Quotes
Luminous quotes
Stand firm and defend yourself and do not leave your homes, for with me are two thousand who will enter your fortress with you and will die for you. Quraydah will support you and your allies from Ghatafan will support you. So why are you afraid of Muhammad? Stand firm.
أثبتوا وتمنعوا ولا تخرجوا من دياركم فإن معي ألفين يدخلون معكم حصنكم فيموتون دونكم وتنصركم قريضة وينصركم حلفاؤكم من غطفان فلماذا تخافون من محمد أثبتوا
We won't go out, so do whatever you want
لن نخرج فاصنع ما شئت
Muhammad causes corruption on earth
محمد يفسد في الأرض
Whatever softwood you cut or leave standing on its roots, it is by God’s permission
ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله
Surah Al-Hashr was revealed about them, and it contains the story of Abdullah bin Ubayy bin Salul
إن سورة الحشر نزلت فيهم وفيها قصة عبدالله بن أبي بن سلول
Whoever wants to look at a martyr walking on the face of the earth, let him look at Talha Ibn Ubaidullah
من أراد أن ينظر إلى شهيد يمشي على وجه الأرض فلينظر إلى طلحة ابن عبيد الله
That whole day belonged to Talha
ذاك اليوم كله لطلحة
Without you, your brother, it has been made obligatory
دونكم أخاكم فقد أوجب
Send it to Abu Talha
أنثرها لأبي طلحة
May my father and mother be sacrificed for you, do you not look forward and do not get hit by one of the arrows of the people? We will fight without moving
بأبي أنت وأمي ألا تشرف لا يصبك سهم من سهام القوم نحري دون نحرك
The status of Nusaybah bint Kaab today is better than the status of so-and-so and so-and-so
لمقام نسيبة بنت كعب اليوم خير من مقام فلان وفلان
If one of you is afflicted with a calamity, let him remember his calamity, for it is the greatest of calamities
إذا أصيب أحدكم بمصيبة فليتذكر مصيبته في فإنها أعظم المصائب
Where is Muhammad? If he survives, I will not be saved
أين محمد لا نجوت إن نجى
By God, Muhammad killed me
قتلني والله محمد
By God, I saw good I saw cows being slaughtered And I saw a notch in the fly of my sword I saw that I had inserted my hand into a strong shield
إني رأيت والله خيرا
رأيت بقرا يذبح
ورأيت في ذباب سيفي ثلما
ورأيت أني أدخلت يدي في درع حصينة
When a prophet wears a garment for his nation, he should not remove it Until God judges
ما ينبغي لنبي إذا لبس لأمته أن ينزعه
حتى يحكم الله
When two groups of you intended to fail, and God is their protector And in God let the believers put their trust
إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما
وعلى الله فليتوكل المؤمنون
It is a behavior that God hates Except in a habitat like this
إنها لمشية يبغضها الله
إلا في مثل هذا الموطن
Every prophet has a dialogue And my disciple Al-Zubayr
لكل نبي حواري
وحواري الزبير
What do you do with life after that? Arise and die according to what the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, died
ما تصنعون بالحياة بعده
قوموا فموتوا على ما مات عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم
And worthy of the fragrance of Paradise, O Saad, I find him without anyone else
واهل لريح الجنة يا سعد إني أجده دون أحد
Whoever turns them away from us will have Paradise, or he will be my companion in Paradise
من يردهم عنا وله الجنة أو هو رفيقي في الجنة
How can a people succeed who insulted the face of their Prophet?
كيف يفلح قوم شجوا وجه نبيهم
You have nothing to do with it, whether he repents to them or punishes them, for they are wrongdoers
ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون
O Messenger of God These are the cousins, the clan, and the brothers I think you should take the ransom from them So what we took will be our strength over the infidels May God guide them And he will be a member for us
يا رسول الله
هؤلاء بن العم والعشيرة والإخوان
وإني أرى أن تأخذ منهم الفدية
فيكون ما أخذناه قوة لنا على الكفار
وعسى أن يهديهم الله
فيكون لنا عضودا
By God, I do not see what Abu Bakr saw But I see that so-and-so enables me He mentioned his relative So I beheaded him Ali defeated Aqeel Ibn Abi Talib He cuts his neck Hamza managed to kill so-and-so He cuts his neck So that God Almighty knows There is no hostility in our hearts toward the polytheists These are their leaders, imams and leaders
والله ما أرى ما رأى أبو بكر
ولكن أرى أن تمكنني من فلان
وذكر قريبا له
فأضرب عنقه
وتمكن عليا من عقيل ابن أبي طالب
فيضرب عنقه
وتمكن حمزة من فلان
فيضرب عنقه
حتى يعلم الله تبارك وتعالى
أنه ليست في قلوبنا هوادة للمشركين
وهؤلاء صناديدهم وأئمتهم وقادتهم
For what one of your companions offered me to take the ransom Their torment was presented to me below this tree
للذي عرض علي من أصحابك من أخذ الفداء
لقد عرض علي عذابهم أدنى من هذه الشجرة
Enlighten your brother in his religion And recite the Qur’an to him They released him captive
فقهوا أخاكم في دينه
وأقرئوه القرآن
وأطلقوا له أسيرة
O community of Jews! Convert to Islam before it befalls you like it befell Quraysh
يا معشر يهود
أسلموا قبل أن يصيبكم مثلما أصاب قريشا
O Muhammad, be kind to my master
يا محمد أحسن إلى موالي
He sent me, woe to you, he sent me
أرسلني ويحك أرسلني
No, by God, I will not send you until you treat me well with four hundred barefooted people and three hundred shielded ones who prevented me from the red and the black, so that you may reap them in one morning. Indeed, by God, I am a man who fears circles.
لا والله لا أرسلك حتى تحسن في موالي أربعمائة حاسر وثلاثمائة دارع منعوني من الأحمر والأسود تحصدهم في غداة واحدة إني والله مرؤ أخشى الدوائر
From Ka'b bin Al-Ashraf, he has harmed God and His Messenger
من لكعب بن الأشرف فإنه آذى الله ورسوله
Messenger of God, would you like to kill him?
أنا يا رسول الله أتحب أن أقتله
It humiliated me to say something
فأذل لي أن أقول شيئا
This man has asked us for his sincerity, and he has cared for us
إن هذا الرجل قد سألنا صدقه وإنه قد عنانا
I swear to God, you will get bored of him
والله لتملنه
We have followed him, and we do not like to leave him until we see what happens to him, and we wanted you to lend us an isq or two isq.
فإنا قد اتبعناه فلا نحب أن ندعه حتى ننظر إلى أي شيء يصير شأنه وقد أردنا أن تسلفنا وسقا أو وسقين
Oh God, if this gang perishes today, you will not be worshiped. Oh God, if you wish, you will never be worshiped again after today
اللهم إن تهلك هذه العصابة اليوم لا تعبد اللهم إن شئت لم تعبد بعد اليوم أبدا
It is sufficient for you, O Messenger of God, that you have urged your Lord
حسبك يا رسول الله الححت على ربك
Give good news, O Abu Bakr. This is Gabriel, with his folds soaked
أبشر يا أبا بكر هذا جبريل على ثناياه النقع
The crowd will be defeated and they will turn their backs
سيهزم الجمع ويولون الدبر
The faces looked up
شاهت الوجوه
By the One in whose hand is the soul of Muhammad, no man will fight them today and be killed patiently, seeking reward, advancing, not retreating, except that God will admit him to Paradise.
والذي نفس محمد بيده لا يقاتلهم اليوم رجل فيقتل صابرا محتسبا مقبلا غير مدبر إلا أدخله الله الجنة
Rise to a paradise as wide as the heavens and the earth
قوموا إلى جنة عرضها السماوات والأرض
O Messenger of God, blah blah
يا رسول الله بخ بخ
What makes you say blah blah?
ما يحملك على قولك بخ بخ
Omar said O Messenger of God They are made of bodies that have no souls The Prophet, may God bless him and grant him peace, said By the One in whose hand is Muhammad’s soul You are no better at hearing what I say than they are But they don't answer
فقال عمر
يا رسول الله
قلموا من أجساد لا أرواح لها
قال النبي صلى الله عليه وسلم
والذي نفس محمد بيده
ما أنتم بأسمع لما أقول منهم
ولكن لا يجيبون
O people of Quraysh, the venerable, venerable ones, your wealth is with Abu Sufyan, and Muhammad presented it to his companions. I do not think that you will realize it, relief, relief.
يا معشر قريش اللطيمة اللطيمة أموالكم مع أبي سفيان قد عرض لها محمد في أصحابه لا أرى أن تدركوها الغوث الغوث
By God, we will not return until we return to Badr and stay there for three days, slaughtering the camels, feeding food, and drinking wine, and the Qayyan playing for us, and the Arabs hearing about us, our march, and our gathering, so they will never cease to fear us.
والله لا نرجع حتى نرد بدرا فنقيم بها ثلاثا فننحر الجزور ونطعم الطعام ونسق الخمر وتعزف لنا القيان وتسمع بنا العرب وبمسيرنا وجمعنا فلا يزالون يهابوننا أبدا
O Messenger of God, go when God sees you, for we are with you. By God, we do not say to you as the children of Israel said to Moses: Go, you and your Lord, and fight. We are sitting here. Rather, we say, Go, you and your Lord, and fight. We are with you. We are fighting. By the One who sent you with the truth, if you were to walk with us to Burk al-Ghumād, we would fight with you without him until you reach him.
يا رسول الله امضي لما أراك الله فنحن معك والله لا نقول لك كما قالت بنو إسرائيل لموسى اذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون ولكن نقول اذهب أنت وربك فقاتلا إنا معكما مقاتلون فوالذي بعثك بالحق لو سرت بنا إلى برك الغماد لجالدنا معك من دونه حتى تبلغه
By God, I wish I had Al-Miqdad’s position
والله لتمنيت أن لي موقف المقداد
O Messenger of God, we have believed in you, we have believed you, and we bear witness that what you have brought is the truth, and we have given you our covenants and covenants to hear and obey. Go ahead, O Messenger of God, with what you wish. By the One who sent you with the truth, if you were to cross this sea with us and take it, we would take it with you. Not a single man of us left behind. We do not hate that you meet an enemy against us tomorrow. Indeed, we will be patient in war, be truthful in the encounter, and perhaps God will show you of us what pleases your eye. So be pleased with us, with God’s blessing.
يا رسول الله قد آمنا بك وصدقناك وشهدنا أن ما جئت به هو الحق وأعطيناك على ذلك عهودنا ومواثيقنا على السمع والطاعة أمضي يا رسول الله لما أردت فوالذي بعثك بالحق لو استعرضت بنا هذا البحر فخذته لخذناه معك ما تخلف منا رجل واحد وما نكره أن تلقى بنا عدو غدا إنا لصبر في الحرب صدق في اللقاء ولعل الله أن يريك منا ما تقر به عينك فسر بنا على بركة الله
Go and give good news, for God Almighty has promised me one of the two groups, and by God, I am now looking at the struggle of the people.
سيروا وأبشروا فإن الله تعالى قد وعدني إحدى الطائفتين والله لك أني الآن أنظر إلى مصارع القوم
We are the slaves of Quraish
نحن سقات قريش
We belong to Abu Sufyan
نحن لأبي سفيان
If they tell you the truth, you beat them, and if they tell you a lie, you leave them. They are telling the truth, and by God, they belong to the Quraysh
إذا صدقاكم ضربتموهما وإذا كذباكم تركتموهما صدقا والله إنهما لقريش
Tell me about the Quraysh
أخبراني عن قريش
They are behind this dune
هم وراء هذا الكثيب
How many people?
كم القوم