Quotes
Luminous quotes
Hello my daughter
مرحبا بابنتي
O Fatima, are you not satisfied with being the mistress of the women of the believers or the mistress of the women of this nation?
يا فاطمة ألا ترضين أن تكوني سيدة نساء المؤمنين أو سيدة نساء هذه الأمة
Fatima is a part of me, so whoever makes her angry makes me angry
فاطمة بضعة مني فمن أغضبها أغضبني
Fatima is only a part of me, and whatever hurts her hurts me
إنما فاطمة بضعة مني يؤذيني ما آذاها
He is suffering from the pain in which he died
أنه يقبض في وجعه الذي توفي فيه
I am the first of his family to follow him
أني أول أهل بيته يتبعه
Sufficient for you among the women of the worlds are Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid, Fatima bint Muhammad, and Asia, the wife of Pharaoh.
حسبك من نساء العالمين مريم بنت عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد وآسيا امرأة فرعون
They killed you
إنهم قاتلوك
I am more beloved to them than their firstborn
إنني أحب إليهم من أبكارهم
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, has commanded us to pay off Urwa bin Masoud and his brother Al-Aswad bin Masoud, the father of Qarib bin Al-Aswad, for their debt from the tyrant’s money.
إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد أمرنا أن نقضي عن عروة بن مسعود وأخيه الأسود بن مسعود والد قارب بن الأسود دينهما من مال الطاغية
Ease or hardship, give good tidings and do not alienate, obey and do not disagree
يسرا ولا تعسرا وبشرا ولا تنفرا وتطاوع ولا تختلفا
Glory is from the Mighty, and it was a rent with a building and curtains with a palm tree, and it was between Mecca and Taif, and the Quraysh used to venerate it.
العزة من العزيز وكانت تجرة عليها بناء وأستار بنخلة وهي بين مكة والطائف كانت قريش يعظمونها
We have pride and you have no pride. Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: Say, “God is our master, but you are not your master.”
لنا العزة ولا عزا لكم. فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قولوا الله مولانا ولا مولا لكم
Whoever swears an oath and says “Al-Lat” and “Al-Uzza” in his oath, let him say “There is no god but God.” And whoever says to his friend, “Come,” or gamble with you, let him give alms.
من حلف فقال في حلفه واللات والعزا فليقول لا إله إلا الله ومن قال لصاحبه تعال أو قامرك فليتصدق
The Arabs had taken with the Kaaba tyrants, which were houses that they venerated as they venerated the Kaaba. They had a grove and a veil, and they offered gifts to them as the Kaaba is guided, and they circumambulated around it just as they circumambulated it with it, and they sacrificed there, and they knew the superiority of the Kaaba over them, because they had known that it was the house of Abraham, peace be upon him, and his mosque. So it was the Quraysh and Banu Kinanah’s pride with a palm tree, and its grove and veil were Banu Shayban, from Salim, allies of Banu Hashim.
وقد كانت العرب اتخذت مع الكعبة طواغيت وهي بيوت تعظمها كتعظيم الكعبة بها سدنة وحجاب وتهدي لها كما يهدا للكعبة وتطوف بها كطوفاتها بها وتنحر عندها وهي تعرف فضل الكعبة عليها لأنها كانت قد عرفت أنها بيت إبراهيم عليه السلام ومسجده فكانت لقريش وبني كنانة العزا بنخلة وكانت سدنتها وحجابها بني شيبان من سليم حلفاء بني هاشم
The one who took Al-Uzza was Zalim Ibn As'ad, and it was a valley of Nakhla, and it was the greatest of the idols of the Quraysh, and they would visit it, make gifts to it, and seek nearness to it by slaughtering it. The Quraysh had protected for itself a people from Wadi Harad, which was said to be used to match the sanctuary of the Kaaba, and the Quraysh used to assign it greatness.
كان الذي اتخذ العزا ظالم ابن اسعد وكانت بواد من نخلة وكانت أعظم الأصنام عند قريش وكانوا يزورونها ويهدون لها ويتقربون عندها بالذبح وكانت قريش قد حمت لها شعبا من وادي حراض يقال له يضاهون به حرم الكعبة وكانت قريش تخصها بالإعظام
I left Al-Lat and Al-Uzza together. This is what patient skin does. Al-Uzza did not have Adin, nor her two daughters, nor the sheep of Azzurro, nor the sheep of Azzurro. He was our master for eternity, since my dream was small.
تركت اللات والعزا جميعا كذلك يفعل الجلد الصبور فلا العزا أدين ولا ابنتيها ولا غنم أزورو ولا هبلا أزورو وكان ربا لنا في الدهر إذ حلمي صغيرو
He went to a tree with a palm tree and supported it
انطلق إلى شجرة ببطن نخلة فعضدها
Dear ones, do not lie to Khaled, throw down your veil and cover me, for if you kill Khaled today, you will quickly accept the sacrifice and become a Christian.
أعزاء شدي شدة لا تكذبي على خالد ألقي الخمار وشمري فإنك إلا تقتل اليوم خالدا تبوئ بذل عاجلا وتنصري
O glory of your infidelity, no, Glory be to You, I saw that God had insulted you
يا عز كفرانك لا سبحانك إني رأيت الله قد أهانك
That is a glory and there is no glory for the Arabs after it, but it is not worshiped after today
تلك العزا ولا عزا بعدها للعرب أما إنها لم تعبد بعد اليوم
If nine swords struck me on the Day of Mu’tah, I would not be patient with me except a Yemeni plate. He even said, “Jihad has prevented me from learning much of the Qur’an.”
إن دق في يدي يوم مؤتة تسعة أسياف لا صبرت معي إلا صفيحة يمانية حتى لقد قال لقد جغلني الجهاد عن تعلم كثير من القرآن
Oh God, it is one of your swords, so be victorious
اللهم هو سيف من سيوفك فانصر
Did women rise up from the likes of Khaled?
وهل قامت النساء عن مثل خالد
They should not shed their tears over Abu Suleiman unless it is a gnat or a stork
وما عليهن أن ينزفن من دموعهن على أبي سليمان ما لم يكن نقعا أو لقلقا
By God, he was a ward off the enemy’s attacks by Maimoun al-Naqiba
كان والله سدادا لنحور العدو ميمون النقيبة
May God have mercy on Abu Suleiman. What God has is better for him than what he had, and he died happy and lived praiseworthy
رحم الله أبا سليمان ما عند الله خير له مما كان فيه ولقد مات سعيدا وعاش حميدا
If I die, look at my weapon and my horse, and make it a kit for the sake of God
إذا أنا مت فانظرو في سلاحي وفرسي فاجعلوه عدة في سبيل الله
It may be that you hate something and it is good for you, and it may be that you love something and it is bad for you, and God knows and you do not know
وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون
Ibn al-Khattab said, “I am the Messenger of God and I will never turn away from God.”
يبن الخطاب إني رسول الله ولن يضي عن الله أبدا
He is the Messenger of God and God will never waste him
إنه رسول الله ولن يضيعه الله أبدا
Falsehood was fading
إن الباطل كان زهوقا
We have sent messengers before you and given them wives and offspring.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةٍ
Have you gotten married? I said, “No.” He said, “Then get married. The best of this nation are the majority of women.”
هل تزوجت قلت لا قال فتزوج فإن خير هذه الأمة أكثرها نساء
The Prophet is more worthy of the believers than their own selves, and his wives are their mothers
النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم
And it is not for you to harm the Messenger of God, nor to marry his wives after him, ever. Indeed, that is great in the sight of God.
وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما
What of this should I ask my parents about, for I want God, His Messenger, and the Hereafter
ففي أي هذا أستعبر أبوي فإني أريد الله ورسوله والدار الآخرة
Shave his head and donate the weight of his hair in silver to the poor
احلقي رأسه وتصدقي بوزن شعره فضة على المساكين
God is true, your wealth and your children are a test, so I looked at these two boys walking and stumbling, and I could not be patient until I interrupted my speech and picked them up.
صدق الله إنما أموالكم وأولادكم فتنة فنظرت إلى هذين الصبيين يمشيان ويعثران فلم أصبر حتى قطعت حديثي ورفعتهما
They are basil of the world
هما ريحانتايا من الدنيا
Oh God, I love him, so I love him
اللهم إني أحبه فأحبه
Whoever loves them loves me, and whoever hates them hates me
من أحبهما فقد أحبني ومن أبغضهما فقد أبغضني
Al-Hasan and Al-Hussein are the masters of the youth of the people of Paradise
الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
No one was more like the Messenger of God than Al-Hasan bin Ali
لم يكن أحد أشبه برسول الله من الحسن بن علي
My father is similar to a prophet, not similar to Ali
بأبي شبيه بنبي ليس شبيه بعلي
This son of mine is a master, and perhaps God will reconcile two groups of Muslims through him
إبني هذا سيد ولعل الله أن يصلح به بين فئتين من المسلمين
I beat these people against each other in a worldly kingdom that I have no need for
أضرب هؤلاء بعضهم ببعض في ملك من ملك الدنيا لا حاجة لي به
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was pleased with Zakat al-Fitr as a purification for the fasting person from idle talk and obscenity, and as food for the poor. Whoever gives it before prayer, it is an acceptable zakat, and whoever gives it after prayer, it is a form of charity.
رضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صدقة الفطر طهرة للصائم من اللغو والرفث وطعمة للمساكين فمن أداها قبل الصلاة فهي زكاة مقبولة ومن أداها بعد الصلاة فهي صدقة من الصدقات
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, imposed Zakat al-Fitr, a saa’ of dates or a saa’ of barley, on the slave, free, male, female, young and old among Muslims.
فرض رسول الله صلى الله عليه وسلم زكاة الفطر صاعا من تمر أو صاعا من شعير على العبد والحر والذكر والأنثى والصغير والكبير من المسلمين
A Saa of wheat or wheat is given to every young or old, free man or slave, male or female, rich or poor. As for the rich among you, God will purify him, and as for the poor among you, God will return to him more than what he gave.
صاع من بر أو قمح على كل صغير أو كبير حر أو عبد ذكر أو أنثى غني أو فقير أما غنيكم فيزكيه الله وأما فقيركم فيرد الله عليه أكثر مما أعطا
We used to pay Zakat al-Fitr when the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, gave us a saa of food, a saa of barley, a saa of dates, a saa of raisins, or a saa of peas.
كنا نخرج زكاة الفطر إذ كان فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم صاعا من طعام أو صاعا من شعير أو صاعا من تمر أو صاعا من زبيب أو صاعا من أقط
The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, ordered Zakat al-Fitr to be paid before people go out to pray
أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بزكاة الفطر أن تؤدى قبل خروج الناس إلى الصلاة
They were given a day or two before breaking the fast
وكانوا يعطون قبل الفطر بيوم أو يومين
We will come to you and uproot you and wipe out your greenery in your backyard
إنا سنأتيكم فنستأصلكم ونبيد خضراءكم في عقر داركم
O Messenger of God, this is Khadija. She brought with her a vessel containing human beings, food, or drink. When she comes to you, read peace upon her from her Lord and from me, and give her good tidings of a house in Paradise made of reeds, without noise or stress.
يا رسول الله هذه خديجة قد أتت معها إناء فيه إدام أو طعام أو شراب فإذا هي أتتك فقرأ عليها السلام من ربها ومني وبشرها ببيت في الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب
The best of her women is Maryam and the best of her women is Khadija
خير نسائها مريم وخير نسائها خديجة
I favored Khadija over the women of my nation just as I favored Maryam over the women of the worlds
لقد فضلت خديجة على نساء أمتي كما فضلت مريم على نساء العالمين
She was, and I had a son from her
إنها كانت وكانت وكان لي منها ولد
I have had her love
إني قد رزقت حبها
How often do you remember her red cheeks? God Almighty has replaced her with something better than her. He said, “God Almighty has not replaced me with anything better than her. She believed in me when people disbelieved in me, and she believed me when people disbelieved me, and she consoled me with her money when people deprived me, and God Almighty blessed me with her child when he deprived me of women’s children.”
ما أكثر ما تذكرها حمراء الشدق قد أبدلك الله عز وجل بها خيرا منها قال ما أبدلني الله عز وجل خيرا منها قد آمنت بي إذ كفر بي الناس وصدقتني إذ كذبني الناس وواستني بمالها إذ حرمني الناس ورزقني الله عز وجل ولدها إذ حرمني أولاد النساء