Quotes
Luminous quotes
People say, “If you sit to relieve yourself, do not face the Qiblah or Jerusalem.” Abdullah bin Omar said, “One day I ascended the roof of a house of ours, and I saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, on two bricks, facing Jerusalem for his needs. He said, ‘Perhaps you are among those who pray on their hips.’ I said, ‘I do not know, by God.’”
إن ناسا يقولون إذا قعدت على حاجتك فلا تستقبل القبلة ولا بيت المقدس فقال عبد الله بن عمر لقد ارتقيت يوما على وهر بيت لنا فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم على لبنتين مستقبلا بيت المقدس لحاجته وقال لعلك من الذين يصلون على أوراكهم فقلت لا أدري والله
He has given us permission to go out for your needs
إنه قد أذن لكنا أن تخرجنا لحاجتكن
If one of you drinks, he should not breathe into the vessel, and if he goes to the toilet, he should not touch his penis with his right hand, nor wipe himself with his right hand.
إذا شرب أحدكم فلا يتنفس في الإناء وإذا أتى الخلاء فلا يمس ذكره بيمينه ولا يتمسح بيمينه
The Prophet, may God bless him and grant him peace, came to the excrement and ordered me to bring him three stones, but I found two stones and looked for the third but did not find anything. So I took dung and brought it to him. He took the two stones and threw the dung and said, “This one, concentrate.”
أتى النبي صلى الله عليه وسلم الغائط فأمرني أن آتيه بثلاثة أحجار فوجدت حجرين والتمست الثالث فلم أجد فأخذت روثة فأتيته بها فأخذ الحجرين وألقى الروثة وقال هذا ركز
دعهما فإني أدخلتهما طاهرتين
This is how I saw the Prophet, may God bless him and grant him peace, performing ablution
هكذا رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ
You have given me more than enough good tidings
قد أكثرت علي من أبشر
The skin replied, so you both kissed
رد البشرة فقبلا أنتما
Drink from it and pour it on your faces and throats and give good tidings
اشربا منه وأفرغا على وجوهكما ونحوركما وأبشرا
That's better for your mother
أن أفضلا لأمكما
During the time of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, both men and women performed ablution
كان الرجال والنساء يتوضأون في زمان رسول الله صلى الله عليه وسلم جميعا
O Messenger of God, how do I do with my money? How do I spend my money?
يا رسول الله كيف أصنع في مالي كيف أقضي في مالي
May God advise you regarding your children
يوصيكم الله في أولادكم
They ask you for a fatwa. Say, “May God give you a fatwa regarding calamity.”
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
أصل الناس؟ قلنا لا، هم ينتظرونك. قال: ضعوا لي ماء في المخضب. في رواية: هريقوا علي من سبع قرب لم تحلى الأوكية هن، لعلي أعهد إلى الناس.
O Omar, pray for the people.
يا عمر، صلي بالناس.
If Abu Bakr stood in your place, the people would not hear your crying, so Omar passed by and prayed for the people.
إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصلي للناس.
Meh, if they were Joseph's companions. Tell Abu Bakr to lead the people in prayer.
مه، إن كن لأنتن صواحب يوسف. مرو أبا بكر فليصلي للناس.
I would not have achieved any good from you.
ما كنت لأصيب منك خيرا.
I checked with the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, about this, and what prompted me to check with him frequently was that it did not occur to me that people after him would love a man who would ever take his place, nor did I see that no one would take his place unless the people wanted him to, so I wanted the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, to change that on the authority of Abu Bakr.
لقد راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، وما حملني على كثرة مراجعته إلا أنه لم يقع في قلبي أن يحب الناس بعده رجلا قام مقامه أبدا، ولا كنت أرى أنه لن يقوم أحد مقامه إلا تشاء من الناس به، فأردت أن يعدل ذلك رسول الله صلى الله عليه وسلم عن أبي بكر.
You are more deserving of that.
أنت أحق بذلك.
أجلساني إلى جنبه.
Shall I not show you what Aisha told me about the illness of the Prophet, may God bless him and grant him peace? He said: Bring. So I presented her hadith to him, but he did not disapprove of anything except that he said: She named for you the man who was with Abbas? I said: No. He said: He is Ali, may God be pleased with him.
ألا أعرض عليك ما حدثتني عائشة عن مرض النبي صلى الله عليه وسلم؟ قال: هات. فعرضت عليه حديثها فما أنكر منه شيئا غير أنه قال: أسمت لك الرجل الذي كان مع العباس؟ قلت: لا. قال: هو علي رضي الله عنه.
The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, did not lead people in prayer during his death illness in the mosque except once, and that was the time in which he prayed at the base, and Abu Bakr was an imam in it, then he became a leader in prayer so that the people could hear the takbeer.
لم يصلي النبي صلى الله عليه وسلم بالناس في مرض موته في المسجد إلا مرة واحدة، وهي هذه التي صلى فيها قاعدة، وكان أبو بكر فيها إماما ثم صار مأموما يسمع الناس التكبير.
The Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, used to wash, or he used to wash with a saa’ to five mudds, and he would perform ablution with a mudd.
كان النبي صلى الله عليه وسلم يغسل أو كان يغتسل بالصاع إلى خمسة أمداد، ويتوضأ بالمد.
The jurist may be gentle with a little, and it is enough, and he may be clumsy with the foolish, and it is not enough.
وقد يرفق الفقيه بالقليل فيكفي، ويخرق الأخرق فلا يكفي.
On the authority of Omar bin Umayyah that he saw the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, cutting off the shoulder of a sheep, so he was called to prayer, but he threw the knife and prayed without performing ablution.
عن عمر بن أمية أنه رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم يحتز من كتف شاه فدعي إلى الصلاة فألقى السكين فصلا ولم يتوضأ
It has fat
إن له دسما
If one of you feels sleepy while praying, let him lie down until sleep goes away. If one of you prays while he is sleepy, he should not run. Perhaps he is asking for forgiveness and cursing himself.
إذا نعس أحدكم وهو يصلي فليرقد حتى يذهب عنه النوم فإن أحدكم إذا صلى وهو ناعس لا يجري لعله يستغفر فيسب نفسه
If one of you feels sleepy during prayer, let him sleep until he knows what to read
إذا نعس أحدكم في الصلاة فلينم حتى يعلم ما يقرأ
The Prophet, may God bless him and grant him peace, used to perform ablution for every prayer. I said, “How did you do?” He said, “One of us is sufficient for ablution unless it happens.”
كان النبي صلى الله عليه وسلم يتوضأ عند كل صلاة قلت كيف كنتم تصنعون قال يجزئ أحدنا الوضوع ما لم يحدث
They will be tortured, but they will not be tortured in a major way. Then he said, “Yes, one of them was not urinating, and the other was walking around gossiping.” Then he called for a newspaper, broke it into two pieces, and placed a piece on each of their graves. It was said to him, “O Messenger of God, why did you do this?” He said, “Perhaps he will make it easy for them unless it dries or until it dries.”
يعذبان وما يعذبان في كبير ثم قال بلى كان أحدهما لا يستثر من بوله وكان الآخر يمشي بالنميمة ثم دعى بجريدة فكسرها كسرتين فوضع على كل قبر منهما كسرة فقيل له يا رسول الله لماذا فعلت هذا قال لعله أن يخفف عنهما ما لم تيبس أو إلى أن ييبس
Don't force him
لا تزرموه
Let him spill on his urine a log of water or sins of water, for you were sent to facilitate and were not sent to make it difficult.
دعوه هريقوا على بوله سجلا من ماء أو ذنوبا من ماء فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين
O Messenger of God, what do you think if one of us gets on her dress with blood from menstruation, what should she do? Then the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: If one of us gets on her dress, it is blood from menstruation. So, in a narration, she pinches it, then she pinches it with water, then she sprinkles it with water, then she prays in it.
يا رسول الله أرأيت إحدانا إذا أصاب ثوبها الدم من الحيضة كيف تصنع فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا أصاب ثوب إحدا كن الدم من الحيضة فالتقرص في رواية تحطه ثم تقرصه بالماء ثم لتنضحه بماء ثم لتصلي فيه
O Messenger of God, a woman has menstruated and I am not pure. Should I stop praying? So the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said, “No, that is sweat and not menstruation. So if your period begins, stop praying, and if it comes, wash off the blood, then pray.” According to the narration, “Stop praying” for the amount of days during which you were menstruating, then wash and pray.
يا رسول الله إن امرأة استحاض فلا أطهر أفأدع الصلاة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا إنما ذلك عرق وليس بحيض فإذا أقبلت حيضتك فدعي الصلاة وإذا أدبرت فاغسلي عنك الدم ثم صلي في رواية دعي الصلاة قدر الأيام التي كنت تحيضين فيها ثم اغتسلي وصلي
ثم توضعي لكل صلاة حتى يجيئ ذلك الوقت
كنت أغسله من ثوب رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخرج إلى الصلاة وأثر الغسل في ثوبه بقع الماء
O Prophet of God, we were the people of Dhara and not the people of the countryside and Astokhm of Medina
يا نبي الله إنا كنا أهل ضرع ولم نكن أهل ريف واستوخم المدينة
So he ordered them to bring the camels of charity, and he ordered them to go out and drink from their milk and urine.
فأمرهم أن يأتوا إبل الصدقة وأمرهم أن يخرجوا فيه فيشربوا من ألبانها وأبوالها
He ordered them to gouge out their eyes and cut off their hands
وأمر بهم فسمروا أعينهم وقطعوا أيديهم
O Bin Al-Najjar, give me this wall of yours
يا بن النجار ثامنوني حائطكم هذا
No, by God, we do not ask for its price except from God
لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله
Oh God, there is no good except the good of the Hereafter, so help the Ansar and the Muhajir
اللهم إنه لا خير إلا خير الآخرة فانصر الأنصار والمهاجرة
Throw it and what is around it, throw it away and eat your fat
ألقوها وما حولها فاطرحوه وكلوا سمنكم
كل كلم يكلمه المسلم في سبيل الله في رواية والله أعلم بمن يكلم في سبيله يكون يوم القيامة كهيئتها إذ قعنت تفجر دم اللون لون الدم والعرف عرف المسك
We are the others who will precede the Day of Resurrection. They were given the Book before us and we were given it after them. This is the day on which they disagreed, so God guided him, so he set for the Jews, and after set for the Christians, then he remained silent. Then he said, “It is the right of every Muslim to wash a day in which he washes his head and body every seven days.”
نحن الآخرون السابقون يوم القيامة أوتوا الكتاب من قبلنا وأوتيناه من بعدهم فهذا اليوم الذي اختلفوا فيه فهدان الله فغدل لليهود وبعد غدل للنصار فسكت ثم قال حق على كل مسلم أن يغتسل في كل سبعة أيام يوما يغسل فيه رأسه وجسده
None of you should urinate in standing water that does not flow and then bathe in it
لا يبولن أحدكم في الماء الدائم الذي لا يجري ثم يغتسل فيه
Oh God, bless the Quraysh, O God, bless the Quraysh, O God, bless the Quraysh
اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش اللهم عليك بقريش
Oh God, bless Omar bin Hisham, Atba bin Rabia, Shaybah bin Rabia, Al-Walid bin Utba, Umayyah bin Khalaf, Uqba bin Abi Muait, and Amara bin Al-Walid.
اللهم عليك بعمر بن هشام وعطبة بن ربيعة وشيبة بن ربيعة والوليد بن عتبة وأمية بن خلف وعقبة بن أبي معيط وعمارة بن الوليد
By God, I saw them struggling on the day of Badr
فوالله لقد رأيتهم صرعا يوم بدر
And a curse follows the people of the heart
وأتبع أصحاب القليب لعنة
If one of you stands in his prayer, he is in conversation with his Lord, or his Lord is between him and the Qiblah, so none of you should spit before the Qiblah, according to a narration, so he should not spit in front of his hands, nor on his right, but on his left, or under two feet. Then he took the end of his cloak and spat in it, then he returned some of it to another and said, or does it like this.
إن أحدكم إذا قام في صلاته فإنه يناجي ربه أو إن ربه بينه وبين القبلة فلا يبزقن أحدكم قبل قبلته في رواية فلا يبزقن بين يديه ولا عن يمينه ولكن عن يساره أو تحت قدمين ثم أخذ طرف ردائه فبصق فيه ثم رد بعضه على بعض فقال أو يفعلها كذا
Any drink that is intoxicating is forbidden
كل شراب أسكر فهو حرام
By God, I know who was washing the wound of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, and who was pouring water and what happened.
أما والله إني لأعرف من كان يغسل جرح رسول الله صلى الله عليه وسلم ومن كان يسكب الماء وبما دوي
He showed me to use a siwak, and two men came to me, one of them older than the other. I handed the siwak to the younger of them, and I was told to grow up, so I gave it to the older of them.
أراني أتسوك بسواك فجاءني رجلان أحدهما أكبر من الآخر فناولت السواك الأصغر منهما فقيل لي كبر فدفعته إلى الأكبر منهما
When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, took a bath due to impurity, he would wash his hands and perform the ablution he used for prayer, then he would wash himself, then run his hair through his hand until he thought he had quenched his skin, pour water over it three times, then wash the rest of his body.
كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اغتسل من الجنابة غسل يديه وتوضأ وضوءه للصلاة ثم اغتسل ثم يخلل بيده شعره حتى إذا ظن أنه قد أروى بشرته أفاض عليه الماء ثلاث مرات ثم غسل سائر جسده
Aisha's brother and I entered upon Aisha, and her brother asked her about washing the Prophet, may God bless him and grant him peace, so she called for a vessel similar to one who Saa', so she bathed and poured water on her head, and there was a veil between us and her.
دخلت أنا وأخو عائشة على عائشة فسألها أخوها عن غسل النبي صلى الله عليه وسلم فدعت بإناء نحو من صاع فاغتسلت وأفاضت على رأسها وبيننا وبينها حجاب
The Prophet, may God bless him and grant him peace, and Maimunah used to bathe from one vessel
أن النبي صلى الله عليه وسلم وميمونه كان يغتسلان من إناء واحد
There is no marriage except with a poly
لا نكاح إلا بولي