे नफरत करता हूं वह झूठ बोल रहा है लेकिन मैंने उसे मारा ताकि वह जवाब दे सके।' सेना हार जाती है और लूट ले आती है
من قال أبغضته فقد كذب
وإنما أضربه لكي يلب
ويهزم الجيش ويأتي بالسلب
क्या मैं खुशखबरी नहीं दूँगा? नेगस ने खुद को चोटी बना ली है भगवान उसके शत्रु का नाश करें
ألا أبشر فقد ضفر النجاشي
وأهلك الله عدوه
सिम अल-जुबैर पर स्वर्गदूत उतरे
إن الملائكة نزلت على سيم الزبير
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है परन्तु परमेश्वर के लिये प्रयास करते हुए बाहर जाओ मुसलमानों का मददगार उमर मिल जाए तो खोल देगा मैं उनके काम के संपर्क में नहीं था और कुछ के पास गया और यदि तुम उसे जिहाद में पाओगे तो तुम उसके साथ रहोगे
لا حاجت لي فيها
ولكن أخرج مجاهدا لله
معاونا للمسلمين
فإن وجدت عمرا قد فتحها
لم أعرض لعمله وقصدت إلى بعض
وإن وجدته في جهاد كنت معه
मैं तुम्हें चार हजार आदमी उपलब्ध कराऊंगा उनमें से प्रत्येक हजार पर एक हजार की स्थिति में एक आदमी है
إني أمددتك بأربعة آلاف رجل
على كل ألف منهم رجل في مقام ألف