The story of Joseph and the wife of Al-Aziz | Episode (16) | The news spread in the city

◉ 270 views ⏱ 9:58 Translated audio — English
0:000:00

Lesson summary

This final episode of the series on the story of Yusuf عليه السلام and the wife of the minister covers how the news of her pursuit of him spread through the city of Egypt, and the criticism the women voiced about her in their gatherings. The sheikh explains that the news spread despite the minister's attempt to silence it, that the women found her act unbecoming given her status, attributed it to her overwhelming love for him, and described her as being in clear error. He then presents the stages of love as listed by Ibn al-Qayyim, and concludes by noting that social judgment tends to target clearly wrong conduct, raising the question of the women's hidden purpose, to be continued in a future session.

Key takeaways

  • The spread of the news reveals the nature of society and of women's gatherings at that time.
  • People of high standing, such as scholars, preachers and imams, should watch their conduct and rise above the manners of the common people, since people look up to them.
  • The conduct of this group can be exploited by enemies of Islam to attack the religion, so caution is needed, especially in dealings with women.
  • The sheikh explains that shaghaf is the sixth of the ten stages of love mentioned by Ibn al-Qayyim in Madarij al-Salikin.
  • Scholars' interpretations of shaghaf: love that takes over the heart, love that reaches its inner part, and love that reaches its covering.
  • A warning to a young woman not to let anyone other than her husband reach such a degree of love in her heart, as its outcome is harmful to her.
  • Society judges clearly wrong conduct that sensible people recognize, even if it is itself corrupt.

Questions & answers

What does this episode cover in the story of Yusuf and the wife of the minister?

It covers the spread of the news that she pursued Yusuf عليه السلام in the city, and the women's discussion of it in their gatherings.

What did the women say about the wife of the minister?

They found her act unbecoming given her status, attributed it to her being overcome by love for him, and described her as being in clear error.

What does shaghaf mean according to Ibn al-Qayyim?

Shaghaf is the sixth of the ten stages of love, meaning the love has reached the covering of the heart.

What lesson do scholars and preachers take from this story?

They should watch their conduct and rise above the manners of the common people, because people look up to them and enemies of Islam may attack the religion through them.

Auto-generated from the lesson transcript; the lesson itself is the reference.

Qur’an verses cited in this lesson

  • Yusuf 12:29 — O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
  • Yusuf 12:30 — And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.

Verses are matched automatically against the Qur’an text; some mentions may be missed. English: Pickthall.

Transcript

Machine translation — may contain errors
0:00 In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
0:03 The story of Yusuf (peace be upon him) with the wife of al-Aziz.
0:09 And the news spread across the city.
0:13 This is the second scene in the story of Yusuf with the wife of al-Aziz,
0:19 whose events unfold between the wife of al-Aziz and the women of the city,
0:25 and their seduction of Yusuf (peace be upon him).
0:28 Allah Almighty said:
0:30 ❝And women in the city said, 'The wife of al-Aziz is seeking to seduce her slave-boy;❞
0:37 ❝he has impassioned her with love.'❞
0:39 “And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.” (12:30)
0:43 Ibn Jarir al-Tabari (may Allah have mercy on him) said:
0:47 "He, exalted is His mention, says:
0:49 'Women spoke of the matter of Yusuf and the wife of al-Aziz in the city of Egypt,
0:55 and word of their affair spread therein and could not remain hidden.
1:00 They said: The wife of al-Aziz seeks to seduce her young man—meaning her slave—away from his chastity.'"
1:06 Al-Sa'di (may Allah have mercy on him) said:
1:08 "This means that the news became well known and spread throughout the town,
1:12 and the women talked about it, beginning to blame her and say:
1:17 “And women in the city said: The ruler's wife is asking of her slave-boy an ill-deed. Indeed he has smitten her to the heart with love. We behold her in plain aberration.” (12:30)
1:22 'That is, this is a disgraceful matter.
1:25 She is a woman of high social standing,
1:28 and her husband is a man of high stature,
1:30 yet despite this, she persistently seeks to seduce her servant who is under her authority and in her service.
1:36 Furthermore, his love has seized a tremendous hold over her heart.'"
1:42 Indeed, the spreading of this news across the city
1:46 gives us an indication of the nature of that society at the time,
1:50 as well as the nature of women's gatherings and the talk that circulated within them.
1:55 People relayed the news until it had spread throughout the entire city,
2:00 and what al-Aziz had feared—that the news would leak from Yusuf's side—came to pass,
2:06 which is why he had advised him, saying:
2:08 “O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.” (12:29)
2:11 So Yusuf turned away from speaking about the matter,
2:14 yet the news spread and circulated among people through a channel other than Yusuf (peace be upon him).
2:21 When the women of the city received the news
2:25 and discussed it in their gatherings,
2:27 they criticized the wife of al-Aziz for this attempted seduction.
2:31 Their criticism of her manifested in several aspects:
2:35 First,
2:37 their denunciation that such behavior could stem from someone of her stature toward someone of his.
2:42 Second,
2:43 their explanation for this attempted seduction,
2:46 namely that it only arose from her because she was utterly infatuated with his love.
2:51 Third,
2:52 their description of her as being in clear error, free of ambiguity or doubt.
2:58 As for the first aspect,
3:00 which is their denunciation that such an act could come from someone of her standing toward someone of his:
3:06 people have long recognized that those of high stature
3:10 and distinguished standing
3:12 should possess morals higher than those of the common folk,
3:16 and that they refrain even from certain permissible acts
3:20 in order to safeguard their honor so that people do not speak ill of them.
3:24 In the story of Heraclius with Abu Sufyan before his conversion to Islam,
3:28 Heraclius asked:
3:30 "Which of you is closest in kinship to this man who claims to be a prophet?"
3:35 Abu Sufyan said:
3:37 "I said: 'I am.'"
3:38 "So they seated me before him,
3:41 and seated my companions behind me.
3:43 Then he summoned his interpreter and said:
3:46 'Tell them
3:47 that I am going to question him about this man who claims to be a prophet;
3:52 if he lies to me, contradict him.'"
3:55 Abu Sufyan said:
3:57 "By Allah,
3:58 had I not feared that they would report lies against me, I would have lied."
4:02 What prevented Abu Sufyan from lying,
4:05 even though he was the chief of his people,
4:07 was his fear that it would ever be recorded against him that he had lied.
4:12 In this lies a profound lesson for all people of high standing in society,
4:17 including scholars, preachers, sermon deliverers, imams of mosques, and others:
4:22 they must watch their conduct and behavior before the people,
4:26 and rise above the ethics of the common masses.
4:30 That is because they are the true leaders of society,
4:34 and because the eyes of the people are constantly turned toward them.
4:37 For people take their guidance from this distinguished group,
4:41 which represents the practical role model and spiritual leadership in every community.
4:47 Moreover, the enemies of Islam and those lying in wait against it
4:51 attack Islam solely by attacking the conduct of this very group in society.
4:57 Therefore, it is unacceptable for any scholar, preacher, or sermon deliverer,
5:02 or anyone else who represents this religion,
5:05 to display behaviors that become a pretext for turning people away from Islam,
5:11 or to open the door for slander against scholars, callers, and others—
5:15 particularly concerning interactions with women in society across their various professional roles,
5:22 such as interacting with media figures and appearing with them on televised programs;
5:28 for this opens the door to questioning the integrity of preachers and scholars generally.
5:33 The second aspect is their explanation for this attempted seduction,
5:38 namely that it only arose from her because she was overwhelmed with his love.
5:43 Ibn Jarir al-Tabari (may Allah have mercy on him) said:
5:46 "He says: 'Yusuf's love reached the inner lining of her heart (shaghaf),
5:51 penetrating beneath it until it dominated her heart.'
5:55 And the shaghaf of the heart is its pericardium, the protective veil enclosing it."
6:00 This is the sixth station among the ten stations of love
6:05 mentioned by Ibn al-Qayyim (may Allah have mercy on him) in his book Madarij al-Salikin,
6:10 where he said: "The sixth is al-shaghaf."
6:14 He explains: "One is 'shaghaf' by such-and-such, meaning infatuated with it;
6:19 and the beloved 'shaghafahu', meaning his love reached the inner core of his heart,
6:24 as the women said regarding the wife of al-Aziz:
6:27 'He has impassioned her with love' (qad shaghafaha hubba), and concerning this there are three views:
6:32 The first is that it is love that takes total possession of the heart,
6:36 shielding it from everything else;
6:39 al-Kalbi said: 'His love veiled her heart so that she could no longer comprehend anyone besides him.'
6:45 The second is love that penetrates into the interior of the heart;
6:50 the proponent of this view said:
6:52 'The meaning is that she loved him until his love entered the shaghaf of her heart, meaning its core.'
6:59 The third is love that reaches the pericardial membrane of the heart;
7:04 and al-shaghaf is the membrane of the heart:
7:06 once love reaches it, it directly touches the heart itself.
7:10 Al-Suddi said: 'Al-shaghaf is a delicate skin covering the heart;
7:15 he means: love entered through it until it struck the heart.'"
7:20 Some of the salaf (early generations) recited it as 'sha'afaha' with the unpointed 'ayn,
7:25 meaning that love swept her away in every direction
7:29 and carried her to its absolute peak, from which comes 'sha'af al-jibal', the peaks of mountains.
7:35 And this intense level of infatuation
7:38 is precisely what a corrupt man strives to plunge a young woman into
7:42 through his sweet talk and deceitful behavior,
7:46 so that once the young woman falls into it,
7:49 she becomes a captive in his hands, allowing him to do with her as he pleases,
7:53 submitting to him just as a blind person follows their guide.
7:57 Then, once he achieves his selfish desire with her,
7:59 he casts her aside to move on to someone else.
8:03 In this lies an admonition for every young woman:
8:05 she must never admit into her heart anyone other than her husband,
8:09 nor surrender such a profound degree of love to anyone besides her spouse,
8:13 for the consequences of doing so are disastrous for her.
8:17 The third aspect:
8:19 their description of her as being in clear error, free of ambiguity or doubt.
8:25 Ibn Jarir al-Tabari (may Allah have mercy on him) said:
8:28 "They said: 'We truly see the wife of al-Aziz, in seeking to seduce her young man
8:35 and allowing his love to overpower her,
8:37 to be engaged in a wrongful act and deviating from the straight path,
8:41 which is evident to anyone who reflects and recognizes
8:44 that it is error and misconduct, lacking any soundness or propriety.'"
8:48 Al-Tahir Ibn Ashur (may Allah have mercy on him) said:
8:51 "'Dalaal' (error) here means departing from the correct course;
8:55 that is, her reason has been captivated by the love of this young man."
8:59 Thus, this was their judgment against her—that she was in manifest error—
9:04 based upon her disgraceful conduct in failing to observe her social status,
9:10 and the consuming passion that seized her heart out of love for her servant, Yusuf (peace be upon him).
9:16 This is how society, even when corrupt, inevitably condemns wrongful actions,
9:23 which are recognized by all rational people even if they themselves might commit them.
9:29 But was the women's criticism of the wife of al-Aziz intended as sincere advice,
9:35 or was it meant to denounce her,
9:38 or was there another hidden motive behind such talk?
9:42 There is more to be said on this subject.
9:44 We will continue in an upcoming session, if Allah wills,
9:48 the story of Yusuf with the wife of al-Aziz.