داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (16) | این خبر در شهر پخش شد

◉ 270 بازدید ⏱ 9:58 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان یوسف (علیه‌السلام) با زن عزیز
0:09 و خبر در شهر پیچید
0:13 این صحنهٔ دوم از داستان یوسف با زن عزیز است
0:19 که رویدادهایش میان زن عزیز و زنانی از اهل شهر می‌گذرد
0:25 و خواستن زنان از یوسف (علیه‌السلام) برای کامجویی از او
0:28 الله تعالی می‌فرماید:
0:30 «و زنانی در شهر گفتند: زن عزیز، غلام خود را به کام خویش می‌خواهد.
0:37 عشق او دل وی را سخت فرا گرفته است.
0:39 ما او را در گمراهیی آشکار می‌بینیم»
0:43 ابن جریر طبری (رحمه‌الله) گفته است:
0:47 الله تعالی، یادش بلند باد، می‌فرماید:
0:49 زنان شهر مصر از کار یوسف و کار زن عزیز سخن گفتند
0:55 و آنچه از کار آن دو بود در شهر پخش شد و پنهان نماند
1:00 و گفتند: زن عزیز، غلام خود، یعنی بندهٔ خود را به کام خویش می‌خواهد.
1:06 و سعدی (رحمه‌الله) گفته است:
1:08 یعنی این خبر در شهر شهرت یافت و همه‌جا پخش شد
1:12 و زنان درباره‌اش سخن گفتند و او را سرزنش کردند و گفتند:
1:17 «زن عزیز، غلام خود را به کام خویش می‌خواهد، عشق او دل وی را فرا گرفته است»
1:22 یعنی این کاری زشت و ناپسند است.
1:25 او زنی با مقام و منزلت بزرگ است
1:28 و شوهرش نیز مقام و منزلت بزرگ دارد
1:30 با این همه، همچنان غلامی را که زیر دست و در خدمت اوست به کام خویش می‌خواست
1:36 و با این همه، دوستی او در دل وی به درجهٔ بزرگی رسیده بود
1:42 پخش شدن این خبر در شهر
1:46 نشانه‌ای به ما می‌دهد از سرشت جامعهٔ آن روزگار
1:50 و از سرشت مجالس زنان و آنچه در آن‌ها از سخن می‌گذرد
1:55 مردم خبر را دست‌به‌دست کردند تا آن‌که در تمام شهر پیچید
2:00 و آنچه عزیز از شیوع خبر بیم داشت، از سوی یوسف (علیه‌السلام) رخ داد
2:06 پس به او سفارش کرد و گفت:
2:08 «یوسف، از این بگذر»
2:11 یوسف نیز از سخن گفتن دربارهٔ این موضوع روی گرداند
2:14 اما خبر از سوی دیگری غیر از یوسف (علیه‌السلام) میان مردم پخش و شایع شد
2:21 چون خبر به زنان شهر رسید
2:25 و آن را در مجالس خود دست‌به‌دست کردند
2:27 بر زن عزیز بر این خواستن خرده گرفتند
2:31 و خرده‌گیری ایشان در چند امر نمودار شد
2:35 نخست:
2:37 شگفت‌زدگی ایشان از آنکه چنین رفتاری از همانند او نسبت به همانندش سر بزند
2:42 دوم:
2:43 علت‌تراشی ایشان برای این خواستن
2:46 که گفتند: این کار تنها از آن رو از او سر زد که دلباختهٔ او شده بود
2:51 سوم:
2:52 توصیف او از سوی ایشان به اینکه در گمراهیی آشکار است، بی‌هیچ پوشیدگی و شبهه‌ای
2:58 اما امر نخست
3:00 یعنی شگفت‌زدگی ایشان از آنکه چنین رفتاری از همانند او نسبت به همانندش سر بزند
3:06 مردم شناخته‌اند که بزرگان و صاحبان مقام
3:10 و دارندگان منزلت
3:12 اخلاقی برتر از اخلاق توده‌های مردم دارند
3:16 و از برخی کارهای مباح خود را دور می‌دارند
3:20 تا آبروی خویش را نگه دارند و مردم درباره‌شان سخن نگویند
3:24 و در داستان هرقل با ابوسفیان پیش از اسلام آوردنش آمده است
3:28 هرقل گفت:
3:30 «کدام‌یک از شما از نظر نسب به این مردی که ادعای پیامبری می‌کند نزدیک‌تر است؟»
3:35 ابوسفیان گفت:
3:37 «من گفتم»
3:38 پس مرا در برابر او نشاندند
3:41 و یارانم را پشت سر من نشاندند
3:43 سپس مترجم خود را خواند و گفت:
3:46 «به ایشان بگو:
3:47 من از این مردی که ادعای پیامبری می‌کند می‌پرسم
3:52 اگر دروغم گفت، شما او را تکذیب کنید»
3:55 ابوسفیان گفت:
3:57 «به الله سوگند
3:58 اگر نمی‌ترسیدم که دروغ‌گویی به من نسبت داده شود، دروغ می‌گفتم»
4:02 پس آنچه ابوسفیان را از دروغ بازداشت
4:05 با آنکه سرور قوم خویش بود
4:07 این بود که ترسید روزی از او نقل شود که دروغ گفته است
4:12 و در این عبرتی است برای همهٔ صاحبان مقام‌های بلند در جامعه‌ها
4:17 از علما و دعات و خطیبان و امامان مساجد و دیگران
4:22 که رفتار و کردار خود را با مردم زیر نظر داشته باشند
4:26 و از اخلاق توده‌های مردم برکنار بمانند
4:30 زیرا ایشان سروران راستین جامعه‌اند
4:34 و چشم‌های مردم به ایشان دوخته است
4:37 و مردم جز از این گروه بزرگ دین نمی‌گیرند
4:41 که الگوی عملی و رهبری دینی در همهٔ جامعه‌ها هستند
4:47 و دشمنان اسلام و کمین‌نشینان آن
4:51 تنها از راه طعن در رفتار این گروه از جامعه، به اسلام طعنه می‌زنند
4:57 پس شایسته نیست برای هیچ‌یک از علما یا دعات یا خطیبان
5:02 یا دیگرانی که این دین را نمایندگی می‌کنند
5:05 که از ایشان رفتارهایی سر بزند که سبب بازداشتن مردم از اسلام شود
5:11 یا در گشودن باب طعن بر علما و دعات و دیگران شود
5:15 به ویژه آنچه به رابطه با زنان جامعه، با گوناگونی تخصص‌هایشان مربوط است
5:22 مانند برخورد با خبرنگاران زن و بیرون رفتن با ایشان در برنامه‌های تصویری
5:28 زیرا این کار باب طعن بر دعات و علما را به‌طور کلی می‌گشاید
5:33 امر دوم: علت‌تراشی ایشان برای این خواستن
5:38 که گفتند این کار تنها از آن رو از او سر زد که دلباختهٔ او شده بود
5:43 ابن جریر طبری (رحمه‌الله) گفته است:
5:46 می‌گوید: عشق یوسف به ژرفای دل او رسیده است
5:51 پس در آن نفوذ کرده تا بر دلش چیره شده است
5:55 و «شغاف» پرده و پوشش دل است که دل در آن جای دارد
6:00 و این ششمین مرتبه از مراتب ده‌گانهٔ محبت است
6:05 که ابن قیم (رحمه‌الله) در کتاب مدارج السالکین یاد کرده است
6:10 آنجا که گفته: ششم «شغف» است
6:14 می‌گوید: به چیزی شغف یافت، پس او مشغوف به آن است
6:19 و معشوق او را شغفه کرد، یعنی عشقش به ژرفای دلش رسید
6:24 چنان‌که زنان دربارهٔ زن عزیز گفتند:
6:27 «عشق او دل وی را سخت فرا گرفته است» و در آن سه قول است
6:32 یکی آنکه آن عشقی است که بر دل چیره می‌شود
6:36 به‌گونه‌ای که آن را از غیر خود باز می‌دارد
6:39 کلبی گفته است: عشق او قلب زن را پوشاند، تا جایی که جز او را نمی‌فهمد.
6:45 دومین (معنا): عشقی که به درون قلب می‌رسد.
6:50 گوینده این قول گفته است:
6:52 معنایش این است: او را دوست داشت تا آنکه عشقش به اعماق دل زن راه یافت؛ یعنی در درونش داخل شد.
6:59 سومین (معنا): این عشقی است که به پوشش قلب می‌رسد.
7:04 و «شغاف» پوششِ قلب است.
7:06 هرگاه عشق به آن برسد، با خود قلب تماس می‌یابد.
7:10 سدی گفته است: «شغاف» پوستهٔ نازکی است بر روی قلب.
7:15 یعنی: عشق به درون او داخل شد تا به قلب رسید.
7:20 و برخی از سلف «شغفها» را با عین بی‌نقطه (مهمله) خوانده‌اند.
7:25 و معنای «ذهب الحب بها کل مذهب» این است که عشق او را به هر راهی کشاند،
7:29 و او را به بالاترین مراتب عشق رساند؛ و از همین ریشه است «شغف الجبال» (یعنی بلندی‌های کوه‌ها).
7:35 و این مرتبه از محبت است،
7:38 همان مرتبه‌ای که مرد فاسد می‌کوشد دختر را به آن برساند،
7:42 با سخنان شیرین و رفتارهای دروغینش،
7:46 تا آنگاه که دختر در آن گرفتار شود،
7:49 و اسیر او گردد و هرچه بخواهد با او کند.
7:53 و او مانند نابینایی که از راهنمای خود پیروی می‌کند، به او پاسخ می‌دهد.
7:57 پس چون هدفش از او برآورده شد،
7:59 او را رها می‌کند تا به دیگری روی آورد.
8:03 و در این، عبرتی است برای هر دختری،
8:05 که جز شوهرش هیچ‌کس را به قلبش راه ندهد،
8:09 و این درجه از محبت را جز به شوهرش ندهد،
8:13 زیرا پیامد آن برای خودش وخیم است.
8:17 امر سوم:
8:19 زنان، وصف کردند که او در گمراهی آشکار است؛ گمراهی‌ای که نه پنهان است و نه شبههٔ در آن راه دارد.
8:25 ابن جریر طبری رحمه‌الله گفته است:
8:28 «إن لنراها فی ضلال مبین»؛ یعنی ما او را در دنبال کردن غلامش از خود، در گمراهی‌ای آشکار می‌بینیم.
8:35 و عشق او را بر او چیره کرده است.
8:37 او در خطایی از کار و انحرافی از راه درست است،
8:41 که برای هر کس که در آن بیندیشد و آگاه شود، آشکار است،
8:44 که این گمراهی و خطاست، نه درست و نه استوار.
8:48 و طاهر بن عاشور رحمه‌الله گفته است:
8:51 «ضلال» در اینجا به معنای مخالفت با راه درست است.
8:55 یعنی: عقلش مفتون عشق این جوان شده است.
8:59 پس این حکمی است از سوی زنان بر او که او در گمراهی آشکار است،
9:04 بنا بر رفتارهای زشتش، از جمله بی‌توجهی به جایگاه خود در جامعه.
9:10 و از آن شیفتگی که به قلبش رسیده بود، در دوست داشتنش به جوان خود، یوسف علیه‌السلام.
9:16 و این‌گونه جامعه، هرچند فاسد باشد، بر رفتارهای نادرست حکم می‌کند،
9:23 رفتارهایی که همهٔ خردمندان آن‌ها را درک می‌کنند، حتی اگر خودشان هم به آن‌ها گرفتار باشند.
9:29 اما آیا انتقاد زنان از همسر عزیز از روی قصد خیرخواهی برای او بود،
9:35 یا از روی قصد سرزنش و انکار بر او؟
9:38 یا آنکه مقصد دیگری پشت این سخن نهفته بود؟
9:42 سخن ادامه دارد.
9:44 در دیداری دیگر، إن شاء الله، ادامه می‌دهیم.
9:48 داستان یوسف با همسر عزیز.