داستان یوسف و همسر العزیز | قسمت (15) | یوسف از این امر روی گردانید

◉ 273 بازدید ⏱ 13:15 صدای اصلی (عربی)
صوت ترجمه‌شده برای این درس هنوز در دسترس نیست — ضبط اصلی عربی پخش می‌شود. متن زیر به‌طور کامل ترجمه شده است.
0:000:00

متن کامل

ترجمهٔ ماشینی — ممکن است خطا داشته باشد
0:00 بسم الله الرحمن الرحیم
0:03 داستان یوسف (علیه‌السلام) با زن عزیز (مصر)
0:09 یوسف، از این (ماجرا) روی برگردان.
0:15 پس از آنکه عزیز از تلاش همسرش برای فریفتن یوسف علیه‌السلام آگاه شد
0:20 از یوسف خواست که بر او پرده بیندازد و او را رسوا نکند
0:24 یوسف به او گفت: «از این (موضوع) روی برگردان.»
0:28 ابن جریر طبری رحمه‌الله گفته است
0:31 «از یاد آن‌چه از او به تو رسید روی بگردان، در آن‌چه بر آن تو را برمی‌انگیخت»
0:37 پس آن را برای هیچ‌کس نقل نکن
0:40 اصل پوشاندن خطای خطاکار، اصلی شرعی برای اصلاح فرد و جامعه است.
0:46 از این رو شریعت به پوشاندن عیوب مسلمان ترغیب کرده است
0:51 زیرا رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) فرمود:
0:55 و هرکس مسلمانی را بپوشاند، الله روز قیامت او را خواهد پوشاند.
1:00 و همچنین فرمود، درود و سلام (الله) بر او
1:03 هر که مسلمانی را در دنیا بپوشاند، الله عزّ وجل او را در دنیا و آخرت خواهد پوشاند.
1:09 وقتی پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) حد رجم را بر ماعز اجرا کرد، زیرا او زنا کرده بود،
1:16 ماعز از درد سنگسار با سنگ‌ها [به خود] پیچید و فرار کرد.
1:21 او را با یک چیز ضربه زد، پس [او] را ضعیف و نحیف یافت و با چیزی که همراهش بود او را زد و [آن شخص] مرد.
1:26 پیامبر (ﷺ) بر او به‌سبب این کارش اعتراض کرد.
1:30 نعیم بن هزال اسلمی می‌گوید
1:34 پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) درباره ماعز فرمود، هنگامی که [ماعز] رفت
1:39 آیا رهایش نکنید؟ شاید توبه کند و الله توبه‌اش را بپذیرد.
1:45 فرمود پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم):
1:49 ای هزال! اگر او را با جامه‌ات می‌پوشاندی، برای تو بهتر بود از آنچه انجام دادی.
1:56 این حدیث را بیهقی در «السنن الکبری» روایت کرده است.
1:59 صحابه این اصل را در عمل، در زمان حیات پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) به کار بستند
2:06 از جمله آنچه ابوالیسر روایت کرده است
2:09 گفت: زنی نزد من آمد که خرما می‌خرید.
2:13 گفتم: در خانه خرمایی هست که از این بهتر است.
2:17 و به خانه‌ام با من وارد شد
2:19 پس به سوی او خم شدم و او را بوسیدم
2:22 نزد ابوبکر آمدم و آن را برایش یادآور شدم
2:26 فرمود: خودت را بپوشان و توبه کن.
2:30 و به هیچ‌کس خبر نده
2:32 نتوانستم صبر کنم
2:34 پس نزد عمر رفتم و آن را برای او یادآوری کردم
2:36 «پوشاندن (عیب) خویش را نگه دار و توبه کن».
2:40 و به هیچ کس خبر نده
2:42 پس صبر نکردم
2:45 نزد رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) رفتم و آن را به ایشان عرض کردم.
2:50 فرمود: «آیا در میان خانواده‌ی مجاهدی که در راه الله بیرون رفته، با این‌گونه (رفتار) جانشین او شده‌ای؟»
2:57 تا آنجا که آرزو می‌کرد کاش تا آن ساعت اسلام نیاورده بود.
3:02 تا آنجا که گمان کرد که او از اهل دوزخ است
3:05 فرمود: و رسول الله (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) مدتی طولانی سر به زیر انداخت.
3:11 تا اینکه الله به او وحی فرستاد
3:13 و نماز را در دو طرف روز و در ساعاتی از شب برپا دار
3:18 در حقیقت، نیکی‌ها بدی‌ها را از میان می‌برند.
3:22 این یادآوری برای یادکنندگان است.
3:25 ابوالیسر گفت
3:27 نزد او رفتم و آن را بر پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) خواندم.
3:33 یارانش گفتند
3:35 ای رسول الله (ﷺ)
3:36 آیا این (حکم/مطلب) مخصوص اوست یا برای همهٔ مردم عمومیت دارد؟
3:40 گفت: بلکه برای عموم مردم.
3:43 روایت ترمذی
3:45 و الله بر مسلمانان نشر فحشا را حرام کرده است.
3:50 سبحانه (الله) فرمود:
3:52 کسانی که دوست دارند زشتی‌ها در میان کسانی که ایمان آورده‌اند پخش شود،
3:58 برای آنان در دنیا و آخرت عذابی دردناک است.
4:02 و الله می‌داند و شما نمی‌دانید.
4:06 ابن کثیر رحمه‌الله گفته است
4:09 این تأدیب سوم برای کسی است که چیزی از سخنان زشت را بشنود
4:14 و چیزی از آن در ذهنش برپا شد و بدان سخن گفت.
4:18 پس زیاد از آن سخن نگوید و آن را منتشر و شایع نکند.
4:22 گمان برخی مردم این است که صرفِ نقل ماجرا، بدون ذکر نام‌ها، جایز است.
4:29 اما در حقیقت او در پخش و رواج فحشا میان مردم شریک است.
4:34 عبدالعزیز الطریفی گفت
4:37 و اشاعه فاحشه (انتشار دادن زشتی و گناه) حرام است، حتی اگر (آن خبر) درست باشد.
4:42 مانند کسی که از واقعه‌ای زشت میان مردم سخن می‌گوید، هرچند نام صاحبانش را نمی‌برد
4:47 پس برای او حلال نیست این کار، هرچند راستگو باشد.
4:51 پس شریعت از شایع کردن فحشا به‌سبب آن‌که دروغ است نهی نکرده است
4:56 بلکه (پیامبر ﷺ) از آن نهی کرد تا آن کار، دل‌ها را از بزرگ‌داشت حرام و زشت شمردن آن نرم نکند.
5:02 سخن گفتن از فحشا، شنونده را به آن تمایل می‌دهد و آن را در نظرش سبک و کم‌اهمیت جلوه می‌دهد.
5:07 و ابن ابی حاتم از عطاء روایت کرده که گفت
5:11 هر کس که فحشا را در میان مردم شایع کند، بر اوست عقوبت، هرچند که (آنچه می‌گوید) راست باشد.
5:16 خطرناکی انتشار اخبار فحشاها در میان مردم، حتی اگر درست باشد
5:22 این کار، کسی را که آن را انجام نداده است، به انجام دادنش جرئت می‌دهد
5:26 انتشار اخبار فحشاء و زشتی‌ها، سبب فساد جامعه‌ها است.
5:30 طاهر بن عاشور رحمه‌الله گفت
5:33 از ادب این آیه آن است که شأن مؤمن
5:38 آیا او برای برادران مؤمنش جز آنچه برای خودش دوست می‌دارد، دوست نمی‌دارد؟
5:42 همان‌گونه که او دوست ندارد خبر بدی درباره‌اش پخش شود
5:47 همچنین بر او لازم است که دوست نداشته باشد زشتی‌ها را در میان برادران مؤمنش پخش و شایع کند.
5:52 و به سبب شیوع خبرهای فحشا میان مؤمنان
5:56 مفسدهٔ اخلاقی، چه با راست و چه با دروغ
5:59 زیرا از آنچه مردم را از تباهی‌ها بازمی‌دارد، هراس‌شان از وقوع آن‌هاست.
6:04 و (بدرفتاری‌اش با آنان) و ناخوشایندی‌اش (نسبت به ایشان)، بدنامی‌ای که شنیده‌ای
6:08 و این از چیزهایی است که اندیشه‌شان را از یاد کردن آن باز می‌دارد
6:12 بلکه آیا (با احتیاط) گام به سوی آن برمی‌دارد، آهسته‌آهسته؟
6:16 تا آنکه فراموش شوند و صورت‌هایشان از نفس‌ها محو گردد
6:20 هنگامی که در میان امت، سخن از وقوع برخی زشتی‌ها و فحشاها گسترش یابد
6:26 خاطرات (ذهن) آن را به یاد آورد و تأثیر خبرِ آن بر گوش‌ها سبک شد
6:31 بدین‌سان، تهاون در وقوع آن (گناه) در جان‌ها رسوخ کرد.
6:35 و سبکی و خوش‌آیندی آن بر گوش‌ها
6:38 نفس‌های خبیث بی‌درنگ به ارتکاب آن (گناهان) دست می‌زنند
6:43 و به همان اندازه که این امور بارها رخ می‌دهند و بارها درباره‌شان سخن گفته می‌شود، میان مردم رایج و دست‌به‌دست می‌شوند.
6:49 این [نکته] افزون بر آن است که اشاعه فحشا، موجب رسیدن آزار و زیان به مردم می‌شود.
6:55 ضرا: مقدار تفاوت (در درجات) در میزان صدق و کذب اخبار و حدیث‌ها، متفاوت است.
7:00 و از همین روی، این ادب والا را با این سخن به پایان می‌برد:
7:04 و الله می‌داند و شما نمی‌دانید.
7:08 این که بداند در آن چه فسادهایی نهفته است
7:11 تا او شما را پند دهد، باشد که پرهیز کنید و شما نمی‌دانید
7:15 پس گمان می‌کنید که سخن گفتن از آن هیچ زیانی در پی ندارد
7:20 و این مانند سخن (الله) است
7:22 و آن را سهل می‌پندارید، حال آنکه نزد الله بزرگ است.
7:27 بی‌گمان حرص بر پاکی و طهارت جامعه
7:31 ایجاب می‌کند که فرهنگ پوشاندن گناه و خطای گنه‌کار را ترویج کنیم
7:36 تا از یک سو راه را بر شیطان ببندیم
7:39 و از سوی دیگر به روی گنه‌کار در توبه بگشاییم
7:43 اما این حکم الهی در پوشاندن بر گنه‌کار
7:47 تنها برای کسی است که گناهش تکرار نشده باشد
7:51 و او عادت به آشکار کردن معصیت ندارد
7:55 اما کسی که شناخته شده که معصیت را آشکارا انجام می‌دهد و فساد را در زمین می‌پراکند
8:00 بر او به شیوه‌های شرعی اعتراض می‌شود
8:04 و کارش به دادگاه ارجاع داده می‌شود
8:06 اگر در کشورش دادگاه اسلامی باشد که به شریعت الله حکم کند
8:11 تا قاضی بر او بر پایه آنچه شریعت پاک الهی بر او املا می‌کند حکم کند
8:17 پس تأدیب و تعزیر می‌شود یا حد علنی بر او جاری می‌گردد
8:22 تا برای هر که او را ببیند عبرت باشد
8:24 و از چنین کردارهای زشتی دوری کند
8:28 ابن رجب رحمه‌الله گفته است:
8:31 هر که پوشیده‌حال است و به هیچ معصیتی شناخته نیست
8:35 اگر لغزش یا خطایی از او سر زند
8:38 جایز نیست آن را آشکار کنیم یا پرده‌دری کنیم یا از آن سخن بگوییم
8:43 زیرا این غیبتِ حرام است
8:46 و همین است آنچه این نصوص درباره‌اش آمده است
8:50 و در این باره الله تعالی فرموده است:
8:53 کسانی که دوست دارند زشتی‌ها در میان کسانی که ایمان آورده‌اند پخش شود،
8:59 برای آنان در دنیا و آخرت عذابی دردناک است.
9:03 و مقصود از آن
9:05 شایع کردن فحشاء درباره مؤمن پوشیده‌حال در آنچه از او سر زده
9:09 یا نسبت دادن آن به او در حالی که او از آن بری است
9:12 چنان که در ماجرای افک بود
9:14 برخی از وزیران صالح به کسی که امر به معروف می‌کرد گفت:
9:19 بکوش که عیب (مردم) را بپوشانی
9:22 زیرا آشکار شدن گناهانشان عیبی برای اهل اسلام است
9:26 و بهترین کارها پوشاندن عیب‌هاست
9:29 و حسین بن محمد مغربی رحمه‌الله گفته است:
9:34 اما کسی که به فساد شناخته شده و در آن پافشاری می‌کند
9:37 پوشاندن بر او مستحب نیست
9:40 بلکه اگر از آن فسادی تولید نشود، پرونده‌اش به کسی که ولایت دارد ارجاع داده می‌شود
9:46 زیرا پوشاندن بر او، او را در آزار و فساد و هتک حرمت طمع‌کارتر می‌کند
9:51 و دیگران را هم بر مانند کردارش جسورتر می‌سازد
9:54 این همه درباره پوشاندن معصیتی است که واقع شده و تمام گشته است
9:58 اما معصیتی که آن را می‌بینی و فرد در حال انجام آن است
10:03 واجب است که بی‌درنگ آن را انکار کنی
10:06 و کسی که توان دارد باید از آن جلوگیری کند
10:09 و تأخیر در آن روا نیست
10:12 و اگر ناتوان بود، لازم است آن را به ولی امر برساند
10:16 تا آنجا که از آن فسادی پدید نیاید
10:19 علما میان کسی که نفسش ضعیف شده و او را به معصیت انداخته
10:24 و کسی که بر آن خو گرفته و تکرار کرده فرق نهاده‌اند
10:28 نخستین را می‌توان پوشاند
10:30 اما دومی را نمی‌توان پوشاند
10:33 بلکه کارش با آنچه شریعت الهی فرمان می‌دهد درمان می‌شود
10:38 درخواست عزیز از یوسف علیه‌السلام برای پوشاندن (ماجرا) بود
10:42 هرچند با آنچه پیامبران در روش دعوتشان بدان فرا می‌خوانند موافق است
10:47 اما عزیز در علاج مشکل خطا کرد
10:51 مسئله بزرگ‌تر از آن است که یوسف سکوت کند و خبر را فاش نکند
10:56 موضوع به درمان یک جرم اخلاقی مربوط به ناموس است
11:02 پس درخواست از یوسف پوشاندن آنچه رخ داده است بود
11:06 سپس باقی گذاشتن کار بر همان حالش
11:09 درمان شرعی به شمار نمی‌آید
11:12 بلکه به رضایت به معصیت نزدیک‌تر است
11:15 یا ضعف غیرت بر ناموس است
11:17 یا شاید بیشتر از این باشد
11:20 و در این برای ما در برخورد با رویدادهای اجتماعی زمان حاضر عبرتی است
11:27 زیرا کسانی هستند که از مرحله دوست داشتن شیوع فحشاء گذشته‌اند
11:31 به مرحله ترویج خود فحشاء و تسهیل آن رسیده‌اند
11:35 و از طریق جشن‌های مختلط به آن دعوت می‌کنند
11:39 و کنسرت‌های آوازی فاسد
11:42 که در آن جوانان و دختران بی‌حیا در هم می‌آمیزند
11:46 و دعوت آشکار به خودنمایی و بی‌حجابی
11:50 و لغو هر نشانه عفتی که شریعت آورده است
11:54 و نهی از معروف
11:56 و مجازات کسی که از منکر نهی می‌کند
11:59 در اینجا گفته نمی‌شود که یوسف از این روی گرداند
12:04 در اینجا آنچه طاهر بن عاشور رحمه‌الله گفته گفته می‌شود
12:10 او گفته است: «و وعید را بر دوست داشتن شیوع فحشاء در میان مؤمنان قرار داده است»
12:16 تنبیهی بر این که دوست داشتن آن مستحق عقوبت است
12:20 زیرا دوست داشتن آن نشانه نیت خبیث نسبت به مؤمنان است
12:26 و از شأن آن سرشت نیست که صاحبش جز اندکی درنگ کند
12:31 تا آنکه از او چیزی صادر شود که آن را دوست دارد
12:34 یا به صدور آن از دیگری شاد شود
12:37 پس محبت در اینجا کنایه از آمادگی برای آشکار ساختن آن چیزی است که دوست دارد واقع شود
12:43 و فعل مضارع برای دلالت بر استمرار آمده است
12:48 آیا دانستیم کسانی که نیت خبیث و طویّت بد دارند در جامعه‌های ما چه کسانی هستند
12:55 تا از آنان و از کردارشان پرهیز دهیم
12:58 سخن ادامه دارد
13:00 در دیداری آینده، ان‌شاءالله، ادامه می‌دهیم
13:04 داستان یوسف با زن عزیز