उद्धरण
प्रकाशमय उद्धरण
जो स्वयं को जानता है उसकी प्रशंसा करने में कोई बुराई नहीं है
ليس يضر المدح من عرف نفسه
यदि कोई मनुष्य अपनी प्रशंसा करने जाता है तो उसका वैभव चला जाता है
إن الرجل إذا ذهب يمدح نفسه ذهب بهاؤه
जब से मैंने लोगों को जाना है, मुझे उनकी प्रशंसा करने में खुशी नहीं हुई है, न ही उनकी आलोचना करने से मुझे नफरत है, क्योंकि जो उनकी प्रशंसा करते हैं वे अत्यधिक हैं और जो उनकी आलोचना करते हैं वे अत्यधिक हैं।
منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره ذمهم لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط
एक पाखंडी की नैतिकता यह है कि वह प्रशंसा पसंद करता है और निंदा से नफरत करता है
من أخلاق المنافق أن يحب الحمد ويكره الذم
उन्होंने इसे मकारिम अल-अखलाक में लिखा है
يكتب هذا في مكارم الأخلاق
मैं आपके मामलों का प्रभारी हूं, लेकिन मैं आपमें से सर्वश्रेष्ठ नहीं हूं। यदि मैं भलाई करूं, तो मेरी सहायता करो, और यदि बुराई करूं, तो मुझे बदला दो
ولّيت أمركم ولست بخيركم فإن أنا أحسنتوا فأعينوني وإن أنا أسأتوا فسدّدوني
निस्संदेह, ईश्वर की ओर से, यह उनकी भलाई के लिए है, परन्तु आस्तिक अपने आप को पचा लेता है
بلى والله إنه لخيرهم ولكن المؤمن يهضم نفسه
अगर तुम्हें पता होता कि मैं अपने बारे में क्या जानता हूं, तो तुमने मुझे मिट्टी के ऊपर दफना दिया होता
لو تعلمون ما أعلم من نفسي حثيتم على رأس التراب
इसमें से कुछ, भगवान आप पर दया करें
بعض هذا رحمك الله
मुझे नहीं लगता कि आप इससे अधिक दूर हैं
ما أحسبك أبعد
मुझे निराश किये बिना कभी किसी ने मेरी प्रशंसा नहीं की
ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت إلي نفسي
हे भगवान, मेरी खातिर हर किसी को मत ठुकराओ
اللهم لا ترد الجميع من أجلي
उसी प्रकार सेवक को भी स्वयं का सम्मान और पचाना चाहिए
كذلك ينبغي للعبد أن يزري على نفسه ويهضمها
यदि पापों की दुर्गन्ध होती, तो तुम मेरी दुर्गन्ध के कारण मेरे निकट न आ पाते
لو كان يوجد للذنوب ريح ما قدرتم أن تدنوا مني من نتن ريحي
यदि सारी सृष्टि मुझे अपने सामने विनम्र बनाने के लिए एक साथ आ जाए, तो वे ऐसा करने में सक्षम नहीं होंगे
لو اجتمع الخلق جميعا على أن يضعوني كاتضاعي عند نفسي ما قدروا على ذلك
किसी भी चीज़ के लिए बैठ जाओ जो मैं हूं
أقعد أي شيء ذا من أنا
आज मैंने धरती के लोगों के लिए एक महान कार्य किया, और उमर अपने दिल में डूब गए और कहा, अगर कोई और यह कहता, तो आप सबसे कम लोग थे, सबसे अपमानित और सबसे कमजोर लोग थे, इसलिए भगवान ने आपको इस्लाम से सम्मानित किया, इसलिए चाहे आप किसी और चीज के माध्यम से कितना भी सम्मान तलाशें, वह आपको अपमानित करेगा।
صنعت اليوم صنيعا عظيما عند أهل الأرض فصك عمر في صدره وقال إنه لو غيرك يقول هذا إنكم كنتم أقل الناس وأذل الناس وأضعفه فأعزكم الله بالإسلام فمهما تطلب العز بغيره يذلكم
यदि सेवक ईश्वर के सामने नम्र हो जाता है, तो ईश्वर उसकी बुद्धि बढ़ा देगा, तो वह अपने आप में छोटा या गरीब है, और लोगों की नज़र में वह महान है, और यदि नौकर अहंकारी है और ईश्वर के साथ कदम से कदम नहीं मिलाता है, तो वह अपने आप में महान है और लोगों की नज़र में छोटा है, इस हद तक कि वह लोगों की नज़र में सुअर से भी अधिक घृणित और छोटा है।
إن العبد إذا تواضع لله رفع الله حكمته فهو في نفسه صغير أو فقير وفي أنفس الناس كبير وإن العبد إذا تكبر وعدى طوره وضعه الله فهو في نفسه كبير وفي أعين الناس صغير حتى أنه أحقر وأصغر في أعين الناس من الخنزير
मैं भगवान की शरण लेता हूं कि मैं खुद बड़ा बनूं और भगवान की नजर में छोटा बनूं
أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا
राजकुमार के लिए सबसे चौड़ा रास्ता
أوسع الطريق للأمير
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है? उन्होंने कहा, "नहीं, लेकिन हम आपके साथ चलना चाहते थे।" उसने कहा, "वापस जाओ, क्योंकि यह पीछे चलने वालों के लिए अपमान और पीछे चलने वालों के लिए परीक्षा है।"
ألكم حاجة قالوا لا ولكن أردنا أن نمشي معك قال إرجعوا فإنه ذلة للتابع وفتنة للمتبوع
जो कोई अहंकार करेगा, तू ऊंचा किया जाएगा। जिसे परमेश्वर ने नीचा दिखाया है, और जो कोई अपने आप को नम्रता से दीन करता है, सर्वशक्तिमान परमेश्वर उसे ऊंचा करेगा
من تطاول تعظو من خفضه الله ومن وضع نفسه خشوعا رفعه الله عز وجل
आप पूजा के सर्वोत्तम रूप विनम्रता की उपेक्षा कर रहे हैं
إنكم لتغفلون أفضل العبادة التواضع
हे श्रेष्ठ लोगों और श्रेष्ठ लोगों के पुत्र! उन्होंने कहा, "मैं सबसे अच्छे लोगों में से नहीं हूं और न ही सबसे अच्छे लोगों का बेटा हूं, लेकिन मैं भगवान का सेवक हूं। मैं भगवान में आशा रखता हूं और उनसे डरता हूं। भगवान के सौजन्य से, आप मनुष्य से तब तक विचलित नहीं होंगे जब तक आप उसे नष्ट नहीं कर देते।"
يا خير الناس وابن خير الناس فقال ما أنا بخير الناس ولابن خير الناس ولكني عبد من عباد الله أرجو الله وأخافه والله لن تزالوا بالرجل حتى تهلكوه
सईद बिन जुबैर के पास आओ, क्योंकि वह हिसाब-किताब के बारे में मुझसे ज्यादा जानकार है
إيتي سعيد بن جبير فإنه أعلم بالحساب مني
यह अपने लोगों से ज्ञान लेने की चेतावनी है, भले ही वे युवा हों या उनकी नियति छोटी हो
فيه تنبيه على أخذ العلم من أهله وإن صغرت أسنانهم أو قلت أقدارهم
आपने इस खज़राजी लड़के के बारे में पढ़ा, और उसने कहा, "हमने केवल अहंकार को नष्ट कर दिया है।"
تقرأ على هذا الغلام الخزرجي فقال إنما أهلكنا التكبر
तुम पर्याप्त हो। उन्होंने कहा कि मैं पेशे में अपना हिस्सा लेना चाहूंगा
إنك تكفى هذا قال إني أحب أن أخذ بنصيبي من المهنة
हे मुसलमानों के समुदाय, सर्वशक्तिमान ईश्वर के सामने शर्मिंदा हो, क्योंकि जिसके हाथ में मेरी आत्मा है, जब मैं शौचालय जाता हूं, तो मैं अपने सर्वशक्तिमान ईश्वर के सामने शर्म के कारण, अपने परिधान से नकाब लगाकर अंतरिक्ष में रहता हूं।
يا معشر المسلمين استحيوا من الله عز وجل فوالذي نفسي بيده إني لأظل حين أذهب إلى الغائط في الفضاء متقنعا بثوبي استحياءا من ربي عز وجل
मैं अँधेरे घर में स्नान करता हूँ, परन्तु अपने प्रभु सर्वशक्तिमान के सामने लज्जा के मारे अपना वस्त्र उतारकर अपना सिर सीधा नहीं करता
إني لأغتسل في البيت المظلم فما أقيم صلبي آخذا ثوبي حياءا من ربي عز وجل
यदि सेवक मेरे सर्वशक्तिमान प्रभु के सामने लज्जित हो, तो भलाई पूरी हो गई
إذا استحيى العبد من ربي عز وجل فقد استكمل الخير
उससे कहा गया: क्या तुम्हें लोगों के सामने शर्म आती है? उन्होंने कहा: जो लोगों से शर्मिंदा नहीं है वह भगवान से शर्मिंदा नहीं है
قيل له أتستحي من الناس فقال إنه من لم يستحي من الناس لم يستحي من الله
रोटी के मालिक का उल्लेख करें. फिर उस ने बताया, कि इस्राएल की सन्तान में से एक पुरूष सत्तर वर्ष तक परमेश्वर की आराधना करता रहा। तब शैतान ने एक स्त्री को प्रसन्न किया, और सात दिन तक उसके साथ रहा। फिर वह भाग गया और गरीब लोगों के साथ रहने लगा। उसने उसे एक रोटी दी जो उन गरीब लोगों में से कुछ को चाहिए थी, इसलिए उसने उसे खाना पसंद किया। तब वह मर गया, और उस स्त्री के साथ बिताये सातों दिन उसकी उपासना के भारी ठहरे, इस प्रकार वे सात दिन उसकी उपासना के भारी ठहरे। तब सात दिन तक रोटी तोली गई, और उसका वजन अधिक निकला।
اذكروا صاحب الرغيف ثم ذكر أن رجلا من بني إسرائيل عبد الله سبعين سنة ثم إن الشيطان حسن في عينيه مرأة فأقام معها سبعة أيام ثم خرج هاربا فأقام مع مساكين فتصدق عليه برغيف كان بعض أولئك المساكين يريده فآثره به ثم مات فوزن عبادته بالسبعة الأيام التي مع المرأة فرجحت الأيام السبعة بعبادته ثم وزن الرغيف بالسبعة الأيام فرجح بها
एक दिन, तल्हा ने दान में एक लाख दिरहम दिए, फिर उसने उसे मस्जिद में जाने से रोक दिया जब उसने उसके लिए अपने परिधान के दोनों छोर इकट्ठे किए।
لقد تصدق طلحة يوما بمائة ألف درهم ثم حبسه عن الرواح إلى المسجد أن جمعت له بين طرفي ثوبه
मैंने सर्वशक्तिमान ईश्वर को अपनी पुस्तक में यह कहते हुए सुना है: जब तक आप अपनी पसंदीदा चीज़ से खर्च नहीं करेंगे तब तक आपको धार्मिकता प्राप्त नहीं होगी। और ईश्वर की शपथ, यदि मैं इस संसार में तुम से प्रेम रखता हूं, तो चले जाओ, क्योंकि ईश्वर के लिए तुम स्वतंत्र हो।
إني سمعت الله عز وجل قال في كتابه لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإني والله إن كنت لأحبك في الدنيا إذهبي فأنت حرة لوجه الله
तीन चीजें हैं जो मैं चुका नहीं सकता: एक आदमी जो सभाओं में मेरे लिए उदार था, मैं उसे चुका नहीं सकता भले ही मैंने उसे अपना सब कुछ दे दिया हो, दूसरा वह है जिसके पैर मुझसे असहमत होने के लिए मजबूर हैं, मैं उसका बदला नहीं चुका सकता भले ही मैं उसके लिए अपना खून बहा दूं, और तीसरा यह है कि मैं उसे तब तक चुका नहीं सकता जब तक कि दुनिया के भगवान उसे मेरी ओर से मुआवजा नहीं देते। जो कोई मुझ पर आवश्यकता डालेगा, वह मेरे सिवा उसके लिये कोई स्थान न पाएगा।
ثلاثة لا أكافئهم رجل وسع لي في المجلس لا أقدر أن أكافئه ولو خرجت له من جميع ما أملك والثاني من اغبرت قدماه بالاختلاف إلي فإني لا أقدر أن أكافئه ولو قطرت له من دمي والثالث لا أقدر أكافئه حتى يكافئه رب العالمين عني من أنزل بي الحاجة لم يجد لها موضعا غيري
यदि आप में से कोई सर्वशक्तिमान ईश्वर को कुछ सौंपता है, तो उसके लिए कुछ भी न सौंपें जिसे अपने उदार व्यक्ति को सौंपने में उसे शर्म आए, क्योंकि ईश्वर, धन्य और परमप्रधान, उदार लोगों में सबसे उदार है और उसके लिए चुने गए लोगों में सबसे योग्य है।
إذا جعل أحدكم لله عز وجل شيئا فلا يجعل له ما يستحي أن يجعله لكريمه فإن الله تبارك وتعالى أكرم الكرماء وأحق من اختير له
एक अच्छा काम केवल तीन चीजों से पूरा होता है: इसे जल्दी किया जाता है, छोटा किया जाता है, और छुपाया जाता है
لا يتم المعروف إلا بثلاثة بتعجيله وتصغيره وستره
जो व्यक्ति उचित तरीके से लोगों के साथ मेलजोल नहीं रखता वह सहनशील व्यक्ति नहीं है, और जिसे तब तक लोगों के साथ जुड़ने का कोई अवसर नहीं मिलता जब तक कि ईश्वर उसे राहत न दे दे।
ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا
ज्ञान में लिखा है: तेरा वचन दयालु हो, और तेरा मुख सरल हो। आप उन लोगों से अधिक प्रिय होंगे जो उन्हें उपहार देते हैं
مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك بسطى تكن أحب إلى الناس ممن يعطيهم العطاء
लोगों की राजनीति जानवरों की राजनीति से भी अधिक गंभीर है
سياسة الناس أشد من سياسة الدواب
जब तक आप जीवित हैं, सभी लोग घर पर रहेंगे, क्योंकि आप कक्षाओं के निवास में हैं। जो कोई जानता है वह घर पर है, और जो कोई नहीं जानता वह जल्द ही पछतावे पर पछतावा देखेगा।
مادم تحيا فدار الناس كلهم فإنما أنت في دار المدارات من يدري دارا ومن لم يدري سوف يرى عما قليل نديما للندامات
आप कक्षा से कहाँ हैं? मैं इसे तब तक प्रबंधित करूंगा जब तक मैं इसका प्रबंधन नहीं कर लेता, यानी एक एबिसिनियन दास लड़की जो फरसाला जौ छान रही है
أين أنت عن المدارا فإني أداري حتى أداري هذه أي جارية حبشية تغربل شعير الفرسلة
लोगों ने अपना सबसे महान और पवित्र धर्म खो दिया है
إن الناس قد ضيعوا أعظم دينهم الورع
क्योंकि मैं छह लाख नहीं बल्कि एक लाख दान देने की अपेक्षा संदेह से एक दिरहम लौटाना पसंद करूंगा
لأن أرد درهما من شبهة أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف لا بلغ ستمائة ألف
मैंने लोगों को धर्मपरायणता सीखते हुए देखा
أدركت الناس وهم يتعلمون الورع
आपको यह पसंद नहीं है कि कोई व्यक्ति कितनी प्रार्थना करता है या उपवास करता है, लेकिन उसकी धर्मपरायणता को देखें। यदि वह ईश्वर ने उसे जो पूजा का अधिकार दिया है, उसमें पवित्र है, तो वह ईश्वर का सच्चा सेवक है।
لا يعجبكم كثرة صلاة مرء ولا صيامه ولكن انظرو إلى ورعه فإن كان ورعا معما رزقه الله من العبادة فهو عبد الله حقا
मैंने आपको यह नहीं बताया कि इसमें कुछ भी गलत है, लेकिन मैंने आपको बताया कि मुझे इसमें कुछ भी गलत होने की जानकारी नहीं है
إني لم أقل لك ليس به بأس إنما قلت لك لا أعلم به بأسا
इससे उसे केवल इसकी खुशबू से फायदा होता है, इसलिए मुझे इसकी खुशबू सूंघने से नफरत है, लेकिन मुसलमानों से नहीं
إنما ينتفع من هذا بريحه فأكره أن أجد ريحه دون المسلمين
वह तब तक वैध व्यक्ति के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता जब तक वह उसके और गैरकानूनी के बीच वैध चीजों की बाधा नहीं डाल देता
لا يسلم للرجل الحلال حتى يجعل بينه وبين الحرام حاجزا من الحلال
बुद्धिमान व्यक्ति के लिए उसके सपने का पहला मुआवज़ा यह है कि लोग अज्ञानी की तुलना में उसका समर्थन करें
أول عوض الحليم من حلمه أن الناس أنصاره على الجهول
जहाँ तक तुम्हारी बात है, तुमने कुछ भी नहीं रखा, और ईश्वर को इससे अधिक कुछ नहीं मालूम
أما أنت فما أبقيت شيئا وما يعلم الله أكثر
मैं वचन के प्रति धैर्यवान हूं, क्योंकि यह मेरे लिए अंगारों को पकड़ने से भी अधिक कठिन है। एकमात्र चीज जो मुझे इसके प्रति धैर्य रखने के लिए प्रेरित करती है, वह है दूसरे, इससे भी बदतर का डर।
إني لأصبر على الكلمة لهي أشد علي من القبض على الجمر ما يحملني على الصبر عليها إلا التخوف من أخرى شر منها
जन्नत के लोगों में से एक आदमी अब तुम्हारे सामने आएगा
يطلع عليكم الآن رجل من أهل الجنة
हालाँकि, मैंने उसे अच्छी बातों के अलावा कुछ नहीं कहते सुना
غير أني لم أسمعه يقول إلا خيرا
यह वही है जो मैंने देखा, सिवाय इसके कि मुझे अपने अंदर किसी मुसलमान के लिए कोई शर्मिंदगी नहीं दिखती, न ही मैं किसी से उस अच्छाई के लिए ईर्ष्या करता हूं जो ईश्वर ने उन्हें दी है।
ما هو إلا ما رأيت غير أني لا أجد في نفسي لأحد من المسلمين غشاء ولا أحسد أحدا على خير أعطاه الله إياه
यही बात आप तक पहुंची है और यही बात हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
هذه التي بلغت بك وهي التي لا نطيق
मैं सपने देखने वाला नहीं हूं, लेकिन मैं सपने देखता हूं
لست بحليم ولكني أتحالم
ओह, यदि मैंने जो कहा वह सही है, तो भगवान मुझे क्षमा करें, और यदि मैंने जो कहा वह गलत है, तो भगवान आपको क्षमा करें
يا هذا إن كان ما قلت في حق فغفر الله لي وإن كان ما قلت في باطلا فغفر الله لك
हे भगवान, मैंने जो अपमान सहा उसकी उदारता ने मुझे लंबे समय तक सम्मान दिया है
رب كريمة ذل احتملتها أورثتني عزا طويلا