Quotes
Luminous quotes
It does no harm to praise someone who knows himself
ليس يضر المدح من عرف نفسه
If a man goes to praise himself, his splendor is gone
إن الرجل إذا ذهب يمدح نفسه ذهب بهاؤه
Since I have known people, I have not been happy to praise them, nor have I hated to criticize them, because those who praise them are excessive and those who criticize them are excessive
منذ عرفت الناس لم أفرح بمدحهم ولم أكره ذمهم لأن حامدهم مفرط وذامهم مفرط
One of the morals of a hypocrite is that he loves praise and hates blame
من أخلاق المنافق أن يحب الحمد ويكره الذم
He writes this in Makarim Al-Akhlaq
يكتب هذا في مكارم الأخلاق
I am in charge of your affairs, but I am not the best of you. If I do good, help me, and if I do evil, repay me
ولّيت أمركم ولست بخيركم فإن أنا أحسنتوا فأعينوني وإن أنا أسأتوا فسدّدوني
Indeed, by God, it is for their good, but the believer digests himself
بلى والله إنه لخيرهم ولكن المؤمن يهضم نفسه
If you knew what I know about myself, you would have buried me on top of the dirt
لو تعلمون ما أعلم من نفسي حثيتم على رأس التراب
Some of this, may God have mercy on you
بعض هذا رحمك الله
I don't think you are farther away
ما أحسبك أبعد
No one ever praised me without making me feel downcast
ما مدحني أحد قط إلا تصاغرت إلي نفسي
Oh God, do not reject everyone for my sake
اللهم لا ترد الجميع من أجلي
Likewise, the servant should respect and digest himself
كذلك ينبغي للعبد أن يزري على نفسه ويهضمها
If sins had an odor, you would not be able to come near me because of the stench of my odor
لو كان يوجد للذنوب ريح ما قدرتم أن تدنوا مني من نتن ريحي
If all of creation gathered together to humble me as I humble myself, they would not be able to do so
لو اجتمع الخلق جميعا على أن يضعوني كاتضاعي عند نفسي ما قدروا على ذلك
Sit down for anything that is who I am
أقعد أي شيء ذا من أنا
Today I did a great deed for the people of the earth, and Omar sank in his heart and said, If someone else were to say this, you were the least of people, the most humiliated, and the weakest of people, so God honored you with Islam, so no matter how much you seek honor through anything else, He will humiliate you.
صنعت اليوم صنيعا عظيما عند أهل الأرض فصك عمر في صدره وقال إنه لو غيرك يقول هذا إنكم كنتم أقل الناس وأذل الناس وأضعفه فأعزكم الله بالإسلام فمهما تطلب العز بغيره يذلكم
If the servant humbles himself before God, God will raise his wisdom, then he is small in himself or poor, and in the people’s eyes he is great, and if the servant is arrogant and out of step with God, then he is great in himself and in the eyes of the people is small, to the point that he is even more contemptible and smaller in the eyes of the people than a pig.
إن العبد إذا تواضع لله رفع الله حكمته فهو في نفسه صغير أو فقير وفي أنفس الناس كبير وإن العبد إذا تكبر وعدى طوره وضعه الله فهو في نفسه كبير وفي أعين الناس صغير حتى أنه أحقر وأصغر في أعين الناس من الخنزير
I seek refuge in God that I should be great in myself and small in God’s eyes
أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيما وعند الله صغيرا
The widest path for the prince
أوسع الطريق للأمير
Do you need anything? They said, “No, but we wanted to walk with you.” He said, “Go back, for it is humiliation for the follower and temptation for the followed.”
ألكم حاجة قالوا لا ولكن أردنا أن نمشي معك قال إرجعوا فإنه ذلة للتابع وفتنة للمتبوع
Whoever is arrogant, you will be exalted. Whoever God has cast down, and whoever humbles himself in humility, God Almighty will exalt him
من تطاول تعظو من خفضه الله ومن وضع نفسه خشوعا رفعه الله عز وجل
You are neglecting the best form of worship, humility
إنكم لتغفلون أفضل العبادة التواضع
O the best of people and the son of the best of people. He said, “I am not the best of people nor the son of the best of people, but I am a servant of God. I hope in God and fear Him. By God, you will not deviate from the man until you destroy him.”
يا خير الناس وابن خير الناس فقال ما أنا بخير الناس ولابن خير الناس ولكني عبد من عباد الله أرجو الله وأخافه والله لن تزالوا بالرجل حتى تهلكوه
Come to Saeed bin Jubair, for he is more knowledgeable about the account than me
إيتي سعيد بن جبير فإنه أعلم بالحساب مني
It is a warning to take knowledge from its people, even if they are young or their destinies are small
فيه تنبيه على أخذ العلم من أهله وإن صغرت أسنانهم أو قلت أقدارهم
You read about this Khazraji boy, and he said, “We have only destroyed arrogance.”
تقرأ على هذا الغلام الخزرجي فقال إنما أهلكنا التكبر
You are enough. He said that I would like to take my share of the profession
إنك تكفى هذا قال إني أحب أن أخذ بنصيبي من المهنة
O community of Muslims, be ashamed before God Almighty, for by the One in whose hand is my soul, when I go to the toilet, I remain in space, masked by my garment, out of shame before my Lord Almighty.
يا معشر المسلمين استحيوا من الله عز وجل فوالذي نفسي بيده إني لأظل حين أذهب إلى الغائط في الفضاء متقنعا بثوبي استحياءا من ربي عز وجل
I take a bath in a dark house, but I do not straighten my head, taking my dress out of shame before my Lord Almighty
إني لأغتسل في البيت المظلم فما أقيم صلبي آخذا ثوبي حياءا من ربي عز وجل
If the servant is ashamed before my Lord Almighty, then goodness has been completed
إذا استحيى العبد من ربي عز وجل فقد استكمل الخير
It was said to him: Are you ashamed before people? He said: He who is not ashamed of people is not ashamed of God
قيل له أتستحي من الناس فقال إنه من لم يستحي من الناس لم يستحي من الله
Mention the owner of the loaf. Then he mentioned that a man from the children of Israel worshiped God for seventy years. Then Satan pleased a woman in his eyes, so he stayed with her for seven days. Then he went out on the run and lived with poor people. He gave him a loaf of food that some of those poor people wanted, so he preferred it to him. Then he died, and his worship was weighed by the seven days that were with the woman, so the seven days outweighed his worship. Then the loaf was weighed by the seven days, so he outweighed it.
اذكروا صاحب الرغيف ثم ذكر أن رجلا من بني إسرائيل عبد الله سبعين سنة ثم إن الشيطان حسن في عينيه مرأة فأقام معها سبعة أيام ثم خرج هاربا فأقام مع مساكين فتصدق عليه برغيف كان بعض أولئك المساكين يريده فآثره به ثم مات فوزن عبادته بالسبعة الأيام التي مع المرأة فرجحت الأيام السبعة بعبادته ثم وزن الرغيف بالسبعة الأيام فرجح بها
One day, Talha gave one hundred thousand dirhams in charity, then he prevented him from going to the mosque when she gathered the two ends of his garment for him.
لقد تصدق طلحة يوما بمائة ألف درهم ثم حبسه عن الرواح إلى المسجد أن جمعت له بين طرفي ثوبه
I heard God Almighty say in His book: You will not attain righteousness until you spend from what you love. And by God, if I love you in this world, go, for you are free for the sake of God.
إني سمعت الله عز وجل قال في كتابه لن تنال البر حتى تنفقوا مما تحبون وإني والله إن كنت لأحبك في الدنيا إذهبي فأنت حرة لوجه الله
There are three things I will not repay: a man who was generous to me in gatherings, I cannot repay him even if I gave him all of what I own, the second is one whose feet are forced to disagree with me, I cannot repay him even if I drip my blood for him, and the third is I cannot repay him until the Lord of the Worlds recompenses him on my behalf. Whoever inflicts need on me will find no place for it other than me.
ثلاثة لا أكافئهم رجل وسع لي في المجلس لا أقدر أن أكافئه ولو خرجت له من جميع ما أملك والثاني من اغبرت قدماه بالاختلاف إلي فإني لا أقدر أن أكافئه ولو قطرت له من دمي والثالث لا أقدر أكافئه حتى يكافئه رب العالمين عني من أنزل بي الحاجة لم يجد لها موضعا غيري
If one of you assigns something to God Almighty, do not assign anything for him that he would be ashamed to assign to his generous person, for God, Blessed and Most High, is the most generous of the generous and the most deserving of those chosen for him.
إذا جعل أحدكم لله عز وجل شيئا فلا يجعل له ما يستحي أن يجعله لكريمه فإن الله تبارك وتعالى أكرم الكرماء وأحق من اختير له
A good deed is only accomplished by three things: it is hastened, made small, and concealed
لا يتم المعروف إلا بثلاثة بتعجيله وتصغيره وستره
He who does not associate with people in a reasonable manner is not a forbearing person, one who does not find any means to associate with him until God grants him relief
ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بدا حتى يجعل الله له فرجا
It is written in wisdom: Let your word be kind, and let your face be simple. You will be more beloved to people than those who give them gifts
مكتوب في الحكمة لتكن كلمتك طيبة وليكن وجهك بسطى تكن أحب إلى الناس ممن يعطيهم العطاء
The politics of people is more severe than the politics of animals
سياسة الناس أشد من سياسة الدواب
As long as you live, all people will be at home, for you are in the abode of orbits. Whoever knows is home, and whoever does not know will soon see regret for regrets.
مادم تحيا فدار الناس كلهم فإنما أنت في دار المدارات من يدري دارا ومن لم يدري سوف يرى عما قليل نديما للندامات
Where are you from the orbit? I will manage until I manage this, that is, an Abyssinian slave girl who is sifting the farsala barley
أين أنت عن المدارا فإني أداري حتى أداري هذه أي جارية حبشية تغربل شعير الفرسلة
People have lost their greatest and most pious religion
إن الناس قد ضيعوا أعظم دينهم الورع
Because I would rather return a dirham from a doubt than give in charity one hundred thousand, not six hundred thousand
لأن أرد درهما من شبهة أحب إلي من أن أتصدق بمائة ألف لا بلغ ستمائة ألف
I caught people learning piety
أدركت الناس وهم يتعلمون الورع
You do not like how much a person prays or fasts, but look at his piety. If he is pious with what God has given him of worship, then he is a true servant of God.
لا يعجبكم كثرة صلاة مرء ولا صيامه ولكن انظرو إلى ورعه فإن كان ورعا معما رزقه الله من العبادة فهو عبد الله حقا
I did not tell you that there is anything wrong with it, but I told you that I do not know of anything wrong with it
إني لم أقل لك ليس به بأس إنما قلت لك لا أعلم به بأسا
He only benefits from this by its scent, so I hate to smell its scent but not the Muslims
إنما ينتفع من هذا بريحه فأكره أن أجد ريحه دون المسلمين
He does not surrender to a man who is permissible until he places a barrier of what is permissible between him and what is forbidden
لا يسلم للرجل الحلال حتى يجعل بينه وبين الحرام حاجزا من الحلال
The first compensation for the wise person from his dream is that people support him over the ignorant
أول عوض الحليم من حلمه أن الناس أنصاره على الجهول
As for you, you did not keep anything, and God knows no more
أما أنت فما أبقيت شيئا وما يعلم الله أكثر
I am patient with the word, for it is more difficult for me than clutching hot coals. The only thing that motivates me to be patient with it is the fear of another, worse one.
إني لأصبر على الكلمة لهي أشد علي من القبض على الجمر ما يحملني على الصبر عليها إلا التخوف من أخرى شر منها
A man from the people of Paradise will now appear before you
يطلع عليكم الآن رجل من أهل الجنة
However, I heard him say nothing but good things
غير أني لم أسمعه يقول إلا خيرا
It is nothing but what I saw, except that I do not find in myself any embarrassment for any Muslim, nor do I envy anyone for the goodness that God has given them
ما هو إلا ما رأيت غير أني لا أجد في نفسي لأحد من المسلمين غشاء ولا أحسد أحدا على خير أعطاه الله إياه
This is what reached you and it is what we cannot stand
هذه التي بلغت بك وهي التي لا نطيق
I'm not a dreamer, but I dream
لست بحليم ولكني أتحالم
Oh, if what I said was right, then God forgive me, and if what I said was wrong, then God forgive you
يا هذا إن كان ما قلت في حق فغفر الله لي وإن كان ما قلت في باطلا فغفر الله لك
O Lord, the generosity of humiliation that I endured has given me long-lasting honor
رب كريمة ذل احتملتها أورثتني عزا طويلا